{
"Rozwiązanie za porozumieniem stron wymaga zgody pracodawcy: umowa kończy się w dniu, na który się zgodzicie.": "Die Aufhebung im gegenseitigen Einvernehmen braucht die Zustimmung des Arbeitgebers: Der Vertrag endet an dem Tag, auf den Sie sich einigen.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}. Liczy się cały staż u tego pracodawcy, także na wcześniejszych umowach.": "Kündigungsfrist: {0}, Vertragsende: {1}. Es zählt die gesamte Betriebszugehörigkeit bei diesem Arbeitgeber, auch aus früheren Verträgen.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}.": "Kündigungsfrist: {0}, Vertragsende: {1}.",
"Okres wypowiedzenia: {0}.": "Kündigungsfrist: {0}.",
"2 tygodnie": "2 Wochen",
"1 miesiąc": "1 Monat",
"3 miesiące": "3 Monate",
"1 tydzień": "1 Woche",
"3 dni robocze": "3 Arbeitstage",
"do 2 tygodni": "bis 2 Wochen",
"dłuższy niż 2 tygodnie": "länger als 2 Wochen",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań, które mogą paść przy Twoim ogłoszeniu, z odpowiedziami z Twojego doświadczenia. Dodatek do CV.": "Vorbereitung aufs Gespräch: 12 Fragen, die bei Ihrer Anzeige kommen können, mit Antworten aus Ihrer Erfahrung. Zusatz zum Lebenslauf.",
"Emerytalna 9,76%": "Rente 9,76 %",
"Rentowa 1,5%": "Erwerbsminderung 1,5 %",
"Chorobowa 2,45%": "Krankengeld 2,45 %",
"Zdrowotna 9%": "Krankenversicherung 9 %",
"Twój adres": "Ihre Adresse",
"Miejscowość": "Ort",
"Data pisma": "Datum des Schreibens",
"Pracodawca": "Arbeitgeber",
"Adres pracodawcy": "Adresse des Arbeitgebers",
"Rodzaj umowy": "Vertragsart",
"na czas nieokreślony": "unbefristet",
"na czas określony": "befristet",
"na okres próbny": "Probezeit",
"za porozumieniem stron (wniosek)": "im gegenseitigen Einvernehmen (Antrag)",
"Data zawarcia umowy": "Datum des Vertragsabschlusses",
"Pracuję u tego pracodawcy od": "Bei diesem Arbeitgeber seit",
"Zaproponuj pracodawcy skrócenie okresu wypowiedzenia (porozumienie stron)": "Dem Arbeitgeber eine kürzere Kündigungsfrist vorschlagen (Einvernehmen)",
"Poproś o wykorzystanie zaległego urlopu w okresie wypowiedzenia": "Resturlaub während der Kündigungsfrist beantragen",
"Drukuj": "Drucken",
"Wgraj zdjęcie": "Foto hochladen",
"JPG, PNG lub WebP. Zdjęcie jest oceniane i od razu odrzucane, nie zapisujemy go. Limit: 5 ocen na godzinę.": "JPG, PNG oder WebP. Das Foto wird bewertet und sofort verworfen, wir speichern es nicht. Limit: 5 Bewertungen pro Stunde.",
"Jak zrobić dobre zdjęcie do CV telefonem": "So machen Sie ein gutes Bewerbungsfoto mit dem Smartphone",
"Ocena zdjęcia do CV": "Bewertung des Bewerbungsfotos",
"Co jest dobrze": "Was gut ist",
"Pytanie rekrutera": "Frage des Recruiters",
"Kilka faktów o Tobie (opcjonalnie)": "Einige Fakten zu Ihnen (optional)",
"Pokaż przykładową odpowiedź": "Beispielantwort anzeigen",
"Czego unikać": "Was zu vermeiden ist",
"Chcesz komplet odpowiedzi pod konkretne ogłoszenie?": "Möchten Sie alle Antworten für eine konkrete Anzeige?",
"Zamów z przygotowaniem": "Mit Vorbereitung bestellen",
"Proszę opowiedzieć coś o sobie.": "Erzählen Sie etwas über sich.",
"Dlaczego chce Pan/Pani u nas pracować?": "Warum möchten Sie bei uns arbeiten?",
"Dlaczego chce Pan/Pani zmienić pracę?": "Warum möchten Sie den Job wechseln?",
"Jakie są Pana/Pani mocne strony?": "Was sind Ihre Stärken?",
"Jakie są Pana/Pani słabe strony?": "Was sind Ihre Schwächen?",
"Gdzie widzi się Pan/Pani za 5 lat?": "Wo sehen Sie sich in 5 Jahren?",
"Jakie są Pana/Pani oczekiwania finansowe?": "Was sind Ihre Gehaltsvorstellungen?",
"Proszę opowiedzieć o sytuacji, w której popełnił/a Pan/Pani błąd.": "Erzählen Sie von einer Situation, in der Sie einen Fehler gemacht haben.",
"Proszę opisać trudną sytuację z klientem lub współpracownikiem.": "Beschreiben Sie eine schwierige Situation mit einem Kunden oder Kollegen.",
"Dlaczego mamy zatrudnić właśnie Pana/Panią?": "Warum sollten wir gerade Sie einstellen?",
"Skąd przerwa w zatrudnieniu?": "Woher kommt die Lücke im Lebenslauf?",
"{0}. Co daje Ci najwięcej satysfakcji w pracy?": "{0}. Was gibt Ihnen bei der Arbeit die meiste Zufriedenheit?",
"Rozmowa z ludźmi i pomoc im": "Mit Menschen reden und ihnen helfen",
"Coś, co zrobiłem własnymi rękami": "Etwas, das ich mit eigenen Händen gemacht habe",
"Rozwiązany problem na komputerze": "Ein am Computer gelöstes Problem",
"Coś, co sam wymyśliłem i zaprojektowałem": "Etwas, das ich selbst erdacht und entworfen habe",
"{0}. Gdzie wolisz pracować?": "{0}. Wo arbeiten Sie lieber?",
"W biurze, przy biurku": "Im Büro, am Schreibtisch",
"W ruchu, w terenie, za kółkiem": "Unterwegs, im Außendienst, am Steuer",
"Wśród ludzi: sklep, restauracja, recepcja": "Unter Menschen: Laden, Restaurant, Empfang",
"W warsztacie, magazynie lub na budowie": "In der Werkstatt, im Lager oder auf der Baustelle",
"{0}. Jak podchodzisz do liczb i dokumentów?": "{0}. Wie stehen Sie zu Zahlen und Dokumenten?",
"Lubię, kiedy wszystko zgadza się co do grosza": "Ich mag es, wenn alles auf den Groschen stimmt",
"Mogą być, ale bez przesady": "Geht, aber nicht zu viel",
"Wolę ich unikać": "Ich vermeide sie lieber",
"{0}. Klient jest niezadowolony. Co robisz?": "{0}. Ein Kunde ist unzufrieden. Was tun Sie?",
"Spokojnie przekonuję go do rozwiązania": "Ich überzeuge ihn ruhig von einer Lösung",
"Cierpliwie słucham i pomagam": "Ich höre geduldig zu und helfe",
"Wolę pracę bez kontaktu z klientami": "Ich arbeite lieber ohne Kundenkontakt",
"{0}. Czy chcesz kierować innymi?": "{0}. Möchten Sie andere führen?",
"Tak, lubię organizować pracę zespołu": "Ja, ich organisiere gern die Arbeit eines Teams",
"Może kiedyś": "Vielleicht irgendwann",
"Nie, wolę robić swoje": "Nein, ich mache lieber mein Ding",
"{0}. Jak podchodzisz do pracy fizycznej?": "{0}. Wie stehen Sie zu körperlicher Arbeit?",
"Lubię być w ruchu i się zmęczyć": "Ich bin gern in Bewegung und werde gern müde",
"Trochę ruchu jest w porządku": "Etwas Bewegung ist in Ordnung",
"Wolę pracę siedzącą": "Ich bevorzuge eine sitzende Tätigkeit",
"{0}. Jak radzisz sobie z nowymi technologiami?": "{0}. Wie kommen Sie mit neuer Technik zurecht?",
"Świetnie, sam się uczę nowych programów": "Gut, ich lerne neue Programme selbst",
"Obsługuję to, czego potrzebuję": "Ich bediene, was ich brauche",
"Wolę pracę, w której ich nie potrzebuję": "Ich bevorzuge Arbeit, bei der ich sie nicht brauche",
"{0}. Co jest dla Ciebie najważniejsze?": "{0}. Was ist Ihnen am wichtigsten?",
"Pomaganie i sens pracy": "Helfen und sinnvolle Arbeit",
"Wynik, cel i premia za sprzedaż": "Ergebnis, Ziel und Verkaufsprämie",
"Spokój i przewidywalność": "Ruhe und Planbarkeit",
"Możliwość tworzenia": "Die Möglichkeit, etwas zu schaffen",
"{0}. Ile chcesz się uczyć, zanim zaczniesz pracę?": "{0}. Wie lange möchten Sie lernen, bevor Sie anfangen zu arbeiten?",
"Chcę zacząć od razu i uczyć się na miejscu": "Ich will sofort anfangen und vor Ort lernen",
"Kurs lub uprawnienia, kilka tygodni": "Ein Kurs oder Schein, einige Wochen",
"Mogę uczyć się dłużej, np. w szkole lub na studiach": "Ich kann länger lernen, z. B. in der Schule oder im Studium",
"{0}. Które zdanie najlepiej Cię opisuje?": "{0}. Welcher Satz beschreibt Sie am besten?",
"Jestem dokładny i systematyczny": "Ich bin genau und systematisch",
"Jestem towarzyski i łatwo nawiązuję kontakty": "Ich bin gesellig und knüpfe leicht Kontakte",
"Jestem zaradny i dobrze mi idzie praca rękami": "Ich bin geschickt und arbeite gut mit den Händen",
"Jestem kreatywny i mam dobre oko": "Ich bin kreativ und habe ein gutes Auge",
"Pokaż wynik": "Ergebnis anzeigen",
"Ten zawód to: ": "Dieser Beruf ist: ",
"Twoje mocne preferencje: ": "Ihre starken Vorlieben: ",
"Wynik to podpowiedź, a nie test psychologiczny. Sprawdź ogłoszenia w tych zawodach i wybierz to, co Cię ciekawi.": "Das Ergebnis ist ein Hinweis, kein psychologischer Test. Sehen Sie sich Anzeigen in diesen Berufen an und wählen Sie, was Sie interessiert.",
"Jak napisać CV": "So schreiben Sie den Lebenslauf",
"Włącz powiadomienia": "Benachrichtigungen aktivieren",
"To dokument po polsku, do polskiego pracodawcy. Skopiuj go i wyślij bez tłumaczenia.": "Dieses Dokument ist auf Polnisch, für einen polnischen Arbeitgeber. Kopieren Sie es und senden Sie es ohne Übersetzung.",
"Forma": "Form",
"obie formy (przekonany/a)": "beide Formen (przekonany/a)",
"żeńska (przekonana)": "weiblich (przekonana)",
"męska (przekonany)": "männlich (przekonany)",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Wybierz formę (żeńską albo męską), żeby w tekście nie było ukośników. Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Senden Sie die Nachricht innerhalb eines Tages nach dem Gespräch. Wählen Sie eine Form (weiblich oder männlich), damit der Text keine Schrägstriche enthält. Fügen Sie keine neuen Argumente hinzu, bedanken Sie sich nur kurz.",
"Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:": "Niedrigster Preis der letzten 30 Tage vor der Ermäßigung:",
"−{0}% z kodem {1}": "−{0}% mit Code {1}",
"Zobacz wszystkie {0} szablonów": "Alle {0} Vorlagen ansehen",
"Pokaż mniej szablonów": "Weniger Vorlagen anzeigen",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć kolejne →": "Zur Seite wischen, um weitere zu sehen →",
"{0} opinii klientów": "{0} Kundenbewertungen",
"{0} opinie klientów": "{0} Kundenbewertungen",
"{0} opinia klientów": "{0} Kundenbewertung",
"Kopiuj wiadomość": "Nachricht kopieren",
"Po potwierdzeniu zapisu dostaniesz kod −10 zł na CV.": "Nach Bestätigung der Anmeldung erhalten Sie einen −10-PLN-Code für Ihren Lebenslauf.",
"Masz kod powitalny −10 zł. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "Sie haben einen −10-PLN-Willkommenscode. Wir lösen ihn in der Bestellübersicht automatisch ein.",
"Faktura": "Rechnung",
"Pobierz fakturę (PDF)": "Rechnung herunterladen (PDF)",
"Jak to działa: od ogłoszenia do CV, które do niego pasuje": "So funktioniert es: von der Stellenanzeige zum passenden Lebenslauf",
"Pokazujemy cały proces na przykładzie Anny, która szuka pracy na magazynie. Ma doświadczenie, ale jej stare CV jest ogólne i nie mówi rekruterowi, że spełnia wymagania z ogłoszenia.": "Wir zeigen den ganzen Ablauf am Beispiel von Anna, die eine Stelle im Lager sucht. Sie hat Erfahrung, aber ihr alter Lebenslauf ist allgemein und zeigt dem Recruiter nicht, dass sie die Anforderungen der Anzeige erfüllt.",
"1. Ogłoszenie, na które aplikuje Anna": "1. Die Stellenanzeige, auf die sich Anna bewirbt",
"Anna wkleja link do ogłoszenia albo jego treść. Ze zrzutu ekranu też odczytamy tekst.": "Anna fügt den Link zur Anzeige oder ihren Text ein. Wir lesen den Text auch aus einem Screenshot.",
"2. Co Anna wpisuje w kreatorze": "2. Was Anna im Formular eingibt",
"Raz podaje swoje doświadczenie, szkoły i umiejętności. Własnymi słowami, w punktach. Może też wgrać stare CV, a kreator wypełni się sam.": "Sie gibt Erfahrung, Ausbildung und Fähigkeiten einmal ein. In eigenen Worten, in Stichpunkten. Sie kann auch ihren alten Lebenslauf hochladen, dann füllt sich das Formular selbst aus.",
"Te fakty Anna miała od zawsze, tylko nie było ich w starym CV. Wystarczy je wpisać raz, a trafią do każdego CV, do którego pasują.": "Diese Fakten hatte Anna schon immer, sie standen nur nicht im alten Lebenslauf. Einmal eingegeben, kommen sie in jeden Lebenslauf, zu dem sie passen.",
"3. Co robimy z ogłoszeniem i danymi": "3. Was wir mit der Anzeige und den Angaben machen",
"Wyciągamy wymagania i słowa kluczowe.": "Wir ermitteln Anforderungen und Schlüsselwörter.",
"Z ogłoszenia powstaje lista tego, czego szuka rekruter i system ATS: tu 8 wymagań, od kompletacji zamówień po inwentaryzację.": "Aus der Anzeige entsteht eine Liste dessen, was Recruiter und ATS-System suchen: hier 8 Anforderungen, von der Kommissionierung bis zur Inventur.",
"Łączymy je z doświadczeniem Anny.": "Wir verbinden sie mit Annas Erfahrung.",
"Każde wymaganie szukamy w jej danych. Gdy je spełnia, piszemy to w CV słowami z ogłoszenia, w opisie konkretnej pracy.": "Jede Anforderung suchen wir in ihren Angaben. Erfüllt sie sie, schreiben wir das mit den Worten der Anzeige in den Lebenslauf, bei der konkreten Stelle.",
"Niczego nie dopisujemy od siebie.": "Wir erfinden nichts dazu.",
"Jeśli Anna czegoś nie robiła, nie pojawi się to w CV. Zobaczy to za to w raporcie jako brak.": "Was Anna nicht gemacht hat, steht nicht im Lebenslauf. Stattdessen sieht sie es im Bericht als Lücke.",
"Układamy dokument pod rekrutera.": "Wir gestalten das Dokument für den Recruiter.",
"Nagłówek ze stanowiskiem z ogłoszenia, krótki profil, najważniejsze rzeczy na górze, wszystko na jednej stronie.": "Überschrift mit der Stelle aus der Anzeige, kurzes Profil, das Wichtigste oben, alles auf einer Seite.",
"4. Gotowe CV": "4. Der fertige Lebenslauf",
"To samo doświadczenie, ale napisane pod to ogłoszenie. Na żółto słowa, których szuka rekruter.": "Dieselbe Erfahrung, aber für diese Anzeige geschrieben. Gelb markiert: die Wörter, nach denen der Recruiter sucht.",
"5. Raport dopasowania": "5. Passungsbericht",
"Przy każdym CV dostajesz listę wymagań z ogłoszenia i miejsce w CV, gdzie każde jest spełnione.": "Zu jedem Lebenslauf erhalten Sie die Liste der Anforderungen aus der Anzeige und die Stelle im Lebenslauf, an der jede erfüllt ist.",
"Gdyby Anna nie miała uprawnień UDT, raport pokazałby to jako brak. Jeśli jednak je ma, a zapomniała wpisać, dopisze je jednym kliknięciem i CV od razu się poprawi.": "Hätte Anna keinen UDT-Staplerschein, würde der Bericht das als Lücke zeigen. Hat sie ihn, aber vergessen einzutragen, ergänzt sie ihn mit einem Klick und der Lebenslauf wird sofort angepasst.",
"6. Co dostajesz na koniec": "6. Was Sie am Ende bekommen",
"CV w PDF (i list motywacyjny, jeśli wybierzesz pakiet z listem) w szablonie, który wybierzesz. Na stronie i na e-mail.": "Lebenslauf als PDF (und Anschreiben, wenn Sie ein Paket mit Anschreiben wählen) in der gewählten Vorlage. Auf der Website und per E-Mail.",
"Edycję tekstu na stronie i darmowe poprawki: opisujesz, co zmienić, a nowa wersja jest gotowa w minutę.": "Textbearbeitung auf der Website und kostenlose Korrekturen: Sie beschreiben, was geändert werden soll, und die neue Version ist in einer Minute fertig.",
"Osobne CV do każdego ogłoszenia w Pakiecie 3, bez ponownego wpisywania danych.": "Ein eigener Lebenslauf für jede Anzeige im Paket 3, ohne die Angaben erneut einzugeben.",
"Usunięcie danych zamówienia po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Löschung der Bestelldaten nach 30 Tagen. Die Datei mit dem alten Lebenslauf wird nicht gespeichert.",
"Czy AI może dopisać mi doświadczenie, którego nie mam?": "Kann die KI Erfahrung hinzufügen, die ich nicht habe?",
"Nie. Piszemy tylko na podstawie tego, co podasz. Brakujące wymagania pokazujemy w raporcie, żebyś wiedział, czego rekruter może szukać.": "Nein. Wir schreiben nur auf Grundlage Ihrer Angaben. Fehlende Anforderungen zeigen wir im Bericht, damit Sie wissen, wonach der Recruiter suchen könnte.",
"Ile to trwa?": "Wie lange dauert es?",
"Kreator zajmuje zwykle 5–10 minut. Gotowe CV i raport są na stronie około minuty po płatności.": "Das Formular dauert meist 5–10 Minuten. Lebenslauf und Bericht sind etwa eine Minute nach der Zahlung auf der Website.",
"Czy mogę najpierw sprawdzić swoje obecne CV?": "Kann ich zuerst meinen aktuellen Lebenslauf prüfen?",
"Tak, darmowy skaner pokazuje, które wymagania z ogłoszenia Twoje CV już spełnia, a których w nim nie widać. Bez rejestracji.": "Ja, der kostenlose Scanner zeigt, welche Anforderungen der Anzeige Ihr Lebenslauf schon erfüllt und welche darin nicht sichtbar sind. Ohne Registrierung.",
"Co, jeśli CV mi się nie spodoba?": "Was, wenn mir der Lebenslauf nicht gefällt?",
"Opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też sam edytować tekst na stronie i zmienić szablon.": "Sie beschreiben, was geändert werden soll, und die korrigierte Version ist in einer Minute fertig. Sie können den Text auch selbst auf der Website bearbeiten und die Vorlage wechseln.",
"Sprawdź, jak wyglądałoby Twoje CV pod Twoje ogłoszenie.": "Sehen Sie, wie Ihr Lebenslauf für Ihre Anzeige aussehen würde.",
"Darmowy skaner CV": "Kostenloser Lebenslauf-Scanner",
"Zobacz cały proces na przykładzie →": "Den ganzen Ablauf am Beispiel ansehen →",
"Jak to działa: CV pod ogłoszenie krok po kroku": "So funktioniert es: passender Lebenslauf Schritt für Schritt",
"Przejdź do treści": "Zum Inhalt springen",
"CV Pod Ogłoszenie": "CV Pod Ogłoszenie",
"Tryb DEMO: płatność jest symulowana.": "DEMO-Modus: Die Zahlung wird simuliert.",
"Masz kod −10 zł od znajomego. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "Sie haben einen −10-PLN-Code von einem Bekannten. Wir lösen ihn in der Bestellübersicht automatisch ein.",
"Darmowy skaner": "CV-Scanner",
"Jak to działa": "So funktioniert’s",
"Szablony": "Vorlagen",
"Cennik": "Preise",
"Zawody": "Berufe",
"Poradnik": "Ratgeber",
"FAQ": "FAQ",
"Moje konto": "Mein Konto",
"Zamów CV": "CV bestellen",
"CV i listy motywacyjne na zamówienie": "Lebensläufe und Anschreiben auf Bestellung",
"Jedno ogłoszenie. Jedno CV pisane właśnie pod nie.": "Eine Stellenanzeige. Ein Lebenslauf, der genau dafür geschrieben ist.",
"Podajesz swoje doświadczenie raz. Wklejasz ogłoszenia, a my przygotowujemy osobne CV i list dla każdego stanowiska, z tymi słowami kluczowymi, których szuka rekruter.": "Sie geben Ihre Erfahrung einmal ein. Sie fügen die Stellenanzeigen ein, und wir erstellen für jede Stelle einen eigenen Lebenslauf und ein Anschreiben – mit genau den Schlüsselwörtern, nach denen der Recruiter sucht.",
"Zamów CV od 39 zł": "Lebenslauf ab 39 PLN bestellen",
"Zobacz przykład": "Beispiel ansehen",
"Raport dopasowania do ogłoszenia": "Abgleich-Bericht zur Stellenanzeige",
"Darmowa poprawka": "Kostenlose Korrektur",
"Dane usuwane po 30 dniach": "Daten werden nach 30 Tagen gelöscht",
"Animacja: ogłoszenie zamienia się w dopasowane CV": "Animation: Eine Stellenanzeige wird zum passenden Lebenslauf",
"słów kluczowych z ogłoszenia w Twoim CV": "der Schlüsselwörter aus der Stellenanzeige in Ihrem Lebenslauf",
"2 · Dostajesz CV pisane pod nie": "2 · Sie erhalten einen Lebenslauf, der dafür geschrieben ist",
"Za darmo, bez rejestracji": "Kostenlos, ohne Registrierung",
"Sprawdź, jak Twoje CV pasuje do ogłoszenia": "Prüfen Sie, wie gut Ihr Lebenslauf zur Stellenanzeige passt",
"Wgraj obecne CV i wklej ogłoszenie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania spełniasz, czego brakuje i co poprawić.": "Laden Sie Ihren aktuellen Lebenslauf hoch und fügen Sie die Stellenanzeige ein. In wenigen Sekunden sehen Sie, welche Anforderungen Sie erfüllen, was fehlt und was Sie verbessern sollten.",
"Wynik dopasowania w procentach": "Übereinstimmung in Prozent",
"Brakujące wymagania i słowa kluczowe": "Fehlende Anforderungen und Schlüsselwörter",
"Trzy konkretne rady do Twojego CV": "Drei konkrete Tipps für Ihren Lebenslauf",
"1. Twoje CV": "1. Ihr Lebenslauf",
"PDF, Word lub TXT, do 5 MB": "PDF, Word oder TXT, bis 5 MB",
"Wybierz plik": "Datei auswählen",
"nie wybrano pliku": "keine Datei ausgewählt",
"2. Link do ogłoszenia albo jego treść": "2. Link zur Stellenanzeige oder ihr Text",
"Sprawdź za darmo": "Kostenlos prüfen",
"Nie zapisujemy ani pliku, ani wyniku.": "Wir speichern weder die Datei noch das Ergebnis.",
"Klikasz „Zamów”": "Sie klicken auf „Bestellen“",
"Otwiera się krótki kreator. Nic nie wypełniasz na tej stronie.": "Ein kurzer Assistent öffnet sich. Auf dieser Seite füllen Sie nichts aus.",
"Opisujesz siebie": "Sie beschreiben sich",
"Dane kontaktowe, doświadczenie, szkoły i umiejętności. Raz.": "Kontaktdaten, Berufserfahrung, Ausbildung und Fähigkeiten. Einmal.",
"Wklejasz link": "Sie fügen einen Link ein",
"Do ogłoszenia (lub kilku). Gdy link się nie uda, wklejasz treść sam.": "Zur Stellenanzeige (oder zu mehreren). Klappt der Link nicht, fügen Sie den Text selbst ein.",
"Płacisz i pobierasz": "Sie bezahlen und laden herunter",
"Osobne CV i list dla każdego ogłoszenia. PDF trafia też na Twój e-mail.": "Ein eigener Lebenslauf und ein Anschreiben für jede Stellenanzeige. Das PDF erhalten Sie auch per E-Mail.",
"Jeśli CV albo list nie pasuje do ogłoszenia, opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Bez dopłaty.": "Passt der Lebenslauf oder das Anschreiben nicht zur Stellenanzeige, beschreiben Sie, was geändert werden soll, und die korrigierte Version ist in einer Minute fertig. Ohne Aufpreis.",
"Raport dopasowania": "Abgleich-Bericht",
"Zamówienie, w tym zdjęcie i treść CV, kasujemy automatycznie po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Ihre Bestellung, einschließlich Foto und Lebenslauftext, wird nach 30 Tagen automatisch gelöscht. Die Datei mit Ihrem alten Lebenslauf wird nicht gespeichert.",
"Opinie klientów": "Kundenbewertungen",
"Opinie wystawiają wyłącznie osoby, które kupiły dokumenty, na stronie swojego zamówienia. Średnia obejmuje wszystkie oceny.": "Bewertungen können nur Personen abgeben, die Dokumente gekauft haben – auf der Seite ihrer Bestellung. Der Durchschnitt umfasst alle Bewertungen.",
"To samo doświadczenie, trzy różne CV": "Dieselbe Erfahrung, drei verschiedene Lebensläufe",
"Jedna osoba aplikuje na trzy stanowiska. Zmienia się nagłówek, profil, kolejność umiejętności i punktów w opisie pracy. Żółte są słowa z ogłoszenia. Niczego nie dopisujemy, czego nie podałeś.": "Eine Person bewirbt sich auf drei Stellen. Es ändern sich die Überschrift, das Profil, die Reihenfolge der Fähigkeiten und der Punkte in der Tätigkeitsbeschreibung. Gelb markiert sind Wörter aus der Stellenanzeige. Wir fügen nichts hinzu, was Sie nicht angegeben haben.",
"Przykładowe ogłoszenia": "Beispiel-Stellenanzeigen",
"Kasjer / Sprzedawca": "Kassierer / Verkäufer",
"Specjalista ds. obsługi klienta": "Kundenservice-Spezialist",
"Magazynier": "Lagerarbeiter",
"Co zmieniliśmy w tym CV": "Was wir in diesem Lebenslauf geändert haben",
"Nagłówek zmieniony na „Kasjer / Sprzedawca”.": "Überschrift geändert in „Kasjer / Sprzedawca“.",
"Na początku umiejętności z ogłoszenia: obsługa kasy fiskalnej i praca zmianowa.": "Zuerst die Fähigkeiten aus der Stellenanzeige: Bedienung der Registrierkasse und Schichtarbeit.",
"W pracy w Market Dom na górze obsługa kasy, bo o nią chodzi w ofercie.": "Bei der Stelle bei Market Dom steht die Kassenbedienung oben, denn darum geht es in der Anzeige.",
"Pominięty punkt o kontakcie po angielsku, bo oferta go nie wymaga.": "Der Punkt zur Kommunikation auf Englisch wurde weggelassen, da die Anzeige sie nicht verlangt.",
"Zobacz pełne CV i list": "Vollständigen Lebenslauf und Anschreiben ansehen",
"Szablony, które przyciągają wzrok": "Vorlagen, die ins Auge fallen",
"Dwanaście oryginalnych układów i sześć kolorów. Tu trzy najpopularniejsze; wszystkie wybierasz w kreatorze, a po zakupie możesz zmienić wygląd w każdej chwili, bez dopłaty. Kliknij miniaturę, aby zobaczyć pełne CV.": "Zwölf originelle Layouts und sechs Farben. Hier die drei beliebtesten; alle wählen Sie im Formular, und nach dem Kauf können Sie das Aussehen jederzeit ohne Aufpreis ändern. Klicken Sie auf eine Vorschau, um den ganzen Lebenslauf zu sehen.",
"Kolor szablonów": "Farbe der Vorlagen",
"Kolor:": "Farbe:",
"Kolor niebieski": "Farbe Blau",
"niebieski": "blau",
"Kolor granatowy": "Farbe Marineblau",
"granatowy": "marineblau",
"Kolor morski": "Farbe Petrol",
"morski": "petrol",
"Kolor bordowy": "Farbe Bordeaux",
"bordowy": "bordeaux",
"Kolor fioletowy": "Farbe Violett",
"fioletowy": "violett",
"Kolor grafitowy": "Farbe Graphit",
"grafitowy": "graphit",
"Podgląd szablonu Nowoczesny": "Vorschau der Vorlage Modern",
"Nowoczesny": "Modern",
"Kolorowy pasek boczny z monogramem, kontaktem i umiejętnościami.": "Farbige Seitenleiste mit Monogramm, Kontaktdaten und Fähigkeiten.",
"Wybierz ten szablon": "Diese Vorlage wählen",
"Podgląd szablonu Oś czasu": "Vorschau der Vorlage Zeitleiste",
"Oś czasu": "Zeitleiste",
"Doświadczenie na osi czasu. Rekruter od razu widzi Twoją ścieżkę.": "Berufserfahrung auf einer Zeitleiste. Der Recruiter sieht Ihren Werdegang auf einen Blick.",
"Podgląd szablonu Szwajcarski": "Vorschau der Vorlage Schweizer",
"Szwajcarski": "Schweizer",
"Siatka jak w magazynie: duże nazwisko, równe kolumny, zero ozdobników.": "Raster wie im Magazin: großer Name, gleichmäßige Spalten, keine Verzierungen.",
"Podgląd szablonu Geometria": "Vorschau der Vorlage Geometrie",
"Geometria": "Geometrie",
"Skośny kolorowy nagłówek i panel boczny. Wyróżnia się w stosie CV.": "Schräge farbige Kopfzeile und Seitenleiste. Fällt im Stapel der Lebensläufe auf.",
"Podgląd szablonu Elegancki": "Vorschau der Vorlage Elegant",
"Elegancki": "Elegant",
"Szeryfowa typografia i monogram. Na stanowiska biurowe i kierownicze.": "Serifenschrift und Monogramm. Für Büro- und Führungspositionen.",
"Podgląd szablonu Klasyczny ATS": "Vorschau der Vorlage Klassisch ATS",
"Klasyczny ATS": "Klassisch ATS",
"Jedna kolumna, którą najlepiej odczytują systemy rekrutacyjne.": "Eine Spalte, die Bewerbermanagementsysteme am besten auslesen.",
"CV dla Twojego zawodu": "Ein Lebenslauf für Ihren Beruf",
"Przykładowe CV, słowa kluczowe z ogłoszeń i wskazówki dla 150 zawodów.": "Beispiel-Lebensläufe, Schlüsselwörter aus Stellenanzeigen und Tipps für 150 Berufe.",
"Wpisz zawód, np. magazynier, księgowa, kucharz": "Beruf eingeben, z. B. Lagerarbeiter, Buchhalterin, Koch",
"Szukaj zawodu": "Beruf suchen",
"Najczęściej wybierane": "Am häufigsten gewählt",
"Kasjer / Kasjerka": "Kassierer / Kassiererin",
"Magazynier / Magazynierka": "Lagerarbeiter / Lagerarbeiterin",
"Sprzedawca / Sprzedawczyni": "Verkäufer / Verkäuferin",
"Kierowca kat. C / C+E": "Berufskraftfahrer Kl. C / CE",
"Pielęgniarka / Pielęgniarz": "Pflegefachkraft",
"Księgowa / Księgowy": "Buchhalterin / Buchhalter",
"Programista / Programistka": "Softwareentwickler / Softwareentwicklerin",
"Przedstawiciel handlowy": "Handelsvertreter",
"Recepcjonistka / Recepcjonista": "Rezeptionistin / Rezeptionist",
"Wszystkie zawody (50)": "Alle Berufe (50)",
"Handel i obsługa klienta": "Handel und Kundenservice",
"Kierownik sklepu": "Filialleiter",
"Merchandiser": "Merchandiser",
"Konsultant call center": "Callcenter-Agent",
"Doradca klienta w banku": "Kundenberater in der Bank",
"Agent nieruchomości": "Immobilienmakler",
"Logistyka i transport": "Logistik und Transport",
"Operator wózka widłowego": "Gabelstaplerfahrer",
"Kurier": "Kurier",
"Spedytor": "Speditionskaufmann",
"Kierownik magazynu": "Lagerleiter",
"Specjalista ds. zakupów": "Einkaufsspezialist",
"Zdrowie i opieka": "Gesundheit und Pflege",
"Opiekun / Opiekunka osób starszych": "Altenpfleger / Altenpflegerin",
"Fizjoterapeuta / Fizjoterapeutka": "Physiotherapeut / Physiotherapeutin",
"Ratownik medyczny": "Notfallsanitäter",
"Technik farmaceutyczny": "Pharmazeutisch-technischer Assistent",
"Opiekunka do dziecka / Niania": "Kinderbetreuerin / Nanny",
"Biuro, finanse i HR": "Büro, Finanzen und HR",
"Asystent / Asystentka biura": "Büroassistent / Büroassistentin",
"Specjalista ds. kadr i płac": "Spezialist für Personal und Lohnabrechnung",
"Rekruter / Rekruterka": "Recruiter / Recruiterin",
"IT i technologie": "IT und Technologie",
"Analityk danych": "Datenanalyst",
"Tester oprogramowania": "Softwaretester",
"Kierownik projektu": "Projektmanager",
"Specjalista helpdesk": "Helpdesk-Spezialist",
"Budownictwo i rzemiosło": "Bau und Handwerk",
"Elektryk": "Elektriker",
"Hydraulik": "Installateur",
"Pracownik budowlany": "Bauarbeiter",
"Inżynier budowy": "Bauingenieur",
"Usługi": "Dienstleistungen",
"Fryzjer / Fryzjerka": "Friseur / Friseurin",
"Pracownik utrzymania czystości": "Reinigungskraft",
"Pracownik ochrony": "Sicherheitsmitarbeiter",
"Edukacja": "Bildung",
"Nauczyciel / Nauczycielka": "Lehrer / Lehrerin",
"Gastronomia i hotelarstwo": "Gastronomie und Hotellerie",
"Kucharz / Kucharka": "Koch / Köchin",
"Kelner / Kelnerka": "Kellner / Kellnerin",
"Barista / Baristka": "Barista",
"Pokojówka / Pracownik housekeeping": "Zimmermädchen / Housekeeping",
"Produkcja i technika": "Produktion und Technik",
"Pracownik produkcji": "Produktionsmitarbeiter",
"Spawacz": "Schweißer",
"Mechanik samochodowy": "Kfz-Mechaniker",
"Marketing i kreatywne": "Marketing und Kreativberufe",
"Grafik / Graficzka": "Grafiker / Grafikerin",
"Specjalista ds. marketingu": "Marketingspezialist",
"Social media manager": "Social Media Manager",
"Nie ma Twojego zawodu na liście? To nic. CV pod Twoje ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu:": "Ihr Beruf ist nicht auf der Liste? Kein Problem. Einen Lebenslauf für Ihre Stellenanzeige erstellen wir für jeden Beruf:",
"stwórz je samodzielnie w kreatorze": "erstellen Sie ihn selbst im Assistenten",
", wklejając ogłoszenie.": ", indem Sie die Stellenanzeige einfügen.",
"39 zł": "39 PLN",
"CV dopasowane do jednego ogłoszenia": "Lebenslauf passend zu einer Stellenanzeige",
"Słowa kluczowe pod systemy ATS": "Schlüsselwörter für ATS-Systeme",
"PDF na stronie i w e-mailu": "PDF auf der Seite und per E-Mail",
"Wybierz CV": "Lebenslauf wählen",
"Najczęściej wybierany": "Am häufigsten gewählt",
"CV + list motywacyjny": "Lebenslauf + Anschreiben",
"49 zł": "49 PLN",
"CV i list pod to samo ogłoszenie": "Lebenslauf und Anschreiben für dieselbe Stellenanzeige",
"List na jedną stronę A4, bez ogólników": "Anschreiben auf einer A4-Seite, ohne Floskeln",
"Wybierz komplet": "Set wählen",
"Najlepsza cena": "Bester Preis",
"Pakiet 3 CV + listy": "Paket 3 Lebensläufe + Anschreiben",
"79 zł": "79 PLN",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie": "3 Lebensläufe für denselben Beruf, jeder für eine andere Stellenanzeige",
"List motywacyjny do każdego CV": "Ein Anschreiben zu jedem Lebenslauf",
"Dane wpisujesz tylko raz": "Daten nur einmal eingeben",
"Wybierz pakiet": "Paket wählen",
"Dodatki:": "Extras:",
"Przygotowanie do rozmowy": "Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch",
"+50 zł": "+50 PLN",
"Wiadomość do rekrutera i e-mail z aplikacją": "Nachricht an den Recruiter und Bewerbungs-E-Mail",
"+9 zł": "+9 PLN",
"Profil LinkedIn": "LinkedIn-Profil",
"+19 zł": "+19 PLN",
"Wersja Word (.docx)": "Word-Version (.docx)",
"+5 zł": "+5 PLN",
"w cenie": "inklusive",
"W każdym pakiecie: raport dopasowania, darmowa poprawka, edycja tekstu, 12 szablonów i PDF w e-mailu.": "In jedem Paket: Abgleich-Bericht, kostenlose Korrektur, Textbearbeitung, 12 Vorlagen und PDF per E-Mail.",
"Metody płatności": "Zahlungsmethoden",
"Bezpieczna płatność Przelewy24": "Sichere Zahlung über Przelewy24",
"Karta": "Karte",
"Apple Pay": "Apple Pay",
"Google Pay": "Google Pay",
"Bez abonamentu": "Kein Abo",
"Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł.": "Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren eigenen −10-PLN-Code.",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci 10 zł mniej. Kod jest ważny 90 dni.": "Nutzen Sie ihn bei Ihrer nächsten Bestellung und geben Sie ihn an Bekannte weiter: Wer ihn eingibt, zahlt 10 PLN weniger. Der Code ist 90 Tage gültig.",
"Płacisz raz. Bez abonamentu.": "Einmal zahlen. Kein Abo.",
"Kreatory CV kuszą próbą za kilka złotych, a potem co miesiąc pobierają opłatę. U nas płacisz tylko za dokumenty pod konkretne ogłoszenie.": "Lebenslauf-Generatoren locken mit einem Test für ein paar Złoty und buchen dann jeden Monat ab. Bei uns zahlen Sie nur für Dokumente zu einer konkreten Stellenanzeige.",
"Kreatory CV w abonamencie": "Lebenslauf-Generatoren im Abo",
"CV pisane na zamówienie": "Auf Bestellung geschriebener Lebenslauf",
"Cena": "Preis",
"39–79 zł": "39–79 PLN",
"jednorazowo": "einmalig",
"kilka zł za próbę, potem zwykle 60–100 zł co 4 tygodnie": "ein paar PLN für den Test, danach meist 60–100 PLN alle 4 Wochen",
"zwykle 150–450 zł": "meist 150–450 PLN",
"Abonament": "Abo",
"Nie, płacisz raz": "Nein, Sie zahlen einmal",
"Tak, odnawia się sam, jeśli go nie anulujesz": "Ja, verlängert sich automatisch, wenn Sie nicht kündigen",
"Nie": "Nein",
"CV pod konkretne ogłoszenie": "Lebenslauf für eine konkrete Stellenanzeige",
"Tak, osobne CV do każdego ogłoszenia + raport dopasowania": "Ja, ein eigener Lebenslauf für jede Stellenanzeige + Passungsbericht",
"Nie, wszystko piszesz sam": "Nein, Sie schreiben alles selbst",
"Zależy od wykonawcy, często za dopłatą": "Je nach Anbieter, oft gegen Aufpreis",
"List motywacyjny": "Anschreiben",
"W pakiecie od 49 zł": "Im Paket ab 49 PLN",
"Piszesz sam": "Sie schreiben es selbst",
"zwykle +90–100 zł": "meist +90–100 PLN",
"Czas": "Zeit",
"Kilka minut": "Wenige Minuten",
"Tyle, ile sam piszesz": "So lange, wie Sie zum Schreiben brauchen",
"zwykle 1–5 dni": "meist 1–5 Tage",
"Poprawki": "Korrekturen",
"Darmowa poprawka gotowa w minutę": "Kostenlose Korrektur in einer Minute fertig",
"Sam edytujesz": "Sie bearbeiten selbst",
"zwykle 1–2 rundy": "meist 1–2 Runden",
"Porównanie na podstawie publicznych cenników popularnych serwisów w Polsce (październik 2026). Ceny innych firm mogą się zmieniać.": "Vergleich auf Basis öffentlicher Preislisten beliebter Anbieter in Polen (Oktober 2026). Die Preise anderer Unternehmen können sich ändern.",
"Dodatek +50 zł": "Zusatzoption +50 PLN",
"Przygotowanie do rozmowy pod to samo ogłoszenie": "Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch zur selben Stellenanzeige",
"Idziesz na rozmowę z gotowymi odpowiedziami, opartymi na tym, co naprawdę robiłeś. Nie z ogólnikami z internetu.": "Sie gehen mit fertigen Antworten ins Gespräch, die auf Ihren tatsächlichen Erfahrungen beruhen. Nicht mit Allgemeinplätzen aus dem Internet.",
"12 pytań, które mogą paść": "12 Fragen, die Ihnen gestellt werden könnten",
"przy tym ogłoszeniu: ogólne, o doświadczeniu, branżowe, sytuacyjne i trudne.": "zu dieser Stellenanzeige: allgemeine, zur Erfahrung, fachliche, situative und schwierige.",
"Przykładowa odpowiedź do każdego": "Eine Beispielantwort auf jede Frage",
", z Twojego doświadczenia, w schemacie STAR, i informacja, co rekruter sprawdza.": ", basierend auf Ihrer Erfahrung, nach der STAR-Methode, und was der Recruiter damit prüft.",
"Gotowe „Proszę opowiedzieć o sobie”": "Eine fertige Antwort auf „Erzählen Sie etwas über sich“",
"na 60 sekund.": "für 60 Sekunden.",
"Twoje mocne strony i braki": "Ihre Stärken und Lücken",
"wobec wymagań oraz jak uczciwie o nich mówić.": "gemessen an den Anforderungen – und wie Sie ehrlich darüber sprechen.",
"5 pytań do pracodawcy": "5 Fragen an den Arbeitgeber",
", rozmowa o wynagrodzeniu i lista kontrolna na dzień rozmowy.": ", das Gehaltsgespräch und eine Checkliste für den Tag des Gesprächs.",
"Dla porównania: przygotowanie do rozmowy z doradcą kariery kosztuje zwykle od 170 zł.": "Zum Vergleich: Eine Gesprächsvorbereitung mit einem Karriereberater kostet meist ab 170 PLN.",
"Zamów z przygotowaniem do rozmowy": "Mit Gesprächsvorbereitung bestellen",
"Krótkie, praktyczne teksty o pisaniu CV i listów pod konkretne ogłoszenie.": "Kurze, praxisnahe Artikel zum Schreiben von Lebensläufen und Anschreiben für eine konkrete Stellenanzeige.",
"5 min czytania": "5 Min. Lesezeit",
"Jak dopasować CV do ogłoszenia o pracę": "So passen Sie Ihren Lebenslauf an eine Stellenanzeige an",
"Jedno CV wysyłane na wszystkie oferty zwykle mówi rekruterowi za mało. Dopasowanie dokumentu do ogłoszenia zajmuje kilkanaście minut i pomaga pokazać to, czego pracodawca naprawdę szuka.": "Ein einziger Lebenslauf für alle Angebote sagt dem Recruiter meist zu wenig. Die Anpassung an die Stellenanzeige dauert nur einige Minuten und hilft Ihnen zu zeigen, wonach der Arbeitgeber wirklich sucht.",
"4 min czytania": "4 Min. Lesezeit",
"Czym jest ATS i jak przygotować pod niego CV": "Was ist ein ATS und wie bereiten Sie Ihren Lebenslauf darauf vor?",
"Wiele firm zbiera aplikacje w systemach ATS, zamiast w zwykłej skrzynce mailowej. Warto wiedzieć, jak takie systemy działają, żeby Twoje CV zostało poprawnie odczytane i łatwo się wyszukiwało.": "Viele Unternehmen sammeln Bewerbungen in ATS-Systemen statt in einem normalen E-Mail-Postfach. Es lohnt sich zu wissen, wie diese Systeme funktionieren, damit Ihr Lebenslauf richtig ausgelesen wird und leicht auffindbar ist.",
"Jak napisać list motywacyjny pod ogłoszenie": "So schreiben Sie ein Anschreiben für eine Stellenanzeige",
"List motywacyjny uzupełnia CV i pozwala wyjaśnić, dlaczego pasujesz do konkretnego stanowiska. Dobry list jest krótki, odnosi się do ogłoszenia i opiera się na przykładach.": "Das Anschreiben ergänzt den Lebenslauf und erklärt, warum Sie zur konkreten Stelle passen. Ein gutes Anschreiben ist kurz, nimmt Bezug auf die Stellenanzeige und stützt sich auf Beispiele.",
"Jak opisać przerwę w zatrudnieniu w CV": "So erklären Sie eine Beschäftigungslücke im Lebenslauf",
"Przerwa w zatrudnieniu zdarza się wielu osobom i sama w sobie nie przekreśla kandydatury. Liczy się to, jak ją pokażesz: spokojnie, krótko i zgodnie z prawdą.": "Viele Menschen haben eine Lücke im Lebenslauf, und für sich genommen schließt sie Sie nicht aus. Entscheidend ist, wie Sie sie darstellen: ruhig, kurz und wahrheitsgemäß.",
"6 min czytania": "6 Min. Lesezeit",
"CV bez doświadczenia: pierwsza praca i CV studenta": "Lebenslauf ohne Erfahrung: erster Job und Lebenslauf für Studierende",
"Brak doświadczenia zawodowego nie oznacza, że nie masz czego pokazać. W pierwszym CV liczą się nauka, projekty, praktyki i to, jak opiszesz swoje umiejętności.": "Fehlende Berufserfahrung heißt nicht, dass Sie nichts vorzuweisen haben. Im ersten Lebenslauf zählen Studium, Projekte, Praktika und wie Sie Ihre Fähigkeiten beschreiben.",
"CV po angielsku: zasady i różnice": "Lebenslauf auf Englisch: Regeln und Unterschiede",
"CV po angielsku to nie jest po prostu przetłumaczone polskie CV. Zmieniają się nazwy sekcji, sposób zapisu dat i to, jakich danych osobowych się oczekuje.": "Ein englischer Lebenslauf ist nicht einfach ein übersetzter polnischer. Abschnittsnamen, Datumsformate und die erwarteten persönlichen Angaben ändern sich.",
"Wszystkie artykuły": "Alle Artikel",
"Ile stron powinno mieć CV": "Wie viele Seiten sollte ein Lebenslauf haben?",
"Umiejętności miękkie i twarde w CV: jak je opisać": "Soft Skills und Hard Skills im Lebenslauf: So beschreiben Sie sie",
"Zdjęcie w CV: czy dodawać i jakie": "Foto im Lebenslauf: ja oder nein, und welches?",
"Klauzula RODO w CV: aktualne brzmienie i kiedy jej używać": "DSGVO-Klausel im Lebenslauf: aktueller Wortlaut und wann Sie sie brauchen",
"Jak napisać podsumowanie zawodowe w CV": "So schreiben Sie ein berufliches Profil für Ihren Lebenslauf",
"Jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej": "So bereiten Sie sich auf ein Vorstellungsgespräch vor",
"Najczęstsze pytania na rozmowie kwalifikacyjnej i metoda STAR": "Die häufigsten Fragen im Vorstellungsgespräch und die STAR-Methode",
"Jak napisać e-mail z aplikacją i podziękowanie po rozmowie": "So schreiben Sie eine Bewerbungs-E-Mail und ein Dankschreiben nach dem Gespräch",
"Jak przejść przez systemy ATS: lista kontrolna przed wysłaniem CV": "So kommen Sie durch ATS-Systeme: Checkliste vor dem Versand Ihres Lebenslaufs",
"Darmowe narzędzia": "Kostenlose Tools",
"Skaner CV": "Lebenslauf-Scanner",
"Sprawdź, jak Twoje obecne CV pasuje do ogłoszenia.": "Prüfen Sie, wie gut Ihr aktueller Lebenslauf zu einer Stellenanzeige passt.",
"Klauzula RODO": "DSGVO-Klausel",
"Gotowe brzmienie zgody do CV, także po angielsku i niemiecku.": "Fertiger Wortlaut der Einwilligung für Ihren Lebenslauf, auch auf Englisch und Deutsch.",
"Kalkulator brutto netto": "Brutto-Netto-Rechner",
"Ile dostaniesz na rękę z oferty na umowie o pracę.": "Wie viel Ihnen bei einem Angebot mit Arbeitsvertrag netto bleibt.",
"Podziękowanie po rozmowie": "Dankschreiben nach dem Gespräch",
"Krótki e-mail do rekrutera, gotowy do wysłania.": "Eine kurze E-Mail an den Recruiter, versandfertig.",
"Pytania": "Fragen",
"Czy dokumenty zawierają zmyślone informacje?": "Enthalten die Dokumente erfundene Angaben?",
"Nie. Dokumenty powstają wyłącznie z faktów, które sam podasz. Nic nie jest dopisywane: ani stanowiska, ani daty, ani certyfikaty.": "Nein. Die Dokumente entstehen ausschließlich aus den Fakten, die Sie selbst angeben. Nichts wird hinzugefügt: weder Positionen noch Daten noch Zertifikate.",
"Jak wygląda płatność?": "Wie funktioniert die Zahlung?",
"Płacisz przez Przelewy24: BLIK, kartą, szybkim przelewem albo Google Pay / Apple Pay. Dokumenty generują się dopiero po potwierdzeniu płatności.": "Sie bezahlen über Przelewy24: BLIK, Karte, Sofortüberweisung oder Google Pay / Apple Pay. Die Dokumente werden erst nach Bestätigung der Zahlung erstellt.",
"Czym jest Pakiet 3?": "Was ist das 3er-Paket?",
"To trzy CV pod ten sam zawód, każde dopasowane do innego ogłoszenia, i list motywacyjny do każdego z nich, razem za 79 zł. Dane wpisujesz raz, a wklejasz do trzech ogłoszeń.": "Drei Lebensläufe für denselben Beruf, jeder auf eine andere Stellenanzeige zugeschnitten, und ein Anschreiben zu jedem – zusammen für 79 PLN. Sie geben Ihre Daten einmal ein und fügen drei Stellenanzeigen ein.",
"Czy dostanę zniżkę na kolejne zamówienie?": "Erhalte ich einen Rabatt auf die nächste Bestellung?",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Ja. Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren eigenen −10-PLN-Code, gültig für 90 Tage. Sie können ihn bei Ihrer nächsten Bestellung nutzen und auch an Freunde weitergeben: Wer ihn eingibt, zahlt ebenfalls 10 PLN weniger. Jede Person kann den Code einmal verwenden. Sie finden den Code auf der Dokumentenseite und in der E-Mail.",
"Co jeśli strona nie odczyta ogłoszenia z linku?": "Was, wenn die Seite die Stellenanzeige über den Link nicht auslesen kann?",
"Część serwisów (np. LinkedIn) blokuje automatyczne pobieranie ogłoszeń. Wtedy kreator pokaże komunikat, a Ty wklejasz treść ogłoszenia samodzielnie. Zapłacić możesz dopiero po uzupełnieniu treści, więc nie zapłacisz za CV bez ogłoszenia.": "Manche Portale (z. B. LinkedIn) blockieren das automatische Abrufen von Stellenanzeigen. Dann zeigt der Assistent einen Hinweis an, und Sie fügen den Text der Anzeige selbst ein. Bezahlen können Sie erst, wenn der Text ausgefüllt ist – Sie zahlen also nie für einen Lebenslauf ohne Stellenanzeige.",
"Co jeśli gotowe CV mi nie pasuje?": "Was, wenn mir der fertige Lebenslauf nicht gefällt?",
"Masz darmową poprawkę: na stronie dokumentów opisujesz, co zmienić (np. „skróć”, „podkreśl pracę z klientem”), a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też samodzielnie edytować tekst.": "Sie haben eine kostenlose Korrektur: Auf der Dokumentenseite beschreiben Sie, was geändert werden soll (z. B. „kürzen“, „Kundenkontakt hervorheben“), und die überarbeitete Version ist in einer Minute fertig. Sie können den Text auch selbst bearbeiten.",
"Czy mogę wgrać swoje stare CV?": "Kann ich meinen alten Lebenslauf hochladen?",
"Tak. W kreatorze wgrywasz PDF lub plik Word, a formularz uzupełnia się sam. Sprawdzasz dane i poprawiasz, co trzeba. Pliku nie zapisujemy.": "Ja. Im Assistenten laden Sie eine PDF- oder Word-Datei hoch, und das Formular füllt sich von selbst aus. Sie prüfen die Angaben und korrigieren, was nötig ist. Die Datei speichern wir nicht.",
"Czy zrobicie CV po angielsku lub niemiecku?": "Erstellen Sie auch Lebensläufe auf Englisch oder Deutsch?",
"Jak długo przechowujecie moje dane?": "Wie lange speichern Sie meine Daten?",
"30 dni. Po tym czasie zamówienie, w tym treść dokumentów i zdjęcie, jest automatycznie usuwane. Zapisz PDF-y u siebie, a kopię masz też w e-mailu.": "30 Tage. Danach wird die Bestellung einschließlich Dokumententext und Foto automatisch gelöscht. Speichern Sie die PDFs bei sich – eine Kopie haben Sie außerdem in Ihrer E-Mail.",
"Czy to abonament?": "Ist das ein Abo?",
"Nie. Płacisz jednorazowo za konkretne zamówienie, bez okresu próbnego i bez automatycznych opłat. Nie musisz niczego anulować.": "Nein. Sie zahlen einmalig für eine konkrete Bestellung, ohne Testphase und ohne automatische Abbuchungen. Sie müssen nichts kündigen.",
"Czy CV przejdzie przez systemy ATS?": "Kommt der Lebenslauf durch ATS-Systeme?",
"CV zawiera słowa kluczowe z ogłoszenia (tylko te, które są prawdą o Tobie) i standardowe nazwy sekcji. Jeśli firma korzysta z ATS, wybierz szablon „Klasyczny ATS”: jest najprostszy do odczytania przez programy.": "Der Lebenslauf enthält Schlüsselwörter aus der Stellenanzeige (nur solche, die auf Sie zutreffen) und übliche Abschnittsnamen. Wenn das Unternehmen ein ATS nutzt, wählen Sie die Vorlage „Klassisch ATS“: Sie ist für Software am einfachsten auszulesen.",
"Co dokładnie zawiera przygotowanie do rozmowy?": "Was genau umfasst die Gesprächsvorbereitung?",
"12 pytań, które mogą paść przy tym ogłoszeniu, z przykładowymi odpowiedziami opartymi na Twoim doświadczeniu i informacją, co rekruter sprawdza. Do tego gotowa odpowiedź na „Proszę opowiedzieć o sobie”, Twoje mocne strony i braki wobec wymagań, 5 pytań do pracodawcy, wskazówki do rozmowy o wynagrodzeniu i lista kontrolna. Dostajesz to na stronie i jako PDF.": "12 Fragen, die Ihnen zu dieser Stellenanzeige gestellt werden könnten, mit Beispielantworten auf Basis Ihrer Erfahrung und dem Hinweis, was der Recruiter prüft. Dazu eine fertige Antwort auf „Erzählen Sie etwas über sich“, Ihre Stärken und Lücken gemessen an den Anforderungen, 5 Fragen an den Arbeitgeber, Tipps für das Gehaltsgespräch und eine Checkliste. Sie erhalten alles auf der Seite und als PDF.",
"W jakim formacie dostanę dokumenty?": "In welchem Format erhalte ich die Dokumente?",
"Zobaczysz je na stronie i zapiszesz jako PDF jednym kliknięciem. Gotowe PDF-y wysyłamy też automatycznie na e-mail podany w zamówieniu.": "Sie sehen sie auf der Seite und speichern sie mit einem Klick als PDF. Die fertigen PDFs senden wir außerdem automatisch an die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse.",
"Ta strona jest dostępna tylko po polsku.": "Diese Seite ist nur auf Polnisch verfügbar.",
"CV pod ogłoszenie": "Lebenslauf nach Maß",
"od 39 zł · bez abonamentu": "ab 39 PLN · ohne Abo",
"Zacznij": "Loslegen",
"CV i listy motywacyjne pisane pod konkretne ogłoszenie. Darmowa poprawka, dane usuwane po 30 dniach.": "Lebensläufe und Anschreiben, verfasst für eine konkrete Stellenanzeige. Kostenlose Korrektur, Daten werden nach 30 Tagen gelöscht.",
"Usługa": "Leistung",
"Informacje": "Informationen",
"Regulamin": "Nutzungsbedingungen",
"Polityka prywatności": "Datenschutzerklärung",
"[E-MAIL KONTAKTOWY]": "[E-MAIL KONTAKTOWY]",
"← Wróć na stronę główną": "← Zurück zur Startseite",
"Ten dokument jest dostępny tylko po polsku. Wiążąca jest wersja polska.": "Dies ist eine Übersetzung. Rechtlich verbindlich ist die polnische Fassung.",
"Regulamin serwisu CV Pod Ogłoszenie": "Nutzungsbedingungen von CV Pod Ogłoszenie",
"Krok 1 z 6": "Schritt 1 von 6",
"Pakiet i wygląd CV": "Paket und Lebenslauf-Design",
"Zamknij": "Schließen",
"Samo CV": "Nur Lebenslauf",
"CV dopasowane do ogłoszenia": "Lebenslauf passend zur Stellenanzeige",
"Komplet dokumentów pod ogłoszenie": "Komplette Unterlagen für die Stellenanzeige",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie, i list do każdego": "3 Lebensläufe für denselben Beruf, jeder für eine andere Stellenanzeige, und ein Anschreiben zu jedem",
"Dodatki": "Zusatzoptionen",
"(opcjonalnie, raz na całe zamówienie)": "(optional, einmal pro Bestellung)",
"12 pytań do tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami z Twojego doświadczenia, gotowe „Opowiedz o sobie”, pytania do pracodawcy, rozmowa o pieniądzach i lista kontrolna. PDF.": "12 Fragen zu dieser Stellenanzeige mit Beispielantworten aus Ihrer Erfahrung, eine fertige Antwort auf „Erzählen Sie etwas über sich“, Fragen an den Arbeitgeber, das Gehaltsgespräch und eine Checkliste. PDF.",
"Wiadomość do rekrutera": "Nachricht an den Recruiter",
"Krótka wiadomość na LinkedIn i gotowy e-mail z aplikacją": "Eine kurze LinkedIn-Nachricht und eine fertige Bewerbungs-E-Mail",
"CV i list w edytowalnym pliku Word, gdy pracodawca prosi o .doc/.docx": "Lebenslauf und Anschreiben als bearbeitbare Word-Datei, wenn der Arbeitgeber .doc/.docx verlangt",
"(+5 zł za każdy język, dla wszystkich ogłoszeń)": "(+5 PLN pro Sprache, für alle Stellenanzeigen)",
"polski": "Polnisch",
"angielski": "Englisch",
"niemiecki": "Deutsch",
"ukraiński": "Ukrainisch",
"hiszpański": "Spanisch",
"francuski": "Französisch",
"Wygląd CV": "Lebenslauf-Design",
"(możesz go zmienić także po zakupie)": "(Sie können es auch nach dem Kauf ändern)",
"Kolor": "Farbe",
"Po zakupie dostaniesz": "Nach dem Kauf erhalten Sie",
"swój kod −10 zł": "Ihren eigenen −10-PLN-Code",
"na kolejne zamówienie, który możesz też dać znajomym.": "für Ihre nächste Bestellung, den Sie auch an Freunde weitergeben können.",
"Przywróciliśmy dane wpisane wcześniej na tym urządzeniu.": "Wir haben die Angaben wiederhergestellt, die Sie zuvor auf diesem Gerät eingegeben haben.",
"Zacznij od nowa": "Neu beginnen",
"Wstaw dane przykładowe": "Beispieldaten einfügen",
"Masz stare CV?": "Haben Sie einen alten Lebenslauf?",
"Wgraj PDF lub Word, a uzupełnimy formularz za Ciebie. Pliku nie zapisujemy.": "Laden Sie eine PDF- oder Word-Datei hoch, und wir füllen das Formular für Sie aus. Die Datei speichern wir nicht.",
"Wgraj CV": "Lebenslauf hochladen",
"Imię i nazwisko *": "Vor- und Nachname *",
"E-mail *": "E-Mail *",
"Telefon": "Telefon",
"Miasto": "Stadt",
"Link": "Link",
"LinkedIn, portfolio": "LinkedIn, Portfolio",
"Ogólny zawód": "Allgemeiner Beruf",
"gdy ogłoszenie nie ma nazwy": "falls die Stellenanzeige keinen Titel hat",
"Krótko o sobie": "Kurz über Sie",
"opcjonalnie": "optional",
"Zdjęcie": "Foto",
"Pojawi się w każdym szablonie, a gdy go nie dodasz, CV wygląda dobrze także bez niego. Zdjęcie nie trafia do AI.": "Es erscheint in jeder Vorlage, und wenn Sie keins hinzufügen, sieht der Lebenslauf auch ohne gut aus. Das Foto wird nicht an die KI übermittelt.",
"Dodaj zdjęcie": "Foto hinzufügen",
"Usuń zdjęcie": "Foto entfernen",
"Dodaj prace od najnowszej. Każdy punkt obowiązków w nowej linii. Im konkretniej (liczby, wyniki), tym lepsze CV.": "Fügen Sie Ihre Stellen beginnend mit der neuesten hinzu. Jede Aufgabe in eine neue Zeile. Je konkreter (Zahlen, Ergebnisse), desto besser der Lebenslauf.",
"Stanowisko 1": "Position 1",
"Usuń": "Entfernen",
"Stanowisko": "Position",
"Firma": "Unternehmen",
"Od": "Von",
"Do": "Bis",
"obecnie": "heute",
"Obowiązki i osiągnięcia": "Aufgaben und Erfolge",
"każdy punkt w nowej linii": "ein Punkt pro Zeile",
"+ Dodaj stanowisko": "+ Position hinzufügen",
"Wykształcenie": "Ausbildung",
"Szkoła 1": "Schule 1",
"Szkoła": "Schule",
"Kierunek / tytuł": "Fachrichtung / Abschluss",
"+ Dodaj szkołę": "+ Schule hinzufügen",
"Umiejętności i dodatki": "Kenntnisse und Weiteres",
"Umiejętności": "Kenntnisse",
"po przecinku: im więcej, tym lepsze dopasowanie": "durch Kommas getrennt: je mehr, desto besser die Passung",
"Języki": "Sprachen",
"angielski B2, niemiecki A2": "Englisch B2, Deutsch A2",
"Certyfikaty i kursy": "Zertifikate und Kurse",
"Zainteresowania": "Interessen",
"Uwagi dla autora": "Hinweise für den Verfasser",
"np. zmiana branży, przerwa w pracy": "z. B. Branchenwechsel, berufliche Pause",
"Dla": "Für",
"każdego": "jede",
"Ważne:": "Wichtig:",
"jeśli strona nie przetworzy ogłoszenia z linku (np. serwis blokuje pobieranie),": "Wenn die Seite die Stellenanzeige über den Link nicht verarbeiten kann (z. B. weil das Portal den Abruf blockiert),",
"musisz wkleić treść ogłoszenia samodzielnie": "müssen Sie den Text der Stellenanzeige selbst einfügen",
". Bez treści nie przejdziesz do płatności.": ". Ohne den Text können Sie nicht zur Zahlung übergehen.",
"Ogłoszenie 1": "Stellenanzeige 1",
"Link do ogłoszenia": "Link zur Stellenanzeige",
"Wklej treść": "Text einfügen",
"Adres ogłoszenia": "Adresse der Stellenanzeige",
"https://…": "https://…",
"Pobierz": "Abrufen",
"Podgląd: link nie jest naprawdę pobierany, wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Vorschau: Der Link wird nicht wirklich abgerufen, wir fügen eine Beispielanzeige ein.",
"Język dokumentów": "Sprache der Dokumente",
"jak w ogłoszeniu": "wie in der Stellenanzeige",
"Nazwa stanowiska": "Stellenbezeichnung",
"np. Kasjer / Sprzedawca": "z. B. Kassierer / Verkäufer",
"Treść ogłoszenia": "Text der Stellenanzeige",
"sprawdź i w razie potrzeby popraw": "prüfen und bei Bedarf korrigieren",
"+ Dodaj ogłoszenie (w pakiecie do 3)": "+ Stellenanzeige hinzufügen (im Paket bis zu 3)",
"Masz więcej ogłoszeń w tym samym zawodzie?": "Haben Sie weitere Stellenanzeigen im selben Beruf?",
"Wybierz Pakiet 3 za 79 zł": "Wählen Sie das 3er-Paket für 79 PLN",
": trzy CV i list do każdego.": ": drei Lebensläufe und ein Anschreiben zu jedem.",
"Kod rabatowy": "Rabattcode",
"np. KOD-AB12CD": "z. B. KOD-AB12CD",
"Zastosuj": "Anwenden",
"Poproś mnie raz o ocenę dokumentów (jeden e-mail po 4 dniach, opcjonalnie).": "Bitten Sie mich einmal um eine Bewertung der Dokumente (eine E-Mail nach 4 Tagen, optional).",
"Przypomnij mi raz po 7 dniach o możliwości zamówienia CV pod kolejne ogłoszenie (opcjonalnie, jedna wiadomość e-mail).": "Erinnern Sie mich einmal nach 7 Tagen daran, dass ich einen Lebenslauf für eine weitere Stellenanzeige bestellen kann (optional, eine E-Mail).",
"Po opłaceniu dostaniesz": "Nach der Zahlung erhalten Sie",
"(ważny 90 dni): na kolejne zamówienie dla Ciebie i dla Twoich znajomych.": "(gültig für 90 Tage): für die nächste Bestellung – für Sie und Ihre Freunde.",
"W cenie: raport dopasowania, darmowa poprawka i edycja tekstu. Dane usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "Im Preis enthalten: Passungsbericht, kostenlose Korrektur und Textbearbeitung. Ihre Daten löschen wir automatisch nach 30 Tagen.",
"Akceptuję (pliki cookie)": "Akzeptieren",
"Akceptuję": "Ich akzeptiere die",
"i zapoznałem/am się z": "und bestätige die Kenntnisnahme der",
"Polityką prywatności": "Datenschutzerklärung",
". Wiem, że moje dane trafią do dostawcy AI wyłącznie w celu przygotowania dokumentów.": ". Mir ist bewusst, dass meine Daten ausschließlich zur Erstellung der Dokumente an einen KI-Anbieter übermittelt werden.",
"Chcę, aby usługa została wykonana od razu po płatności. Wiem, że po jej wykonaniu tracę prawo do odstąpienia od umowy.": "Ich möchte, dass die Leistung sofort nach der Zahlung erbracht wird. Mir ist bekannt, dass ich mit vollständiger Erbringung mein Widerrufsrecht verliere.",
"Tryb DEMO.": "DEMO-Modus.",
"Tutaj otworzyłaby się płatność Przelewy24 (BLIK / karta / przelew). Kliknij, aby zasymulować udaną płatność.": "Hier würde sich die Zahlung über Przelewy24 öffnen (BLIK / Karte / Überweisung). Klicken Sie, um eine erfolgreiche Zahlung zu simulieren.",
"Zapłać BLIK-iem": "Mit BLIK bezahlen",
"Zapłać kartą": "Mit Karte bezahlen",
"Wstecz": "Zurück",
"Razem": "Gesamt",
"Dalej": "Weiter",
"Przykład dokumentów": "Beispieldokumente",
"Przykład": "Beispiel",
"Jedna osoba, trzy ogłoszenia, trzy różne CV": "Eine Person, drei Stellenanzeigen, drei verschiedene Lebensläufe",
"Dokument": "Dokument",
"Zamów takie dokumenty pod swoje ogłoszenie.": "Bestellen Sie solche Dokumente für Ihre Stellenanzeige.",
"Piszemy Twoje dokumenty": "Wir schreiben Ihre Dokumente",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony.": "Das dauert etwa eine Minute. Schließen Sie diese Seite nicht.",
"Spróbuj ponownie": "Erneut versuchen",
"Zamówienie opłacone": "Bestellung bezahlt",
"Twoje dokumenty": "Ihre Dokumente",
"Nowe zamówienie": "Neue Bestellung",
"Ogłoszenia": "Stellenanzeigen",
"Wersja językowa": "Sprachversion",
"Pokaż dopasowane słowa kluczowe": "Passende Schlüsselwörter anzeigen",
"Pobierz PDF": "PDF herunterladen",
"Pobierz Word": "Word herunterladen",
"W podglądzie nie można pobierać plików. Na działającej stronie ten przycisk zapisuje dokument jako PDF.": "In der Vorschau können keine Dateien heruntergeladen werden. Auf der Live-Seite speichert diese Schaltfläche das Dokument als PDF.",
"Podgląd używa uproszczonego dopasowania. Na działającej stronie CV i list pisze Claude, pełniej i pod treść ogłoszenia.": "Die Vorschau nutzt einen vereinfachten Abgleich. Auf der Live-Seite schreibt Claude Lebenslauf und Anschreiben ausführlicher und passend zum Text der Stellenanzeige.",
"Podgląd bez AI: dodatkowa wersja językowa nie jest tłumaczona, zmieniają się tylko nagłówki sekcji. Na działającej stronie tłumaczy ją Claude.": "Vorschau ohne KI: Die zusätzliche Sprachversion wird nicht übersetzt, nur die Abschnittsüberschriften ändern sich. Auf der Live-Seite übersetzt Claude sie.",
"Edytuj tekst": "Text bearbeiten",
"Zapytaj o CV": "Fragen zum Lebenslauf",
"Asystent CV": "Lebenslauf-Assistent",
"Odpowiada AI. Nie wpisuj tu danych osobowych.": "Die Antworten kommen von einer KI. Geben Sie hier keine personenbezogenen Daten ein.",
"Np. jak opisać przerwę w pracy?": "Z. B.: Wie erkläre ich eine Lücke im Lebenslauf?",
"Twoje pytanie": "Ihre Frage",
"Wyślij": "Senden",
"Szablon:": "Vorlage:",
"1. Dane, które podajesz raz": "1. Angaben, die Sie einmal eingeben",
"Anna Nowak": "Anna Nowak",
"+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak": "+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak",
"Specjalistka ds. obsługi klienta": "Specjalistka ds. obsługi klienta",
"· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)": "· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)",
"Sprzedawca / kasjer": "Sprzedawca / kasjer",
"· Market Dom (06.2019 – 02.2022)": "· Market Dom (06.2019 – 02.2022)",
"Umiejętności:": "Kenntnisse:",
"obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja": "obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja",
"Języki:": "Sprachen:",
"2. Ogłoszenie (wybierz)": "2. Stellenanzeige (eine auswählen)",
"Supermarket Zielony Rynek": "Supermarket Zielony Rynek",
"Telko Group": "Telko Group",
"Hurtownia Sigma": "Hurtownia Sigma",
"Regulamin – CV Pod Ogłoszenie": "AGB – CV Pod Ogłoszenie",
"Polityka prywatności – CV Pod Ogłoszenie": "Datenschutzerklärung – CV Pod Ogłoszenie",
"CV magazyniera: wzór i wskazówki | CV Pod Ogłoszenie": "Lebenslauf Lagerarbeiter: Vorlage und Tipps | CV Pod Ogłoszenie",
"Pakiet 3 CV + listy motywacyjne": "3er-Paket Lebensläufe + Anschreiben",
"Twoje dane": "Ihre Angaben",
"Doświadczenie": "Berufserfahrung",
"Wykształcenie i umiejętności": "Ausbildung und Kenntnisse",
"Podsumowanie": "Zusammenfassung",
"Profil zawodowy": "Berufsprofil",
"Doświadczenie zawodowe": "Berufserfahrung",
"Kontakt": "Kontakt",
"O serwisie": "Über uns",
"Professional summary": "Professional summary",
"Work experience": "Work experience",
"Education": "Education",
"Skills": "Skills",
"Languages": "Languages",
"Certifications": "Certifications",
"Interests": "Interests",
"Contact": "Contact",
"Profil": "Profil",
"Berufserfahrung": "Berufserfahrung",
"Ausbildung": "Ausbildung",
"Kenntnisse": "Kenntnisse",
"Sprachen": "Sprachen",
"Zertifikate und Kurse": "Zertifikate und Kurse",
"Interessen": "Interessen",
"Perfil profesional": "Perfil profesional",
"Experiencia laboral": "Experiencia laboral",
"Formación": "Formación",
"Habilidades": "Habilidades",
"Idiomas": "Idiomas",
"Certificados y cursos": "Certificados y cursos",
"Intereses": "Intereses",
"Contacto": "Contacto",
"Profil professionnel": "Profil professionnel",
"Expérience professionnelle": "Expérience professionnelle",
"Formation": "Formation",
"Langues": "Langues",
"Certifications et formations": "Certifications et formations",
"intérêt\", contact:": "intérêt\", contact:",
", locale:": ", locale:",
"ini photo": "ini photo",
"top lhead": "top lhead",
"Kraków": "Kraków",
"Nova Serwis Sp. z o.o.": "Nova Serwis Sp. z o.o.",
"03.2022 – obecnie": "03.2022 – obecnie",
"Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie": "Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie",
"Zarządzanie, licencjat": "Zarządzanie, licencjat",
"Kurs obsługi klienta B2B": "Kurs obsługi klienta B2B",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM",
"Rozwiązywanie reklamacji klientów": "Rozwiązywanie reklamacji klientów",
"Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany",
"Obsługa klienta, reklamacje przy kasie": "Obsługa klienta, reklamacje przy kasie",
"Inwentaryzacja towaru": "Inwentaryzacja towaru",
"Praca zmianowa w zespole 8 osób": "Praca zmianowa w zespole 8 osób",
"Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.": "Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.",
"obsługi klienta": "obsługi klienta",
"obsługa klienta": "obsługa klienta",
"kasy fiskalnej": "kasy fiskalnej",
"kasa fiskalna": "kasa fiskalna",
"komunikatywności": "komunikatywności",
"komunikatywność": "komunikatywność",
"pracy zmianowej": "pracy zmianowej",
"praca zmianowa": "praca zmianowa",
"Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.": "Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.",
"obsługa kasy fiskalnej": "obsługa kasy fiskalnej",
"Excel": "Excel",
"Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.": "Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.",
"obsługa zgłoszeń": "obsługa zgłoszeń",
"obsługi zgłoszeń": "obsługi zgłoszeń",
"Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.": "Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.",
"rozwiązywanie reklamacji": "rozwiązywanie reklamacji",
"Nagłówek zmieniony na „Specjalista ds. obsługi klienta”.": "Überschrift geändert in „Specjalista ds. obsługi klienta“.",
"CRM, reklamacje i zgłoszenia na początku umiejętności, tak jak w ofercie.": "CRM, Reklamationen und Anfragen stehen bei den Kenntnissen ganz vorn – wie in der Anzeige.",
"Angielski wyeksponowany w profilu i w obecnej pracy.": "Englisch im Profil und bei der aktuellen Stelle hervorgehoben.",
"Z pracy w sklepie zostały tylko punkty o kliencie i zmianach.": "Von der Stelle im Geschäft sind nur die Punkte zu Kundenkontakt und Schichtarbeit geblieben.",
"Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.": "Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.",
"Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.": "Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.",
"Nagłówek zmieniony na „Magazynier”.": "Überschrift geändert in „Magazynier“.",
"Na górze inwentaryzacja i praca zmianowa, bo tego szuka oferta.": "Inventur und Schichtarbeit stehen oben, weil die Anzeige genau das sucht.",
"Z obecnej pracy został jeden punkt, reszta dotyczy obsługi klienta.": "Von der aktuellen Stelle ist nur ein Punkt geblieben, der Rest betrifft den Kundenservice.",
"uprawnień na wózki widłowe, bo nie zostały podane. Jeśli je masz, wpisz je w kreatorze, a trafią do CV.": "Staplerschein, weil er nicht angegeben wurde. Wenn Sie einen haben, tragen Sie ihn im Assistenten ein, dann kommt er in den Lebenslauf.",
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.": "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.",
"Czego nie dopisaliśmy:": "Was wir nicht ergänzt haben:",
"#exTabs button": "#exTabs button",
"CV Anny Nowak pod to ogłoszenie": "Lebenslauf von Anna Nowak für diese Stellenanzeige",
"btn ghost sm": "btn ghost sm",
"(prefers-reduced-motion: reduce)": "(prefers-reduced-motion: reduce)",
"#demo mark[data-g]": "#demo mark[data-g]",
"doc ad": "doc ad",
"Escape": "Escape",
".modes button": ".modes button",
"Wklej link do ogłoszenia.": "Fügen Sie den Link zur Stellenanzeige ein.",
"Pobieram ogłoszenie…": "Stellenanzeige wird abgerufen…",
"Enter": "Enter",
".etop span": ".etop span",
"#langPick input:checked": "#langPick input:checked",
".opt b[data-price]": ".opt b[data-price]",
"fstatus good": "fstatus good",
"fstatus bad": "fstatus bad",
"#wiz section[data-step]": "#wiz section[data-step]",
"Płatność": "Zahlung",
"Zapłać za zamówienie": "Bestellung bezahlen",
"Podaj imię i nazwisko.": "Bitte geben Sie Ihren vollständigen Namen ein.",
"Podaj poprawny adres e-mail.": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"Dodaj co najmniej jedno stanowisko (krok 3) lub szkołę.": "Fügen Sie mindestens eine Stelle (Schritt 3) oder eine Schule hinzu.",
"Wybrany pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe ogłoszenia albo wybierz Pakiet 3 za 79 zł.": "Das gewählte Paket umfasst eine Stellenanzeige. Entfernen Sie die zusätzlichen Stellenanzeigen oder wählen Sie das 3er-Paket für 79 PLN.",
"Zaakceptuj Regulamin i Politykę prywatności.": "Akzeptieren Sie die AGB und die Datenschutzerklärung.",
"Zaznacz zgodę na wykonanie usługi od razu po płatności.": "Bestätigen Sie die Zustimmung, dass die Leistung sofort nach der Zahlung erbracht wird.",
"Zdjęcie jest za duże (maks. 15 MB).": "Das Foto ist zu groß (max. 15 MB).",
"Nie udało się wczytać zdjęcia. Użyj pliku JPG lub PNG.": "Das Foto konnte nicht geladen werden. Verwenden Sie eine JPG- oder PNG-Datei.",
"Plik musi mieć do 5 MB.": "Die Datei darf höchstens 5 MB groß sein.",
"Gotowe. Uzupełniliśmy formularz danymi z CV (także w kolejnych krokach). Sprawdź je i popraw, jeśli trzeba.": "Fertig. Wir haben das Formular mit den Angaben aus Ihrem Lebenslauf ausgefüllt (auch in den nächsten Schritten). Prüfen Sie sie und korrigieren Sie sie bei Bedarf.",
"Odczytaliśmy dane kontaktowe. Resztę uzupełnij ręcznie.": "Wir haben Ihre Kontaktdaten übernommen. Ergänzen Sie den Rest bitte manuell.",
"Nie udało się odczytać pliku.": "Die Datei konnte nicht gelesen werden.",
"Wybierz plik ze swoim CV.": "Wählen Sie eine Datei mit Ihrem Lebenslauf.",
"Wklej link do ogłoszenia albo jego treść.": "Fügen Sie den Link zur Stellenanzeige oder deren Text ein.",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Fügen Sie den vollständigen Text der Stellenanzeige ein (mind. 80 Zeichen).",
"Porównujemy Twoje CV z ogłoszeniem…": "Wir vergleichen Ihren Lebenslauf mit der Stellenanzeige…",
"mcol ok": "mcol ok",
"mcol miss": "mcol miss",
"Czego nie widać w Twoim CV": "Was Ihr Lebenslauf nicht zeigt",
"Niczego nie brakuje": "Nichts fehlt",
"Co poprawić": "Was Sie verbessern können",
"Zrób CV pisane pod to ogłoszenie": "Lebenslauf für diese Stellenanzeige erstellen lassen",
"Uzupełnimy formularz danymi z Twojego pliku, ułożymy CV pod te wymagania, a brakujące rzeczy, które masz, dopiszesz jednym kliknięciem. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "Wir füllen das Formular mit den Angaben aus Ihrer Datei aus, richten den Lebenslauf auf diese Anforderungen aus, und fehlende Punkte, die Sie mitbringen, ergänzen Sie mit einem Klick. Ab 39 PLN, inklusive kostenloser Überarbeitung.",
"Zrób CV pod to ogłoszenie": "Lebenslauf für diese Stellenanzeige",
"Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.": "Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.",
"bieganie, podróże": "bieganie, podróże",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób",
"Specjalista ds. obsługi klienta.": "Specjalista ds. obsługi klienta.",
"Wstawiono dane przykładowe. Kliknij „Dalej”, aby przejść przez kroki.": "Beispieldaten eingefügt. Klicken Sie auf „Weiter“, um die Schritte zu durchlaufen.",
"Nie znaleziono zamówienia": "Bestellung nicht gefunden",
"Sprawdź link lub wróć na stronę główną.": "Prüfen Sie den Link oder kehren Sie zur Startseite zurück.",
"Coś poszło nie tak": "Etwas ist schiefgelaufen",
"Generowanie nie powiodło się. Płatność jest zachowana.": "Die Erstellung ist fehlgeschlagen. Ihre Zahlung bleibt erhalten.",
"Czekamy na potwierdzenie płatności…": "Warten auf die Zahlungsbestätigung…",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony. Gotowe dokumenty wyślemy też na Twój e-mail.": "Das dauert etwa eine Minute. Schließen Sie diese Seite nicht. Die fertigen Dokumente senden wir Ihnen auch per E-Mail.",
"mailnote noprint": "mailnote noprint",
"Wyślij ponownie": "Erneut senden",
"Rozmowa": "Vorstellungsgespräch",
"Wiadomości": "Nachrichten",
"Co sprawdza rekruter:": "Worauf der Recruiter achtet:",
"Opowiedz o sobie (ok. 60 sekund)": "Erzählen Sie etwas über sich (ca. 60 Sekunden)",
"Twoje mocne strony pod to ogłoszenie": "Ihre Stärken für diese Stellenanzeige",
"Czego może brakować i jak o tym mówić": "Was fehlen könnte und wie Sie darüber sprechen",
"Pytania, które zadasz pracodawcy": "Fragen an den Arbeitgeber",
"Rozmowa o wynagrodzeniu": "Gehaltsgespräch",
"Lista kontrolna": "Checkliste",
"link copy noprint": "link copy noprint",
"Kopiuj": "Kopieren",
"Skopiowano": "Kopiert",
"Zaznacz tekst i skopiuj": "Text markieren und kopieren",
"Nagłówek": "Überschrift",
"Umiejętności (w tej kolejności)": "Kenntnisse (in dieser Reihenfolge)",
"Ustawienia profilu": "Profileinstellungen",
"Wiadomości do rekrutera": "Nachrichten an den Recruiter",
"Wiadomość na LinkedIn": "LinkedIn-Nachricht",
"E-mail z aplikacją": "Bewerbungs-E-Mail",
"Odsetek wymagań z ogłoszenia, które pokazuje Twoje CV": "Anteil der Anforderungen aus der Stellenanzeige, die Ihr Lebenslauf abdeckt",
"Brakuje w CV": "Fehlt im Lebenslauf",
"Mam to: np. kiedy i gdzie": "Habe ich: z. B. wann und wo",
"btn sm": "btn sm",
"Dopisz": "Ergänzen",
"Wszystkie główne wymagania z ogłoszenia są pokazane w Twoim CV.": "Alle wichtigen Anforderungen der Stellenanzeige sind in Ihrem Lebenslauf abgedeckt.",
"Poprawiamy dokument…": "Dokument wird überarbeitet…",
"Skróć do jednej strony": "Auf eine Seite kürzen",
"Bardziej formalnie": "Förmlicher",
"Prostszy język": "Einfachere Sprache",
"Mocniej podkreśl doświadczenie z ogłoszenia": "Für die Stelle relevante Erfahrung stärker betonen",
"Popraw błędy językowe": "Sprachfehler korrigieren",
"Skróć": "Kürzen",
"Cieplejszy ton": "Wärmerer Ton",
"Dodaj konkretny przykład z mojej pracy": "Konkretes Beispiel aus meiner Arbeit ergänzen",
"Opisz, co zmienić, np. „przenieś kurs B2B wyżej” albo „dodaj, że mam prawo jazdy kat. B”.": "Beschreiben Sie, was geändert werden soll, z. B. „den B2B-Kurs weiter nach oben verschieben“ oder „ergänzen, dass ich einen Führerschein Klasse B habe“.",
"Co zmienić": "Was ändern",
"list motywacyjny": "Anschreiben",
"Wybierz gotową prośbę albo opisz zmianę własnymi słowami. Nowe fakty o sobie możesz dopisać tutaj.": "Wählen Sie eine vorgefertigte Bitte oder beschreiben Sie die Änderung in eigenen Worten. Neue Fakten über sich können Sie hier ergänzen.",
"Popraw bez dopłaty": "Kostenlos überarbeiten",
"btn ghost": "btn ghost",
"Treść listu": "Text des Anschreibens",
"Umiejętności (po przecinku)": "Kenntnisse (durch Komma getrennt)",
"Edytuj list motywacyjny": "Anschreiben bearbeiten",
"Zmiany widzisz od razu w dokumencie poniżej.": "Die Änderungen sehen Sie sofort im Dokument unten.",
"Zapisz zmiany": "Änderungen speichern",
"Zapisano zmiany.": "Änderungen gespeichert.",
"Nie udało się zapisać.": "Speichern fehlgeschlagen.",
"Anuluj": "Abbrechen",
"fupick seg": "fupick seg",
"Masz kolejne ogłoszenia?": "Weitere Stellenanzeigen?",
"Twoje dane już mamy, więc nie wpisujesz ich ponownie. Dokumenty powstaną w tym samym wyglądzie.": "Ihre Daten haben wir bereits, Sie müssen sie also nicht erneut eingeben. Die Dokumente erhalten dasselbe Design.",
"f fucode": "f fucode",
"Ten pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe albo wybierz Pakiet 3.": "Dieses Paket umfasst eine Stellenanzeige. Entfernen Sie die weiteren oder wählen Sie das 3er-Paket.",
"Podaj nazwę stanowiska i pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Geben Sie die Stellenbezeichnung und den vollständigen Text der Stellenanzeige ein (mind. 80 Zeichen).",
"Link z kodem dla znajomych": "Link mit Ihrem Code für Freunde",
"Kopiuj link": "Link kopieren",
"Zaznaczono, skopiuj": "Markiert, jetzt kopieren",
"Kod nie był jeszcze używany.": "Der Code wurde noch nicht verwendet.",
"Dziękujemy za opinię": "Danke für Ihre Bewertung",
"Ocena": "Bewertung",
"Co Ci się podobało, a co możemy poprawić? (opcjonalnie)": "Was hat Ihnen gefallen und was können wir verbessern? (optional)",
"Komentarz": "Kommentar",
"Podpis, np. Anna, magazynierka z Poznania": "Signatur, z. B. Anna, Lagerarbeiterin aus Posen",
"Podpis": "Signatur",
"Wyślij opinię": "Bewertung senden",
"Wybierz liczbę gwiazdek.": "Wählen Sie eine Anzahl Sterne.",
"Nie udało się wysłać opinii.": "Bewertung konnte nicht gesendet werden.",
"Jak oceniasz swoje dokumenty?": "Wie bewerten Sie Ihre Dokumente?",
"Zgadzam się na publikację opinii z podpisem na stronie (bez nazwiska i e-maila).": "Ich bin einverstanden, dass meine Bewertung mit meiner Signatur auf der Website veröffentlicht wird (ohne Nachnamen und E-Mail).",
"#adTabs button": "#adTabs button",
"#docTabs button": "#docTabs button",
"wiadomości": "Nachrichten",
"Jak opisać przerwę w pracy?": "Wie erkläre ich eine Lücke im Lebenslauf?",
"Czy dodać zdjęcie do CV?": "Soll ich ein Foto in den Lebenslauf einfügen?",
"Jak długie powinno być CV?": "Wie lang sollte ein Lebenslauf sein?",
"Co to jest ATS?": "Was ist ein ATS?",
"Cześć! Pomogę Ci z CV, listem motywacyjnym i rozmową o pracę. O co chcesz zapytać?": "Hallo! Ich helfe Ihnen mit Lebenslauf, Anschreiben und Vorstellungsgespräch. Was möchten Sie fragen?",
".chat-head span": ".chat-head span",
"Podgląd: odpowiedzi z krótkiej bazy, bez AI.": "Vorschau: Antworten aus einer kurzen Wissensdatenbank, ohne KI.",
"Piszę odpowiedź…": "Antwort wird geschrieben…",
".allprof summary": ".allprof summary",
"To nie problem: CV pod konkretne ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu. Stwórz je samodzielnie w kreatorze: wpisz swoje doświadczenie i wklej ogłoszenie, a resztą zajmiemy się my.": "Kein Problem: Einen Lebenslauf für eine konkrete Stellenanzeige erstellen wir für jeden Beruf. Erstellen Sie ihn selbst im Assistenten: Geben Sie Ihre Erfahrung ein und fügen Sie die Stellenanzeige ein – um den Rest kümmern wir uns.",
"Stwórz CV samodzielnie": "Lebenslauf selbst erstellen",
"Ścieżka": "Navigationspfad",
"Strona główna": "Startseite",
"CV dla zawodów": "Lebensläufe nach Beruf",
"Słowa kluczowe z ogłoszeń": "Schlüsselwörter aus Stellenanzeigen",
"Te sformułowania często pojawiają się w ofertach. Jeśli to prawda o Tobie, użyj ich w CV w takim samym brzmieniu.": "Diese Formulierungen tauchen häufig in Stellenangeboten auf. Wenn sie auf Sie zutreffen, verwenden Sie sie im Lebenslauf im gleichen Wortlaut.",
"Wskazówki do CV": "Tipps für den Lebenslauf",
"Przykładowe CV": "Beispiel-Lebenslauf",
"Dane w przykładzie są fikcyjne. Szablon i kolor zmienisz w panelu obok.": "Die Daten im Beispiel sind fiktiv. Vorlage und Farbe ändern Sie im Bereich daneben.",
"Masz konkretne ogłoszenie?": "Haben Sie eine konkrete Stellenanzeige?",
"Wklej link, a przygotujemy CV pisane pod nie. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "Fügen Sie den Link ein, und wir erstellen einen Lebenslauf, der darauf zugeschnitten ist. Ab 39 PLN, mit kostenloser Überarbeitung.",
"Podobne zawody": "Ähnliche Berufe",
"Wszystkie zawody": "Alle Berufe",
"Zamów CV pod swoje ogłoszenie": "Lebenslauf für Ihre Stellenanzeige bestellen",
"Raport dopasowania, darmowa poprawka, PDF w e-mailu.": "Passungsbericht, kostenlose Überarbeitung, PDF per E-Mail.",
"msgbox tool-out": "msgbox tool-out",
"np. ABC Sp. z o.o. (opcjonalnie)": "z. B. ABC Sp. z o.o. (optional)",
"Nazwa firmy": "Firmenname",
"Język": "Sprache",
"Dodaj zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach tej firmy": "Einwilligung zur Teilnahme an künftigen Bewerbungsverfahren dieser Firma hinzufügen",
"Klauzulę umieść na samym dole CV, małą czcionką. Jeśli ogłoszenie podaje inne brzmienie, skopiuj to z ogłoszenia.": "Setzen Sie die Klausel ganz unten in den Lebenslauf, in kleiner Schrift. Wenn die Stellenanzeige einen anderen Wortlaut vorgibt, übernehmen Sie diesen aus der Anzeige.",
"Na rękę (netto) miesięcznie": "Auszahlungsbetrag (netto) pro Monat",
"Brutto": "Brutto",
"Zaliczka na PIT": "Einkommensteuervorauszahlung (PIT)",
"Po przekroczeniu 120 000 zł dochodu w roku nadwyżkę obejmuje stawka 32%, więc w ostatnich miesiącach roku netto będzie niższe.": "Ab einem Jahreseinkommen von über 120.000 PLN wird der übersteigende Betrag mit 32 % besteuert, daher fällt das Netto in den letzten Monaten des Jahres niedriger aus.",
"Wynagrodzenie brutto miesięcznie (zł)": "Bruttomonatsgehalt (PLN)",
"Mam mniej niż 26 lat (ulga dla młodych, bez PIT do limitu rocznego)": "Ich bin unter 26 (Entlastung für junge Menschen, kein PIT bis zur jährlichen Grenze)",
"Dojeżdżam z innej miejscowości (koszty 300 zł zamiast 250 zł)": "Ich pendle aus einem anderen Ort (Werbungskosten 300 PLN statt 250 PLN)",
"Wynik szacunkowy dla umowy o pracę, według zasad podatkowych obowiązujących od 2022 r. (skala 12% i 32%, kwota wolna 30 000 zł). Nie uwzględnia PPK, limitu składek ZUS przy bardzo wysokich zarobkach ani innych ulg. Przed decyzją sprawdź aktualne przepisy lub zapytaj pracodawcę.": "Schätzung für einen Arbeitsvertrag nach den seit 2022 geltenden Steuerregeln (Sätze 12 % und 32 %, Freibetrag 30.000 PLN). Nicht berücksichtigt sind PPK, die ZUS-Beitragsbemessungsgrenze bei sehr hohen Einkommen und weitere Vergünstigungen. Prüfen Sie vor einer Entscheidung die aktuellen Vorschriften oder fragen Sie Ihren Arbeitgeber.",
"ABC Sp. z o.o.": "ABC Sp. z o.o.",
"np. wdrożeniu nowego systemu CRM (opcjonalnie)": "z. B. die Einführung eines neuen CRM-Systems (optional)",
"[imię i nazwisko]": "[imię i nazwisko]",
"Dzień dobry,": "Dzień dobry,",
"Twoje imię i nazwisko": "Ihr vollständiger Name",
"Zwrot do rekrutera": "Anrede an den Recruiter",
"Temat z rozmowy, który zapamiętałeś": "Ein Thema aus dem Gespräch, das Sie sich gemerkt haben",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Usuń formę, która Cię nie dotyczy (przekonany/a). Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Senden Sie die Nachricht innerhalb eines Tages nach dem Gespräch. Löschen Sie die Form, die nicht auf Sie zutrifft (przekonany/a). Bringen Sie keine neuen Argumente vor, bedanken Sie sich nur kurz.",
"inner narrow": "inner narrow",
"Masz już ogłoszenie?": "Haben Sie schon eine Stellenanzeige?",
"Przygotujemy CV i list pisane pod nie, z raportem dopasowania. Od 39 zł, bez abonamentu.": "Wir erstellen Lebenslauf und Anschreiben, zugeschnitten darauf, mit Passungsbericht. Ab 39 PLN, ohne Abo.",
"Inne darmowe narzędzia": "Weitere kostenlose Tools",
"Dane w przykładzie są fikcyjne.": "Die Daten im Beispiel sind fiktiv.",
"inner narrow article": "inner narrow article",
"Zrób CV pod swoje ogłoszenie": "Lebenslauf für Ihre Stellenanzeige erstellen",
"Wklejasz link, dostajesz CV z raportem dopasowania. Od 39 zł.": "Link einfügen, Lebenslauf mit Passungsbericht erhalten. Ab 39 PLN.",
"Przeczytaj też": "Lesen Sie auch",
"Błąd": "Fehler",
"wysłane": "gesendet",
"brak odpowiedzi": "keine Antwort",
"Moje konto – CV Pod Ogłoszenie": "Mein Konto – CV Pod Ogłoszenie",
"adres z zamówienia": "Adresse aus der Bestellung",
"Wyślij link do logowania": "Login-Link senden",
"Tryb DEMO: zaloguj się tym linkiem": "DEMO-Modus: Melden Sie sich mit diesem Link an",
"Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link do logowania. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Ohne Passwort: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen einen Login-Link. In Ihrem Konto sehen Sie Ihre Bestellungen und können eine Liste Ihrer Bewerbungen mit Erinnerung vor dem Gespräch führen.",
"Link do ogłoszenia (opcjonalnie)": "Link zur Stellenanzeige (optional)",
"Dodaj aplikację": "Bewerbung hinzufügen",
"Wysłano": "Gesendet",
"Dodano do Twoich aplikacji.": "Zu Ihren Bewerbungen hinzugefügt.",
"Status": "Status",
"Termin rozmowy": "Gesprächstermin",
"Na pewno?": "Sind Sie sicher?",
"noopener noreferrer": "noopener noreferrer",
"ogłoszenie ↗": "Stellenanzeige ↗",
"Przypomnienie wysłane": "Erinnerung gesendet",
"Przypomnij dzień wcześniej (e-mail)": "Einen Tag vorher erinnern (E-Mail)",
"Nie masz jeszcze żadnych aplikacji. Dodaj pierwszą powyżej albo z listy zamówień.": "Sie haben noch keine Bewerbungen. Fügen Sie die erste oben oder aus Ihrer Bestellliste hinzu.",
"Wyloguj": "Abmelden",
"Usuń konto i listę aplikacji": "Konto und Bewerbungsliste löschen",
"Kliknij jeszcze raz, aby usunąć na zawsze": "Erneut klicken, um endgültig zu löschen",
"Twoje zamówienia": "Ihre Bestellungen",
"Zamówienia z ostatnich 30 dni (starsze usuwamy automatycznie razem z dokumentami).": "Bestellungen der letzten 30 Tage (ältere löschen wir automatisch zusammen mit den Dokumenten).",
"+ do aplikacji": "+ zu Bewerbungen",
"Otwórz dokumenty": "Dokumente öffnen",
"Nie ma zamówień z ostatnich 30 dni na ten adres.": "Keine Bestellungen der letzten 30 Tage für diese Adresse.",
"Moje aplikacje": "Meine Bewerbungen",
"Zapisuj, gdzie wysłałeś CV. Gdy wpiszesz termin rozmowy i zaznaczysz przypomnienie, dzień wcześniej dostaniesz e-mail z krótką listą kontrolną (i linkiem do przygotowania do rozmowy, jeśli je zamówiłeś).": "Halten Sie fest, wohin Sie Ihren Lebenslauf geschickt haben. Wenn Sie einen Gesprächstermin eintragen und die Erinnerung aktivieren, erhalten Sie am Vortag eine E-Mail mit einer kurzen Checkliste (und einem Link zur Gesprächsvorbereitung, falls Sie diese bestellt haben).",
"Konto nieużywane przez 12 miesięcy usuwamy automatycznie.": "Konten, die 12 Monate lang nicht genutzt wurden, löschen wir automatisch.",
".langsw a": ".langsw a",
"Płatność została anulowana. Twoje dane są zachowane, możesz spróbować ponownie.": "Die Zahlung wurde abgebrochen. Ihre Daten sind gespeichert, Sie können es erneut versuchen.",
"Kolor {0}": "Farbe {0}",
"Ogłoszenie · {0}": "Stellenanzeige · {0}",
"Podgląd szablonu {0}": "Vorschau der Vorlage {0}",
"Pobrano{0}{1}, {2} znaków. Sprawdź treść poniżej.": "Abgerufen{0}{1}, {2} Zeichen. Prüfen Sie den Text unten.",
"{0} Wklej treść ogłoszenia poniżej.": "{0} Fügen Sie den Text der Stellenanzeige unten ein.",
"dodatki {0} zł": "Extras {0} PLN",
"rabat −{0} zł": "Rabatt −{0} PLN",
"Krok {0} z 6": "Schritt {0} von 6",
"Przejdź do płatności · {0} zł": "Weiter zur Zahlung · {0} PLN",
"Zapłać {0} zł": "{0} PLN bezahlen",
"Ogłoszenie {0}: kliknij „Pobierz” przy linku albo wklej treść oferty.": "Stellenanzeige {0}: Klicken Sie neben dem Link auf „Abrufen“ oder fügen Sie den Text der Anzeige ein.",
"Ogłoszenie {0}: podaj nazwę stanowiska.": "Stellenanzeige {0}: Geben Sie die Stellenbezeichnung ein.",
"Ogłoszenie {0}: wklej pełną treść oferty (min. 80 znaków).": "Stellenanzeige {0}: Fügen Sie den vollständigen Text der Anzeige ein (mind. 80 Zeichen).",
"{0} Wklej treść ogłoszenia zamiast linku.": "{0} Fügen Sie den Text der Stellenanzeige statt des Links ein.",
"Spełniasz {0} z {1} wymagań{2}": "Sie erfüllen {0} von {1} Anforderungen{2}",
"Wysłaliśmy dokumenty (PDF) na adres {0}. Sprawdź też folder Spam.{1}": "Wir haben die Dokumente (PDF) an {0} gesendet. Prüfen Sie auch den Spam-Ordner.{1}",
"Nie udało się wysłać e-maila na adres {0}. Pobierz dokumenty poniżej albo spróbuj ponownie.": "Die E-Mail an {0} konnte nicht gesendet werden. Laden Sie die Dokumente unten herunter oder versuchen Sie es erneut.",
"Pytania i przykładowe odpowiedzi ({0})": "Fragen und Beispielantworten ({0})",
"Raport dopasowania: spełniasz {0} z {1} wymagań": "Passungsbericht: Sie erfüllen {0} von {1} Anforderungen",
"Gotowe. {0}": "Fertig. {0}",
"{0}{1}: punkty (każdy w nowej linii)": "{0}{1}: Stichpunkte (jeweils in einer neuen Zeile)",
"Zamów za {0} zł": "Für {0} PLN bestellen",
"Twój kod {0} obniży cenę o {1} zł.": "Ihr Code {0} senkt den Preis um {1} PLN.",
"Twój kod −{0} zł": "Ihr −{0}-PLN-Code",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci {0} zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {1}.": "Nutzen Sie ihn bei Ihrer nächsten Bestellung und geben Sie ihn an Freunde weiter: Wer ihn eingibt, zahlt {0} PLN weniger. Jede Person kann den Code einmal verwenden. Gültig bis {1}.",
"Kod został użyty {0} {1}.": "Der Code wurde {0} {1} verwendet.",
"Dane tego zamówienia, w tym dokumenty{0}, usuniemy automatycznie {1}. Zapisz PDF-y u siebie.": "Die Daten dieser Bestellung, einschließlich der Dokumente{0}, löschen wir automatisch {1}. Speichern Sie die PDFs bei sich.",
"średnia z {0} {1}": "Durchschnitt aus {0} {1}",
"{0} min czytania": "{0} Min. Lesezeit",
"Wszystkie zawody ({0})": "Alle Berufe ({0})",
"Nie mamy jeszcze strony dla „{0}”.": "Für „{0}“ haben wir noch keine Seite.",
"{0} w Twoim mieście": "{0} in Ihrer Stadt",
": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}": ": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}",
"narzedzia/{0}": "narzedzia/{0}",
"{0} {1}: CV pod lokalne ogłoszenia": "{0} {1}: Lebensläufe für lokale Stellenanzeigen",
"Jak napisać CV na stanowisko {0} {1}: słowa kluczowe z ogłoszeń, wskazówki dla rynku pracy {2} i przykładowe CV. CV pod ogłoszenie od 39 zł.": "Wie Sie einen Lebenslauf für die Stelle {0} {1} schreiben: Schlüsselwörter aus Stellenanzeigen, Tipps für den Arbeitsmarkt {2} und ein Beispiel-Lebenslauf. Lebenslauf für Ihre Stellenanzeige ab 39 PLN.",
"Szukasz pracy jako {0} {1}?": "Suchen Sie Arbeit als {0} {1}?",
"Wskazówki dla rynku pracy {0}": "Tipps für den Arbeitsmarkt {0}",
"Masz ogłoszenie {0}?": "Haben Sie eine Stellenanzeige {0}?",
"{0} w innych miastach": "{0} in anderen Städten",
"Inne zawody {0}": "Andere Berufe {0}",
"{0} | CV Pod Ogłoszenie": "{0} | CV Pod Ogłoszenie",
"Wysłaliśmy link na {0}. Sprawdź skrzynkę (także folder Oferty i Spam). Link działa 20 minut.": "Wir haben einen Link an {0} gesendet. Prüfen Sie Ihr Postfach (auch die Ordner Werbung und Spam). Der Link ist 20 Minuten gültig.",
"wysłano {0}": "gesendet {0}",
"Stanowisko {0}": "Stelle {0}",
"Ogłoszenie {0}": "Stellenanzeige {0}",
"Szkoła {0}": "Schule {0}",
"Wygląd: {0}, kolor {1}": "Design: {0}, Farbe {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1}": "Stellenanzeige {0}: {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1} (po angielsku)": "Stellenanzeige {0}: {1} (auf Englisch)",
"Wklej link (https://…) albo całą treść ogłoszenia": "Fügen Sie einen Link (https://…) oder den gesamten Text der Stellenanzeige ein",
"Załóż darmowe konto": "Kostenloses Konto erstellen",
"na ten e-mail (opcjonalnie): wszystkie zamówienia w jednym miejscu i lista aplikacji z przypomnieniem przed rozmową. Możesz też kupić bez konta.": "für diese E-Mail-Adresse (optional): alle Bestellungen an einem Ort und eine Bewerbungsliste mit Erinnerung vor dem Gespräch. Sie können auch ohne Konto kaufen.",
"Czy muszę zakładać konto?": "Muss ich ein Konto erstellen?",
"Nie. Możesz kupić bez konta: dokumenty dostaniesz na stronie i e-mailem. Konto jest darmowe i opcjonalne. Zaznaczysz je w podsumowaniu zamówienia albo założysz później jednym kliknięciem na stronie dokumentów. Na koncie masz wszystkie zamówienia i listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Nein. Sie können ohne Konto kaufen: Die Dokumente erhalten Sie auf der Seite und per E-Mail. Das Konto ist kostenlos und optional. Sie können es in der Bestellübersicht auswählen oder später mit einem Klick auf der Dokumentenseite erstellen. In Ihrem Konto finden Sie alle Bestellungen und eine Bewerbungsliste mit Erinnerung vor dem Gespräch.",
"Przejdź do konta": "Zum Konto",
"Zamówienie i dokumenty znajdziesz w zakładce „Moje konto”. Tam też poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Bestellung und Dokumente finden Sie unter „Mein Konto“. Dort können Sie auch eine Bewerbungsliste mit Erinnerung vor dem Gespräch führen.",
"To zamówienie jest na Twoim koncie": "Diese Bestellung ist in Ihrem Konto",
"Konto założone": "Konto erstellt",
"Załóż konto jednym kliknięciem": "Konto mit einem Klick erstellen",
"Załóż darmowe konto (opcjonalnie)": "Kostenloses Konto erstellen (optional)",
"Bez hasła, na adres {0}. Zobaczysz tam wszystkie zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem dzień przed rozmową. Konto możesz usunąć w każdej chwili.": "Ohne Passwort, für {0}. Dort sehen Sie alle Bestellungen und können eine Bewerbungsliste mit Erinnerung am Tag vor dem Gespräch führen. Sie können das Konto jederzeit löschen.",
"Zaloguj się albo załóż darmowe konto. Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link. Jeśli nie masz jeszcze konta, założy się przy pierwszym logowaniu.": "Melden Sie sich an oder erstellen Sie ein kostenloses Konto. Ohne Passwort: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, und wir senden Ihnen einen Link. Wenn Sie noch kein Konto haben, wird es bei der ersten Anmeldung erstellt.",
"Konto nie jest potrzebne do zakupu. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Für den Kauf ist kein Konto nötig. In Ihrem Konto sehen Sie Ihre Bestellungen und können eine Bewerbungsliste mit Erinnerung vor dem Gespräch führen.",
"Konto założysz po otrzymaniu dokumentów.": "Ein Konto können Sie erstellen, sobald Sie Ihre Dokumente erhalten haben.",
"Szybki przelew": "Sofortüberweisung",
"Dokończ płatność": "Zahlung abschließen",
"Płatność nie jest jeszcze potwierdzona": "Zahlung noch nicht bestätigt",
"Jeśli przerwałeś płatność albo zamknąłeś okno banku, możesz ją dokończyć. Jeśli zapłaciłeś, poczekaj chwilę: potwierdzenie może przyjść z opóźnieniem.": "Wenn Sie die Zahlung abgebrochen oder das Bankfenster geschlossen haben, können Sie sie jetzt abschließen. Wenn Sie bereits bezahlt haben, warten Sie einen Moment: Die Bestätigung kann verzögert eintreffen.",
"To zamówienie jest już opłacone.": "Diese Bestellung ist bereits bezahlt.",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj za chwilę.": "Die Zahlung konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Monogram": "Monogramm",
"Kreatywny": "Kreativ",
"Kompetencje": "Kompetenzen",
"Wstęga": "Band",
"Wyśrodkowany nagłówek z inicjałami w okręgu i sekcje w wierszach. Do biur i finansów.": "Zentrierte Kopfzeile mit Initialen im Kreis und Abschnitte in Zeilen. Für Büro und Finanzen.",
"Ukośny kolorowy nagłówek i żółte akcenty. Do marketingu, sprzedaży i branż kreatywnych.": "Schräge farbige Kopfzeile mit gelben Akzenten. Für Marketing, Vertrieb und Kreativbranchen.",
"Jasna kolumna z umiejętnościami i poziomem języków. Do IT, logistyki i pracy technicznej.": "Helle Spalte mit Kenntnissen und Sprachniveaus. Für IT, Logistik und technische Berufe.",
"Kolorowa wstęga u góry, zdjęcie na jej krawędzi i wyśrodkowane sekcje.": "Farbiges Band oben, Foto an seinem Rand und zentrierte Abschnitte.",
"Tłumaczenie na inny język": "Übersetzung in eine andere Sprache",
"Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polskie ogłoszenie to CV po polsku, angielskie to CV po angielsku. Tutaj dokupisz drugą wersję w innym języku, np. po niemiecku do pracy za granicą.": "Die Dokumente werden in der Sprache der Stellenanzeige erstellt, und diese Sprache ist im Preis enthalten: Eine polnische Anzeige ergibt einen polnischen Lebenslauf, eine englische einen englischen. Hier können Sie eine zweite Version in einer anderen Sprache hinzukaufen, z. B. auf Deutsch für eine Stelle im Ausland.",
"Język ogłoszenia": "Sprache der Stellenanzeige",
"Tłumaczenie: {0}": "Übersetzung: {0}",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polski, angielski, niemiecki, ukraiński, hiszpański lub francuski. Język możesz też ustawić ręcznie przy ogłoszeniu. Tłumaczenie tych samych dokumentów na każdy kolejny język kosztuje 5 zł.": "Ja. Die Dokumente werden in der Sprache der Stellenanzeige erstellt, und diese Sprache ist im Preis enthalten: Polnisch, Englisch, Deutsch, Ukrainisch, Spanisch oder Französisch. Sie können die Sprache auch manuell bei der Anzeige festlegen. Die Übersetzung derselben Dokumente in jede weitere Sprache kostet 5 PLN.",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć wszystkie 12 szablonów →": "Seitlich wischen, um alle 12 Vorlagen zu sehen →",
"1 · Wklejasz ogłoszenie": "1 · Sie fügen eine Stellenanzeige ein",
"Pozostało poprawek: {0}": "Verbleibende Korrekturen: {0}",
"Podgląd: płatność jest symulowana.": "Vorschau: Die Zahlung wird simuliert.",
"{0} zł": "{0} PLN",
"Niemiecki układ: dane osobowe w tabeli, zdjęcie, daty w kolumnie, miejsce, data i podpis. Do pracy w Niemczech i Austrii.": "Deutsches Format: persönliche Daten in Tabellenform, Foto, Daten in einer Spalte, Ort, Datum und Unterschrift. Für Stellen in Deutschland und Österreich.",
"Układ wzorowany na unijnym CV Europass, z tabelą języków. Do ofert z UE i pracy za granicą.": "Ein Layout nach dem Vorbild des EU-Lebenslaufs Europass, mit Sprachtabelle. Für Stellen in der EU und Arbeit im Ausland.",
"Przykład: {0}": "Beispiel: {0}",
"CV: {0}": "Lebenslauf: {0}",
"Zdjęcie ogłoszenia": "Foto der Anzeige",
"Zdjęcie lub zrzut ekranu ogłoszenia": "Foto oder Screenshot der Stellenanzeige",
"Zrób zdjęcie ogłoszenia albo wgraj zrzut ekranu, np. z Facebooka, OLX lub grupy z ofertami. Odczytamy z niego treść.": "Fotografieren Sie die Anzeige oder laden Sie einen Screenshot hoch, z. B. von Facebook, OLX oder einer Jobgruppe. Wir lesen den Text daraus aus.",
"Odczytuję ogłoszenie ze zdjęcia…": "Anzeige wird aus dem Foto gelesen…",
"Odczytano ogłoszenie ze zdjęcia.": "Die Anzeige wurde aus dem Foto gelesen.",
"Sprawdź treść poniżej i popraw, jeśli coś się nie zgadza.": "Prüfen Sie den Text unten und korrigieren Sie ihn bei Bedarf.",
"Podgląd: wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Vorschau: Wir fügen eine Beispielanzeige ein.",
"Możesz też wkleić treść ogłoszenia.": "Sie können auch den Text der Anzeige einfügen.",
"Nie udało się odczytać zdjęcia.": "Das Foto konnte nicht gelesen werden.",
"Nie udało się odczytać tego zdjęcia.": "Dieses Foto konnte nicht gelesen werden.",
"Nie udało się otworzyć tego pliku jako zdjęcia.": "Diese Datei konnte nicht als Foto geöffnet werden.",
"Wgraj zdjęcie w formacie JPG, PNG lub WebP.": "Laden Sie ein Foto im Format JPG, PNG oder WebP hoch.",
"Zdjęcie jest za duże. Wgraj mniejsze (do 5 MB).": "Das Foto ist zu groß. Laden Sie ein kleineres hoch (bis 5 MB).",
"Na zdjęciu nie widać ogłoszenia o pracę albo tekst jest nieczytelny. Zrób ostrzejsze zdjęcie lub wklej treść.": "Auf dem Foto ist keine Stellenanzeige zu sehen oder der Text ist unleserlich. Machen Sie ein schärferes Foto oder fügen Sie den Text ein.",
"Odczyt zdjęć jest chwilowo niedostępny.": "Das Auslesen von Fotos ist vorübergehend nicht verfügbar.",
"Wybierz zdjęcie": "Foto auswählen",
"ogłoszenia powstanie osobne CV. Wklej link, wgraj zdjęcie ogłoszenia albo wklej jego treść.": "Stellenanzeige erstellen wir einen eigenen Lebenslauf. Fügen Sie einen Link ein, laden Sie ein Foto der Anzeige hoch oder fügen Sie den Text ein.",
"Symulator rozmowy kwalifikacyjnej": "Simulator für Vorstellungsgespräche",
"Próbna rozmowa z AI-rekruterem pod to ogłoszenie: do 8 pytań, ocena każdej odpowiedzi i wskazówki, na koniec podsumowanie": "Ein Probegespräch mit einem KI-Recruiter zu dieser Anzeige: bis zu 8 Fragen, Bewertung und Tipps zu jeder Antwort, am Ende eine Zusammenfassung",
"Symulator rozmowy": "Gesprächssimulator",
"Twoja odpowiedź – tak jak powiedział(a)byś na rozmowie": "Ihre Antwort – so, wie Sie sie im Gespräch sagen würden",
"Wyślij odpowiedź": "Antwort senden",
"Zakończ i podsumuj": "Beenden und zusammenfassen",
"Ocena odpowiedzi": "Bewertung der Antwort",
"Dobrze: ": "Gut: ",
"Do poprawy: ": "Zu verbessern: ",
"Lepiej: ": "Besser: ",
"Rekruter": "Recruiter",
"Ty": "Sie",
"Podsumowanie rozmowy": "Zusammenfassung des Gesprächs",
"Mocne strony": "Stärken",
"Nad czym popracować": "Woran Sie arbeiten sollten",
"Rada na koniec: ": "Tipp zum Schluss: ",
"Zacznij nową rozmowę": "Neues Gespräch beginnen",
"Zacznij rozmowę": "Gespräch beginnen",
"Rekruter czyta Twoją odpowiedź…": "Der Recruiter liest Ihre Antwort…",
"Napisz odpowiedź na pytanie.": "Schreiben Sie Ihre Antwort auf die Frage.",
"Symulator jest chwilowo niedostępny. Spróbuj za chwilę.": "Der Simulator ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Wykorzystano limit rozmów w symulatorze dla tego zamówienia.": "Das Simulator-Limit für diese Bestellung ist erreicht.",
"Symulator nie jest dostępny dla tego zamówienia.": "Der Simulator ist für diese Bestellung nicht verfügbar.",
"Rekruter zada Ci do 8 pytań do tego ogłoszenia, po jednym. Po każdej odpowiedzi dostaniesz ocenę i wskazówki, a na końcu podsumowanie. Odpowiadaj tak, jak mówił(a)byś na prawdziwej rozmowie.": "Der Recruiter stellt Ihnen bis zu 8 Fragen zu dieser Anzeige, eine nach der anderen. Nach jeder Antwort erhalten Sie eine Bewertung und Tipps, am Ende eine Zusammenfassung. Antworten Sie so wie in einem echten Gespräch.",
"Jak działa symulator rozmowy kwalifikacyjnej?": "Wie funktioniert der Simulator für Vorstellungsgespräche?",
"To próbna rozmowa z AI, które gra rekrutera firmy z Twojego ogłoszenia. Zadaje do 8 pytań, po jednym, w języku ogłoszenia: o Tobie, o doświadczeniu z CV, o wymaganiach i sytuacyjne. Po każdej odpowiedzi dostajesz ocenę od 1 do 5, co było dobre, co poprawić i przykład lepszej odpowiedzi. Na koniec widzisz podsumowanie. Rozmowę możesz powtarzać. Dodatek kosztuje 29 zł.": "Es ist ein Probegespräch mit einer KI, die einen Recruiter des Unternehmens aus Ihrer Anzeige spielt. Sie stellt bis zu 8 Fragen, eine nach der anderen, in der Sprache der Anzeige: zu Ihrer Person, zur Erfahrung aus dem Lebenslauf, zu den Anforderungen und situative Fragen. Nach jeder Antwort erhalten Sie eine Bewertung von 1 bis 5, was gut war, was Sie verbessern können, und ein Beispiel für eine bessere Antwort. Am Ende sehen Sie eine Zusammenfassung. Sie können das Gespräch wiederholen. Das Extra kostet 29 PLN.",
"Pobierz przykładowe CV (PDF)": "Musterlebenslauf herunterladen (PDF)",
"Pobierz przykładowe CV w PDF": "Musterlebenslauf als PDF herunterladen",
"Fikcyjna osoba, ze znakiem wodnym. Twoje CV będzie z Twoimi danymi i pod Twoje ogłoszenie.": "Eine fiktive Person, mit Wasserzeichen. Ihr Lebenslauf enthält Ihre eigenen Angaben und passt zu Ihrer Stellenanzeige.",
"W podglądzie pobieranie PDF jest wyłączone. Na działającej stronie pobierzesz przykładowe CV ze znakiem wodnym „PRZYKŁAD”.": "In der Vorschau ist der PDF-Download deaktiviert. Auf der echten Website laden Sie einen Musterlebenslauf mit dem Wasserzeichen „MUSTER“ herunter.",
"Jeśli nie dokończę płatności, przypomnijcie mi raz e-mailem (opcjonalnie).": "Wenn ich die Zahlung nicht abschließe, erinnern Sie mich einmal per E-Mail (optional).",
"Dla firm i instytucji": "Für Unternehmen und Einrichtungen",
"Urzędy pracy, agencje pracy, szkoły, fundacje i działy HR mogą kupić CV dla swoich podopiecznych, absolwentów lub zwalnianych pracowników. Każda osoba dostaje kod i sama zamawia CV pod swoje ogłoszenie – bez płatności.": "Arbeitsämter, Personalagenturen, Schulen, Stiftungen und Personalabteilungen können Lebensläufe für die von ihnen betreuten Personen, Absolventen oder ausscheidende Mitarbeitende kaufen. Jede Person erhält einen Code und bestellt ihren Lebenslauf selbst passend zu ihrer Stellenanzeige – ohne Zahlung.",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3.": "Ein Paket Codes für das gewählte Paket: Lebenslauf, Lebenslauf mit Anschreiben oder 3er-Paket.",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie. Wy płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób.": "Jede Person bestellt selbst, sobald sie eine Stellenanzeige findet. Sie zahlen nur für die vereinbarte Anzahl von Personen.",
"Rabat od liczby osób. Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie.": "Rabatt abhängig von der Anzahl der Personen. Preis und Abrechnung vereinbaren wir individuell.",
"Nazwa instytucji lub firmy": "Name der Einrichtung oder des Unternehmens",
"Imię i nazwisko": "Vor- und Nachname",
"Telefon (opcjonalnie)": "Telefon (optional)",
"Ile osób (w przybliżeniu)": "Wie viele Personen (ungefähr)",
"Wiadomość (opcjonalnie)": "Nachricht (optional)",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach.": "Ich bin mit der Kontaktaufnahme zu dieser Anfrage einverstanden. Wir löschen die Daten nach 12 Monaten.",
"Wyślij zapytanie": "Anfrage senden",
"Dziękujemy! Odpowiemy e-mailem, zwykle w ciągu 1–2 dni roboczych.": "Vielen Dank! Wir antworten per E-Mail, in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen.",
"Dla firm": "Für Unternehmen",
"Podaj nazwę instytucji, imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Geben Sie den Namen der Einrichtung, Ihren Namen und eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie zapytania.": "Bestätigen Sie die Einwilligung zur Kontaktaufnahme.",
"Kod od instytucji: {0} bez opłaty": "Code der Einrichtung: {0} kostenlos",
"Zamów bez opłaty": "Kostenlos bestellen",
"Kod od instytucji": "Code der Einrichtung",
"Zainstaluj aplikację": "App installieren",
"Brak internetu – widzisz zapisaną wersję strony. Zamówienie i płatność zadziałają po połączeniu.": "Keine Internetverbindung – Sie sehen eine gespeicherte Version der Seite. Bestellung und Zahlung funktionieren wieder, sobald Sie online sind.",
"Na iPhonie: stuknij „Udostępnij” w Safari, a potem „Do ekranu początkowego”.": "Auf dem iPhone: Tippen Sie in Safari auf „Teilen“ und dann auf „Zum Home-Bildschirm“.",
"Wklej ogłoszenie, dostajesz CV i list motywacyjny ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter. PDF w kilka minut. Darmowy skaner sprawdzi Twoje CV.": "Anzeige einfügen, Lebenslauf und Anschreiben mit den Schlüsselwörtern erhalten, die Recruiter suchen. PDF in wenigen Minuten. Kostenloser CV-Scanner.",
"Dla firm i uczelni": "Für Unternehmen und Hochschulen",
"Pomagasz ludziom znaleźć pracę? Współpracujmy.": "Sie helfen Menschen bei der Jobsuche? Arbeiten wir zusammen.",
"Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i działy HR przy outplacemencie: dajcie swoim podopiecznym CV pisane pod konkretne ogłoszenie, po polsku, angielsku albo ukraińsku.": "Career Center, Schulen, Arbeitsämter, Stiftungen und HR-Abteilungen beim Outplacement: Geben Sie Ihren Teilnehmenden einen Lebenslauf für eine konkrete Stellenanzeige, auf Polnisch, Englisch oder Ukrainisch.",
"Bezpłatny kod zniżkowy dla Waszych studentów lub uczestników": "Kostenloser Rabattcode für Ihre Studierenden oder Teilnehmenden",
"Darmowy skaner CV i poradnik do wykorzystania na zajęciach": "Kostenloser CV-Scanner und Ratgeber für Ihre Kurse",
"Zobacz ofertę": "Angebot ansehen",
"Zapytaj o współpracę": "Zusammenarbeit anfragen",
"Uczelnie i szkoły": "Hochschulen und Schulen",
"Kod dla studentów i absolwentów, link na stronie biura karier.": "Ein Code für Studierende und Absolventen, ein Link auf der Website des Career Centers.",
"Urzędy pracy i fundacje": "Arbeitsämter und Stiftungen",
"CV dla uczestników projektów, także w języku ukraińskim.": "Lebensläufe für Projektteilnehmende, auch auf Ukrainisch.",
"Firmy i HR": "Unternehmen und HR",
"Napisz do nas": "Schreiben Sie uns",
"Imię": "Vorname",
"Temat": "Betreff",
"Pytanie o usługę": "Frage zum Service",
"Moje zamówienie": "Meine Bestellung",
"Współpraca": "Zusammenarbeit",
"Inne": "Sonstiges",
"Wiadomość": "Nachricht",
"Zgadzam się na przetwarzanie moich danych w celu odpowiedzi na tę wiadomość. Szczegóły w": "Ich bin mit der Verarbeitung meiner Daten zur Beantwortung dieser Nachricht einverstanden. Details in der",
"polityce prywatności": "Datenschutzerklärung",
"Wyślij wiadomość": "Nachricht senden",
"Newsletter": "Newsletter",
"Porady o CV raz na jakiś czas": "Ab und zu Tipps für Ihren Lebenslauf",
"Krótko i konkretnie: jak pisać CV pod ogłoszenie, co sprawdzają rekruterzy, nowe darmowe narzędzia i promocje. Bez spamu, wypiszesz się jednym kliknięciem.": "Kurz und konkret: wie man einen Lebenslauf für eine Anzeige schreibt, worauf Recruiter achten, neue kostenlose Tools und Aktionen. Kein Spam, Abmeldung mit einem Klick.",
"Twój e-mail": "Ihre E-Mail",
"np. anna@example.com": "z. B. anna@example.com",
"Chcę otrzymywać newsletter CV Pod Ogłoszenie (porady o CV i rekrutacji, informacje o nowościach i promocjach) na podany adres e-mail. Zgodę mogę wycofać w każdej chwili linkiem w każdej wiadomości.": "Ich möchte den Newsletter von CV Pod Ogłoszenie (Tipps zu Lebenslauf und Bewerbung, Neuigkeiten und Aktionen) an die angegebene E-Mail-Adresse erhalten. Ich kann meine Einwilligung jederzeit über den Link in jeder Nachricht widerrufen.",
"Zapisz mnie": "Anmelden",
"Po zapisie wyślemy e-mail z linkiem potwierdzającym. Bez kliknięcia w link nie dostaniesz od nas nic więcej.": "Nach der Anmeldung senden wir eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Ohne Klick auf den Link erhalten Sie von uns nichts weiter.",
"Wysyłanie…": "Wird gesendet…",
"Prawie gotowe: sprawdź skrzynkę i kliknij link potwierdzający zapis.": "Fast geschafft: Prüfen Sie Ihr Postfach und klicken Sie auf den Bestätigungslink.",
"Dziękujemy! Odpowiemy na podany adres e-mail.": "Danke! Wir antworten an die angegebene E-Mail-Adresse.",
"Program poleceń": "Empfehlungsprogramm",
"Polecaj i zbieraj 10 zł za każdego znajomego.": "Empfehlen Sie uns weiter und erhalten Sie 10 PLN pro Person.",
"Po zakupie dostajesz swój kod: znajomi płacą z nim 10 zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (do 50 zł).": "Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren Code: Freunde zahlen damit 10 PLN weniger, und Sie erhalten für jede Person, die bezahlt, 10 PLN für Ihre nächsten Bestellungen (bis 50 PLN).",
"Jak działa program poleceń": "So funktioniert das Empfehlungsprogramm",
"Czy oferujecie współpracę z uczelniami i firmami?": "Arbeiten Sie mit Hochschulen und Unternehmen zusammen?",
"Polecaj i zbieraj {0} zł za każdego znajomego": "Empfehlen Sie uns weiter und erhalten Sie {0} PLN pro Person",
"poleconych znajomych": "geworbene Freunde",
"saldo do wykorzystania": "verfügbares Guthaben",
"mniej przy Twoim kolejnym zamówieniu": "weniger bei Ihrer nächsten Bestellung",
"Udostępnij": "Teilen",
"Zasady programu": "Programmregeln",
"Twój kod {0}: znajomi płacą z nim {1} zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz {2} zł na kolejne zamówienia (saldo do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {3}.": "Ihr Code {0}: Freunde zahlen damit {1} PLN weniger, und Sie erhalten für jede Person, die bezahlt, {2} PLN für Ihre nächsten Bestellungen (Guthaben bis 50 PLN). Jede Person kann den Code einmal verwenden. Gültig bis {3}.",
"Cała oferta: partnerstwo z kodem zniżkowym, warsztaty, pakiety": "Gesamtes Angebot: Partnerschaft mit Rabattcode, Workshops, Pakete",
"CV pod ogłoszenie dla Waszych studentów, absolwentów i uczestników": "Lebensläufe passend zur Stellenanzeige für Ihre Studierenden, Absolventen und Teilnehmenden",
"Pomagacie ludziom znaleźć pracę, a my piszemy im CV i listy motywacyjne dopasowane do konkretnego ogłoszenia. Bez szablonowych ogólników, z raportem, które wymagania z ogłoszenia kandydat spełnia.": "Sie helfen Menschen bei der Jobsuche, und wir schreiben ihnen Lebensläufe und Anschreiben passend zu einer konkreten Stellenanzeige. Ohne Floskeln, mit einem Bericht, welche Anforderungen der Anzeige die Person erfüllt.",
"Biura karier i uczelnie": "Career Center und Hochschulen",
"Kod zniżkowy dla studentów i absolwentów, link do umieszczenia na stronie biura karier, w newsletterze lub na zajęciach.": "Ein Rabattcode für Studierende und Absolventen sowie ein Link für die Website des Career Centers, den Newsletter oder die Lehrveranstaltung.",
"Szkoły branżowe i policealne": "Berufs- und Fachschulen",
"Pierwsze CV absolwenta pod konkretną ofertę praktyk lub pracy.": "Der erste Lebenslauf für ein konkretes Praktikums- oder Stellenangebot.",
"Urzędy pracy, fundacje, NGO": "Arbeitsagenturen, Stiftungen, NGOs",
"Dokumenty dla uczestników projektów aktywizacyjnych. Strona i dokumenty także po ukraińsku, angielsku i niemiecku.": "Unterlagen für Teilnehmende von Arbeitsmarktprojekten. Website und Unterlagen auch auf Ukrainisch, Englisch und Deutsch.",
"Firmy i działy HR": "Unternehmen und Personalabteilungen",
"Wsparcie przy outplacemencie albo benefit dla pracowników: pakiety dokumentów opłacone przez firmę.": "Unterstützung beim Outplacement oder ein Benefit für Mitarbeitende: vom Unternehmen bezahlte Dokumentenpakete.",
"Dwa modele współpracy": "Zwei Modelle der Zusammenarbeit",
"Partner": "Partner",
"0 zł": "0 PLN",
"Własny kod zniżkowy dla Waszych podopiecznych": "Ein eigener Rabattcode für die von Ihnen betreuten Personen",
"Gotowy opis i link do strony, newslettera lub na zajęcia": "Fertiger Text und Link für Website, Newsletter oder Unterricht",
"Każdy płaci sam, mniej niż w cenniku": "Jede Person zahlt selbst, weniger als laut Preisliste",
"Zestawienie, ile osób skorzystało z kodu": "Übersicht, wie viele Personen den Code genutzt haben",
"Zostań partnerem": "Partner werden",
"Pakiet dla organizacji": "Paket für Organisationen",
"wycena": "auf Anfrage",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3": "Ein Paket Codes für das gewählte Paket: Lebenslauf, Lebenslauf mit Anschreiben oder 3er-Paket",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie, bez płatności": "Jede Person bestellt selbst, sobald sie eine Anzeige findet – ohne Zahlung",
"Płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób, rabat od liczby osób": "Sie zahlen nur für die vereinbarte Anzahl von Personen, mit Mengenrabatt",
"Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie": "Preis und Abrechnung vereinbaren wir individuell",
"Poproś o wycenę": "Angebot anfordern",
"Co dostaje każdy uczestnik": "Was jede teilnehmende Person erhält",
"CV pisane pod konkretne ogłoszenie, ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter (tylko prawdziwymi).": "Ein Lebenslauf passend zur konkreten Anzeige, mit den Schlüsselwörtern, nach denen Recruiter suchen (nur zutreffenden).",
"Raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełnia, a których brakuje.": "Ein Abgleichbericht: welche Anforderungen der Anzeige erfüllt sind und welche fehlen.",
"Opcjonalnie list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy i wersje w innych językach (angielski, niemiecki, ukraiński i inne).": "Optional ein Anschreiben, Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch und Versionen in weiteren Sprachen (Englisch, Deutsch, Ukrainisch und mehr).",
"Darmową poprawkę, edycję tekstu i PDF na e-mail. Dane usuwane automatycznie po 30 dniach.": "Eine kostenlose Korrektur, Textbearbeitung und PDF per E-Mail. Daten werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.",
"Bezpłatnie dla doradców kariery": "Kostenlos für Karriereberater",
"Na zajęciach i konsultacjach możecie korzystać z naszych darmowych narzędzi:": "In Kursen und Beratungen können Sie unsere kostenlosen Tools nutzen:",
"skanera CV": "den Lebenslauf-Scanner",
"(dopasowanie CV do ogłoszenia w kilkanaście sekund, bez rejestracji) i": "(Abgleich von Lebenslauf und Anzeige in Sekunden, ohne Registrierung) und",
"poradnika": "den Ratgeber",
"o pisaniu CV dla 150 zawodów.": "zum Lebenslauf für 150 Berufe.",
"Napiszcie kilka słów o organizacji. Odpowiemy z propozycją, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "Schreiben Sie uns ein paar Worte über Ihre Organisation. Wir antworten mit einem Vorschlag, meist innerhalb eines Werktags.",
"Nazwa organizacji": "Name der Organisation",
"Rodzaj": "Art",
"Uczelnia / biuro karier": "Hochschule / Career Center",
"Urząd pracy / instytucja publiczna": "Arbeitsagentur / öffentliche Einrichtung",
"Fundacja / stowarzyszenie": "Stiftung / Verein",
"Firma (outplacement, HR, benefity)": "Unternehmen (Outplacement, HR, Benefits)",
"Agencja rekrutacyjna / pracy": "Personalvermittlung / Zeitarbeitsfirma",
"Służbowy e-mail": "Dienstliche E-Mail",
"Czego potrzebujecie?": "Was brauchen Sie?",
"Strona www": "Website",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach. Szczegóły w": "Ich bin mit der Kontaktaufnahme zu dieser Anfrage einverstanden. Wir löschen die Daten nach 12 Monaten. Details in der",
"Czy partnerstwo coś kosztuje?": "Kostet die Partnerschaft etwas?",
"Nie. Dostajecie kod zniżkowy dla swoich podopiecznych, a każdy uczestnik płaci za swoje zamówienie sam, taniej niż w cenniku.": "Nein. Sie erhalten einen Rabattcode für Ihre Teilnehmenden, und jede Person zahlt ihre Bestellung selbst – günstiger als laut Preisliste.",
"Czy uczestnicy muszą zakładać konto?": "Müssen Teilnehmende ein Konto anlegen?",
"Nie. Wpisują kod w podsumowaniu zamówienia. Przy kodzie z pakietu opłaconego przez organizację zamawiają bez płatności. Dokumenty dostają na stronie i e-mailem.": "Nein. Sie geben den Code in der Bestellübersicht ein. Mit einem Code aus einem von der Organisation bezahlten Paket bestellen sie ohne Zahlung. Die Unterlagen erhalten sie auf der Website und per E-Mail.",
"Co z danymi osobowymi uczestników?": "Was ist mit den personenbezogenen Daten der Teilnehmenden?",
"Każdy uczestnik sam podaje swoje dane i jest naszym klientem; organizacja nie przekazuje nam żadnych danych. Dane zamówień usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "Jede Person gibt ihre Daten selbst ein und ist unsere Kundin bzw. unser Kunde; die Organisation übermittelt uns keine Daten. Bestelldaten löschen wir nach 30 Tagen automatisch.",
"Czy dokumenty mogą być po ukraińsku lub angielsku?": "Können die Unterlagen auf Ukrainisch oder Englisch sein?",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia: polskim, angielskim, niemieckim, ukraińskim, hiszpańskim lub francuskim. Strona działa po polsku, angielsku, ukraińsku i niemiecku.": "Ja. Die Unterlagen entstehen in der Sprache der Anzeige: Polnisch, Englisch, Deutsch, Ukrainisch, Spanisch oder Französisch. Die Website gibt es auf Polnisch, Englisch, Ukrainisch und Deutsch.",
"np. kod dla absolwentów kierunku…, projekt dla 60 uczestników od marca": "z. B. Code für Absolventen des Studiengangs…, Projekt für 60 Teilnehmende ab März",
"CV dla studentów, absolwentów i uczestników projektów: oferta dla uczelni i firm": "Lebensläufe für Studierende, Absolventen und Projektteilnehmende: Angebot für Hochschulen und Unternehmen",
"Polecaj znajomym. Oni płacą mniej, Ty zbierasz 10 zł za każdego.": "Empfehlen Sie uns weiter. Ihre Freunde zahlen weniger, Sie sammeln 10 PLN pro Person.",
"Szukasz pracy razem ze znajomymi z roku, z pracy albo z grupy? Każdy z nich z Twoim kodem zapłaci 10 zł mniej, a Ty dostaniesz 10 zł na swoje kolejne CV.": "Sie suchen gemeinsam mit Freunden aus Studium, Job oder Gruppe nach Arbeit? Mit Ihrem Code zahlt jede Person 10 PLN weniger, und Sie erhalten 10 PLN für Ihren nächsten Lebenslauf.",
"Zamów swoje CV.": "Bestellen Sie Ihren Lebenslauf.",
"Po zakupie dostajesz własny kod KOD-… i link do udostępnienia (na stronie dokumentów i w e-mailu).": "Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren eigenen Code KOD-… und einen Link zum Teilen (auf der Dokumentenseite und in der E-Mail).",
"Wyślij link znajomym.": "Senden Sie den Link an Freunde.",
"Kod wpisze się sam w podsumowaniu zamówienia, a znajomy zapłaci 10 zł mniej.": "Der Code wird in der Bestellübersicht automatisch eingetragen, und Ihre Freunde zahlen 10 PLN weniger.",
"Zbieraj saldo.": "Sammeln Sie Guthaben.",
"Za każdego znajomego, który zapłaci z Twoim kodem, dostajesz 10 zł. Saldo sumuje się do 50 zł i obniża cenę Twoich kolejnych zamówień.": "Für jede Person, die mit Ihrem Code bezahlt, erhalten Sie 10 PLN. Das Guthaben summiert sich bis 50 PLN und senkt den Preis Ihrer nächsten Bestellungen.",
"Przykład:": "Beispiel:",
"trzy osoby z Twojego roku zamawiają CV z Twoim kodem. Każda płaci 10 zł mniej, a Ty masz 30 zł salda: kolejne CV + list kosztuje Cię najwyżej 19 zł zamiast 49 zł.": "drei Personen aus Ihrem Studiengang bestellen mit Ihrem Code. Jede zahlt 10 PLN weniger, und Sie haben 30 PLN Guthaben: Ihr nächster Lebenslauf + Anschreiben kostet Sie höchstens 19 PLN statt 49 PLN.",
"Zamów CV i odbierz swój kod": "Lebenslauf bestellen und Code erhalten",
"Gdzie sprawdzę saldo?": "Wo sehe ich mein Guthaben?",
"Na stronie swoich dokumentów (link z e-maila) w sekcji z kodem: widać tam, ilu znajomych skorzystało i ile masz do wykorzystania. Przy kolejnym zamówieniu wpisz swój kod, a saldo odejmie się automatycznie.": "Auf Ihrer Dokumentenseite (Link in der E-Mail) im Bereich mit dem Code: Dort sehen Sie, wie viele Freunde ihn genutzt haben und wie viel Guthaben Sie haben. Geben Sie bei der nächsten Bestellung Ihren Code ein, dann wird das Guthaben automatisch abgezogen.",
"Ile mogę zebrać?": "Wie viel kann ich sammeln?",
"Do 50 zł salda naraz. Gdy je wykorzystasz, możesz zbierać dalej.": "Bis zu 50 PLN Guthaben gleichzeitig. Wenn Sie es nutzen, können Sie weiter sammeln.",
"Jak długo ważny jest kod i saldo?": "Wie lange sind Code und Guthaben gültig?",
"90 dni od ostatniego polecenia. Każdy znajomy, który zapłaci z Twoim kodem, przedłuża ważność o kolejne 90 dni.": "90 Tage ab der letzten Empfehlung. Jede Person, die mit Ihrem Code bezahlt, verlängert die Gültigkeit um weitere 90 Tage.",
"Czy mogę wypłacić saldo?": "Kann ich mir das Guthaben auszahlen lassen?",
"Nie, saldo obniża tylko cenę Twoich kolejnych zamówień. Cena pakietu po rabacie wynosi co najmniej 2 zł.": "Nein, das Guthaben senkt nur den Preis Ihrer nächsten Bestellungen. Der Paketpreis nach Rabatt beträgt mindestens 2 PLN.",
"Czy znajomy musi coś robić?": "Müssen meine Freunde etwas tun?",
"Wystarczy, że otworzy Twój link albo wpisze kod w podsumowaniu zamówienia. Każda osoba może użyć kodu raz.": "Es genügt, Ihren Link zu öffnen oder den Code in der Bestellübersicht einzugeben. Jede Person kann den Code einmal nutzen.",
"Pełne zasady:": "Vollständige Regeln:",
"regulamin, §5b": "AGB, §5b",
"Program poleceń: 10 zł za każdego znajomego": "Empfehlungsprogramm: 10 PLN pro Person",
"Tak. Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i firmy (np. przy outplacemencie) mogą dać swoim podopiecznym kod zniżkowy albo opłacić pakiet kodów, z którym zamawiają bez płatności. Szczegóły na stronie": "Ja. Career Center, Schulen, Arbeitsagenturen, Stiftungen und Unternehmen (z. B. beim Outplacement) können den betreuten Personen einen Rabattcode geben oder ein Paket Codes bezahlen, mit dem diese ohne Zahlung bestellen. Details auf der Seite",
"Pytanie o zamówienie albo współpracę? Odpowiadamy zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "Eine Frage zur Bestellung oder zur Zusammenarbeit? Wir antworten meist innerhalb eines Werktags.",
"Opłaca organizacja": "Zahlt die Organisation",
"Ceny końcowe. Sprzedawca zwolniony z VAT – na życzenie wystawiamy fakturę bez VAT.": "Endpreise. Der Verkäufer ist von der Mehrwertsteuer befreit – auf Wunsch stellen wir eine Rechnung ohne MwSt. aus.",
"Faktura bez VAT (sprzedawca zwolniony z VAT)": "Rechnung ohne MwSt. (Verkäufer von der MwSt. befreit)",
"Potrzebuję faktury (bez VAT – sprzedawca jest zwolniony z VAT).": "Ich benötige eine Rechnung (ohne MwSt. – der Verkäufer ist von der MwSt. befreit).",
"Nazwa firmy albo imię i nazwisko": "Firmenname oder Vor- und Nachname",
"Adres": "Anschrift",
"ulica i numer, kod pocztowy, miasto": "Straße und Hausnummer, PLZ, Ort",
"NIP (pomiń, jeśli kupujesz prywatnie)": "Steuernummer (NIP) – weglassen, wenn Sie privat kaufen",
"Fakturę wyślemy na e-mail podany w zamówieniu.": "Die Rechnung senden wir an die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse.",
"Do faktury podaj nazwę (albo imię i nazwisko) oraz adres.": "Geben Sie für die Rechnung einen Namen (oder Vor- und Nachnamen) und eine Anschrift an.",
"Sprawdź NIP do faktury – powinien mieć 10 cyfr.": "Prüfen Sie die Steuernummer (NIP) für die Rechnung – sie sollte 10 Ziffern haben.",
"Strona w przygotowaniu – zamówienia ruszą za kilka dni.": "Die Website wird vorbereitet – Bestellungen sind in wenigen Tagen möglich.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Możesz obejrzeć formularz, ale nie da się jeszcze zamówić. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Bestellungen sind in wenigen Tagen möglich. Sie können sich das Formular ansehen, aber noch nicht bestellen. Abonnieren Sie unten auf der Seite den Newsletter, dann informieren wir Sie über den Start.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Bestellungen sind in wenigen Tagen möglich. Abonnieren Sie unten auf der Seite den Newsletter, dann informieren wir Sie über den Start.",
"Menu": "Menü",
"Nie znaleziono strony": "Seite nicht gefunden",
"Nie znaleziono strony | CV Pod Ogłoszenie": "Seite nicht gefunden | CV Pod Ogłoszenie",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona. Sprawdź, czy adres jest wpisany poprawnie.": "Diese Adresse existiert nicht oder die Seite wurde verschoben. Prüfen Sie, ob die Adresse richtig eingegeben ist.",
"Zobacz szablony": "Vorlagen ansehen",
"Dodaj do Chrome": "Zu Chrome hinzufügen",
"Rozszerzenie: na stronie ogłoszenia jedno kliknięcie i ogłoszenie jest już w kreatorze CV albo w skanerze.": "Erweiterung: ein Klick auf der Seite einer Stellenanzeige, und die Anzeige ist schon im Lebenslauf-Assistenten oder im Scanner.",
"Skaner jednym kliknięciem na stronie ogłoszenia.": "Der Scanner mit einem Klick auf der Seite einer Stellenanzeige.",
"Wyślij mi wynik i listę braków na e-mail": "Ergebnis und Lückenliste per E-Mail senden",
"Chcę też newsletter z poradami (potwierdzisz zapis w e-mailu, wypis w każdej chwili)": "Ich möchte auch den Newsletter mit Tipps (Bestätigung per E-Mail, Abmeldung jederzeit)",
"Wynik wyślemy jednorazowo. Nie zapisujemy treści CV ani adresu, chyba że zaznaczysz newsletter.": "Wir senden das Ergebnis einmalig. Lebenslauf und Adresse speichern wir nicht, außer Sie wählen den Newsletter.",
"Wysłane. Sprawdź skrzynkę (także Spam).": "Gesendet. Prüfen Sie Ihr Postfach (auch Spam).",
"Wysłane. Sprawdź też e-mail z linkiem potwierdzającym zapis do newslettera.": "Gesendet. Prüfen Sie auch die E-Mail mit dem Bestätigungslink für den Newsletter.",
"Scenariusz zajęć i darmowy kod dla grupy": "Unterrichtsentwurf und kostenloser Code für Ihre Gruppe",
"Oferta w PDF": "Angebot (PDF)",
"Rabat od liczby kodów: 15%, 25% albo 35%. Zamówienie online z fakturą bez VAT.": "Rabatt je nach Anzahl der Codes: 15 %, 25 % oder 35 %. Online-Bestellung mit Rechnung ohne MwSt.",
"Zamów paczkę kodów online": "Code-Paket online bestellen",
"od 25 zł": "ab 25 PLN",
"Zamówienie online: karta, BLIK albo faktura z terminem 14 dni": "Online bestellen: Karte, BLIK oder Rechnung mit 14 Tagen Zahlungsziel",
"Zamów online": "Online bestellen",
"Ty dostajesz 20% od kwoty każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a Twoi odbiorcy płacą 10% mniej.": "Sie erhalten 20 % jeder bezahlten Bestellung mit Ihrem Code, und Ihr Publikum zahlt 10 % weniger.",
"Nie udało się połączyć z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.": "Keine Verbindung zum Server. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona.": "Diese Adresse existiert nicht oder die Seite wurde verschoben.",
"Masz już CV? Sprawdź za darmo, jak pasuje do ogłoszenia:": "Sie haben schon einen Lebenslauf? Prüfen Sie kostenlos, wie gut er zur Stellenanzeige passt:",
"Dokumenty są w przygotowaniu": "Ihre Unterlagen werden vorbereitet",
"Mamy chwilowe opóźnienie. Płatność jest zachowana, a gotowe dokumenty wyślemy na Twój e-mail, zwykle w ciągu kilku godzin. Możesz zamknąć tę stronę albo spróbować ponownie.": "Es gibt eine kurze Verzögerung. Ihre Zahlung ist gesichert, und wir senden Ihnen die fertigen Unterlagen per E-Mail, meist innerhalb weniger Stunden. Sie können diese Seite schließen oder es erneut versuchen.",
"Przed i po: to samo doświadczenie": "Vorher und nachher: dieselbe Erfahrung",
"Przesuń suwak. Po lewej zwykłe CV, po prawej to samo CV napisane pod ogłoszenie na magazyniera. Żółte są słowa z ogłoszenia, których szuka rekruter i system ATS, a procent to dopasowanie do ogłoszenia.": "Bewegen Sie den Schieberegler. Links ein gewöhnlicher Lebenslauf, rechts derselbe Lebenslauf, geschrieben für eine Stellenanzeige als Lagermitarbeiter. Gelb markiert sind die Wörter aus der Anzeige, nach denen Recruiter und ATS suchen, und der Prozentwert zeigt die Übereinstimmung mit der Anzeige.",
"Porównaj CV: przesuń, aby zobaczyć zwykłe CV albo CV pod ogłoszenie": "Lebensläufe vergleichen: schieben, um den gewöhnlichen oder den angepassten Lebenslauf zu sehen",
"← Zwykłe CV": "← Gewöhnlicher Lebenslauf",
"CV pod ogłoszenie →": "Lebenslauf für die Anzeige →",
"Pewna rozmowa": "Sicheres Gespräch",
"CV i list motywacyjny pod ogłoszenie": "Lebenslauf und Anschreiben für die Anzeige",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań z odpowiedziami": "Vorbereitung auf das Gespräch: 12 Fragen mit Antworten",
"Symulator rozmowy z oceną odpowiedzi": "Gesprächssimulator mit Bewertung Ihrer Antworten",
"Pakiet „Pewna rozmowa”: zaznacz przygotowanie do rozmowy i symulator, a zapłacisz {0} zł mniej.": "Paket „Sicheres Gespräch“: Wählen Sie die Gesprächsvorbereitung und den Simulator, dann zahlen Sie {0} PLN weniger.",
"Masz pakiet „Pewna rozmowa”: {0} zł taniej.": "Sie haben das Paket „Sicheres Gespräch“: {0} PLN günstiger.",
"Pakiet „Pewna rozmowa”": "Paket „Sicheres Gespräch“",
"Zapytajcie mnie raz po miesiącu, jak poszła rekrutacja (jeden e-mail z kodem rabatowym na kolejne CV, opcjonalnie).": "Fragen Sie mich einmal nach einem Monat, wie die Bewerbung gelaufen ist (eine E-Mail mit Rabattcode für den nächsten Lebenslauf, optional).",
"{0}: −{1}% z kodem {2} do {3}.": "{0}: −{1}% mit dem Code {2} bis {3}.",
"Nowy rok, nowa praca": "Neues Jahr, neuer Job",
"Dla absolwentów i na wakacyjną pracę": "Für Absolventen und Ferienjobs",
"Wrzesień: nowy start": "September: ein neuer Start",
"Black Week": "Black Week",
"Zamów z rabatem": "Mit Rabatt bestellen",
"Pytania rekrutera": "Fragen von Recruitern",
"Przykładowa odpowiedź na typowe pytanie, pod Twoje stanowisko.": "Eine Beispielantwort auf eine typische Frage, passend zu Ihrer Stelle.",
"Zdjęcie do CV": "Bewerbungsfoto",
"Wgraj zdjęcie, a powiemy, czy nadaje się do CV i co poprawić.": "Laden Sie ein Foto hoch, und wir sagen Ihnen, ob es sich für den Lebenslauf eignet und was Sie verbessern können.",
"Jaki zawód do mnie pasuje?": "Welcher Beruf passt zu mir?",
"Quiz: 10 pytań i 3 zawody dopasowane do Ciebie.": "Quiz: 10 Fragen und 3 Berufe, die zu Ihnen passen.",
"Oferty pracy na e-mail": "Stellenangebote per E-Mail",
"Co poniedziałek linki do nowych ofert w Twoim zawodzie i mieście.": "Jeden Montag Links zu neuen Angeboten in Ihrem Beruf und Ort.",
"Wypowiedzenie umowy": "Kündigung des Arbeitsvertrags",
"Gotowe pismo z okresem wypowiedzenia liczonym automatycznie.": "Ein fertiges Schreiben mit automatisch berechneter Kündigungsfrist.",
"Dostawaj co tydzień linki do nowych ofert na e-mail": "Jede Woche Links zu neuen Stellenangeboten per E-Mail erhalten",
"za darmo, 12 tygodni": "kostenlos, 12 Wochen",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej, a Ty za każdego znajomego, który zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (łącznie do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Ja. Nach dem Kauf erhalten Sie Ihren eigenen Code über −10 PLN, gültig 90 Tage. Sie können ihn bei Ihrer nächsten Bestellung nutzen und an Freunde weitergeben: Jede Person, die ihn eingibt, zahlt ebenfalls 10 PLN weniger, und Sie erhalten für jede Person, die bezahlt, 10 PLN für Ihre nächsten Bestellungen (insgesamt bis 50 PLN). Jede Person kann den Code einmal nutzen. Den Code finden Sie auf der Seite mit Ihren Unterlagen und in der E-Mail.",
"Oszczędzasz 19 zł": "Sie sparen 19 PLN",
"Oferty pracy na e-mail:": "Stellenangebote per E-Mail:",
"wysyłaj mi co poniedziałek linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "senden Sie mir jeden Montag Links zu neuen Angeboten in meinem Beruf und Ort (kostenlos, 12 Wochen lang, optional).",
"Zawód lub stanowisko": "Beruf oder Stelle",
"np. magazynier": "z. B. Lagermitarbeiter",
"np. Zielona Góra (opcjonalnie)": "z. B. Zielona Góra (optional)",
"Linki do Pracuj.pl, OLX i Indeed przyjdą na e-mail z zamówienia. Wypiszesz się jednym kliknięciem w każdej wiadomości.": "Links zu Pracuj.pl, OLX und Indeed kommen an die E-Mail-Adresse aus der Bestellung. Abmelden können Sie sich mit einem Klick in jeder Nachricht.",
"Wpisz zawód do ofert pracy na e-mail albo odznacz tę opcję.": "Geben Sie einen Beruf für die Stellenangebote per E-Mail ein oder deaktivieren Sie diese Option.",
"Przeczytaj w poradniku": "Im Ratgeber lesen",
"Pytania i odpowiedzi": "Fragen und Antworten",
"Wzór CV": "Lebenslauf-Vorlage",
"Wzory CV do pobrania (PDF)": "Lebenslauf-Vorlagen zum Herunterladen (PDF)",
"Przykładowe CV w każdym szablonie, ze znakiem wodnym PRZYKŁAD. Pobierz, porównaj i wybierz wygląd, a treść dopasujemy do Twojego ogłoszenia.": "Ein Beispiel-Lebenslauf in jeder Vorlage, mit dem Wasserzeichen MUSTER. Laden Sie ihn herunter, vergleichen Sie und wählen Sie ein Design – den Inhalt passen wir an Ihre Stellenanzeige an.",
"Nie udało się wczytać dokumentu. Odśwież stronę.": "Das Dokument konnte nicht geladen werden. Laden Sie die Seite neu.",
"Wzór CV 2026": "Lebenslauf-Vorlage 2026",
"CV po angielsku": "Lebenslauf auf Englisch",
"CV dla studenta": "Lebenslauf für Studierende",
"CV do pracy w Niemczech": "Lebenslauf für Deutschland",
"Opiekun osób starszych": "Altenpfleger/in",
"Bezpieczna płatność Stripe": "Sichere Zahlung über Stripe",
"Płacisz przez bezpieczną bramkę Stripe: BLIK-iem, kartą albo Google Pay / Apple Pay. Dane karty trafiają tylko do operatora płatności, nie do nas. Dokumenty generują się zaraz po potwierdzeniu płatności.": "Sie bezahlen über das sichere Zahlungsportal von Stripe: mit BLIK, per Karte oder mit Google Pay / Apple Pay. Ihre Kartendaten erhält nur der Zahlungsanbieter, nicht wir. Die Unterlagen werden direkt nach der Bestätigung der Zahlung erstellt.",
"Asystent jest chwilowo niedostępny. Zajrzyj do FAQ albo poradnika.": "Der Assistent ist vorübergehend nicht verfügbar. Schauen Sie in die FAQ oder den Ratgeber.",
"CV jest za krótkie, żeby je ocenić.": "Der Lebenslauf ist zu kurz für eine Bewertung.",
"Dodaj doświadczenie lub wykształcenie.": "Fügen Sie Berufserfahrung oder Ausbildung hinzu.",
"Dokumenty nie są jeszcze gotowe.": "Die Unterlagen sind noch nicht fertig.",
"Generowanie nie powiodło się.": "Die Erstellung ist fehlgeschlagen.",
"Limit użyć tego kodu został wyczerpany.": "Das Nutzungslimit dieses Codes ist erreicht.",
"Link wygasł albo został już użyty. Poproś o nowy.": "Der Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Fordern Sie einen neuen an.",
"Masz już 300 aplikacji. Usuń stare, żeby dodać nowe.": "Sie haben bereits 300 Bewerbungen. Löschen Sie alte, um neue hinzuzufügen.",
"Na tym obrazie nie widać zdjęcia portretowego jednej osoby. Wgraj zdjęcie, które chcesz dać do CV.": "Auf diesem Bild ist kein Porträtfoto einer Person zu sehen. Laden Sie das Foto hoch, das in den Lebenslauf soll.",
"Najpierw dokończ poprzednie zamówienie.": "Schließen Sie zuerst Ihre vorherige Bestellung ab.",
"Napisz, w czym możemy pomóc (min. 10 znaków).": "Schreiben Sie, wobei wir helfen können (mind. 10 Zeichen).",
"Narzędzie jest dziś mocno oblegane. Spróbuj jutro.": "Das Tool ist heute stark ausgelastet. Bitte versuchen Sie es morgen.",
"Nie ma takiego adresu.": "Diese Adresse existiert nicht.",
"Nie ma takiego zamówienia.": "Diese Bestellung existiert nicht.",
"Nie ma takiej aplikacji.": "Diese Bewerbung existiert nicht.",
"Nie udało się odczytać tekstu. Jeśli to skan lub zdjęcie, wpisz dane ręcznie.": "Der Text konnte nicht gelesen werden. Wenn es ein Scan oder Foto ist, geben Sie die Daten manuell ein.",
"Nie udało się przygotować przykładu.": "Das Beispiel konnte nicht erstellt werden.",
"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj za chwilę.": "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Nie znaleziono ogłoszenia.": "Stellenanzeige nicht gefunden.",
"Nieznany dokument.": "Unbekanntes Dokument.",
"Opinię wystawisz po otrzymaniu dokumentów.": "Eine Bewertung können Sie abgeben, sobald Sie Ihre Unterlagen erhalten haben.",
"Opisz, co zmienić.": "Beschreiben Sie, was geändert werden soll.",
"Poczekaj minutę przed ponowną wysyłką.": "Warten Sie eine Minute, bevor Sie erneut senden.",
"Podaj firmę lub stanowisko.": "Geben Sie das Unternehmen oder die Stelle an.",
"Podaj imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Geben Sie Ihren vollständigen Namen und eine gültige E-Mail-Adresse an.",
"Podaj poprawny adres e-mail, żebyśmy mogli odpowiedzieć.": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an, damit wir antworten können.",
"Ten kod nie istnieje albo wygasł.": "Dieser Code existiert nicht oder ist abgelaufen.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany.": "Sie haben diesen Code bereits verwendet.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany. Gdy znajomi zapłacą z Twoim kodem, dostaniesz 10 zł za każdego.": "Sie haben diesen Code bereits verwendet. Wenn Freunde mit Ihrem Code bezahlen, erhalten Sie für jede Person 10 PLN.",
"Wersja Word nie była zamówiona.": "Die Word-Version wurde nicht bestellt.",
"Wgraj CV (PDF, Word lub TXT do 5 MB).": "Laden Sie Ihren Lebenslauf hoch (PDF, Word oder TXT bis 5 MB).",
"Wklej treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Fügen Sie den Text der Stellenanzeige ein (mind. 80 Zeichen).",
"Wpisz stanowisko, na które aplikujesz.": "Geben Sie die Stelle an, auf die Sie sich bewerben.",
"Wpisz zawód albo stanowisko.": "Geben Sie einen Beruf oder eine Stelle an.",
"Wybierz ocenę od 1 do 5 gwiazdek.": "Wählen Sie eine Bewertung von 1 bis 5 Sternen.",
"Wybierz pytanie z listy.": "Wählen Sie eine Frage aus der Liste.",
"Wykorzystano limit darmowych skanów na godzinę. Spróbuj później.": "Das stündliche Limit für kostenlose Scans ist erreicht. Bitte versuchen Sie es später.",
"Wykorzystano limit ocen zdjęć na godzinę. Spróbuj później.": "Das stündliche Limit für Fotobewertungen ist erreicht. Bitte versuchen Sie es später.",
"Wykorzystano limit odpowiedzi na godzinę. Spróbuj później.": "Das stündliche Limit für Antworten ist erreicht. Bitte versuchen Sie es später.",
"Wykorzystano limit poprawek. Napisz do nas, jeśli dokument nadal wymaga zmian.": "Alle Korrekturen sind aufgebraucht. Schreiben Sie uns, wenn das Dokument noch Änderungen braucht.",
"Wymagana zgoda na przetwarzanie danych.": "Die Einwilligung in die Datenverarbeitung ist erforderlich.",
"Za dużo prób logowania. Spróbuj za 15 minut.": "Zu viele Anmeldeversuche. Versuchen Sie es in 15 Minuten erneut.",
"Za dużo prób. Spróbuj za godzinę.": "Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.",
"Za dużo pytań w krótkim czasie. Spróbuj za chwilę.": "Zu viele Fragen in kurzer Zeit. Versuchen Sie es gleich noch einmal.",
"Za dużo wiadomości w krótkim czasie. Spróbuj za godzinę.": "Zu viele Nachrichten in kurzer Zeit. Versuchen Sie es in einer Stunde erneut.",
"Zadaj pytanie.": "Stellen Sie eine Frage.",
"Zaloguj się.": "Melden Sie sich an.",
"Zaznacz zgodę na cotygodniowe e-maile z ofertami.": "Kreuzen Sie die Einwilligung zu wöchentlichen E-Mails mit Stellenangeboten an.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie tej wiadomości.": "Kreuzen Sie die Einwilligung zur Kontaktaufnahme zu dieser Nachricht an.",
"Zaznacz zgodę na otrzymywanie newslettera.": "Kreuzen Sie die Einwilligung zum Erhalt des Newsletters an.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut lub wklej treść ogłoszenia.": "Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut oder fügen Sie den Anzeigentext ein.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut.": "Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.",
"CV i list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy (12 pytań z odpowiedziami) i symulator rozmowy.": "Lebenslauf und Anschreiben, Vorbereitung auf das Gespräch (12 Fragen mit Antworten) und der Gesprächssimulator.",
"Dopasuj CV do ogłoszenia – darmowy skaner CV, od 39 zł": "Lebenslauf zur Stellenanzeige – kostenloser CV-Scanner, ab 39 PLN",
"Zamów CV pod ogłoszenie dla podopiecznych – od 10 kodów": "Lebensläufe zur Stellenanzeige für Ihre Teilnehmer – ab 10 Codes",
"Pliki cookie reklam": "Werbe-Cookies",
"Za Twoją zgodą używamy plików cookie Google i Meta, żeby mierzyć skuteczność naszych reklam. Bez zgody strona działa tak samo.": "Mit Ihrer Einwilligung verwenden wir Cookies von Google und Meta, um die Wirksamkeit unserer Werbung zu messen. Ohne Einwilligung funktioniert die Seite genauso.",
"Tylko niezbędne": "Nur notwendige",
"Ustawienia cookies": "Cookie-Einstellungen",
"Program partnerski z prowizją": "Partnerprogramm mit Provision",
"Dla twórców, blogerów, doradców kariery i coachów, którzy polecają swoim odbiorcom dobre CV.": "Für Creator, Blogger, Karriereberater und Coaches, die ihrem Publikum gute Lebensläufe empfehlen.",
"Dostajesz własny kod zniżkowy i link, który sam wpisuje kod w zamówieniu.": "Sie erhalten einen eigenen Rabattcode und einen Link, der den Code automatisch in die Bestellung einträgt.",
"Twoi odbiorcy płacą mniej niż w cenniku.": "Ihr Publikum zahlt weniger als laut Preisliste.",
"Ty dostajesz prowizję od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem. Stawkę ustalamy indywidualnie.": "Sie erhalten eine Provision für jede bezahlte Bestellung mit Ihrem Code. Den Satz vereinbaren wir individuell.",
"Rozliczenie raz w miesiącu przelewem, na podstawie umowy.": "Abrechnung einmal im Monat per Überweisung, auf Grundlage eines Vertrags.",
"Materiały o nas oznaczasz jako reklamę lub współpracę, zgodnie z wytycznymi UOKiK.": "Inhalte über uns kennzeichnen Sie als Werbung oder Kooperation, wie gesetzlich vorgeschrieben.",
"Zgłoś się do programu partnerskiego": "Für das Partnerprogramm bewerben",
"Twórca / doradca kariery (program partnerski)": "Creator / Karriereberater (Partnerprogramm)",
"Ile wynosi prowizja w programie partnerskim?": "Wie hoch ist die Provision im Partnerprogramm?",
"Ustalamy ją indywidualnie, zależnie od zasięgu i sposobu polecania. Prowizja należy się od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a zestawienie sprzedaży dostajesz przy każdym rozliczeniu.": "Wir vereinbaren sie individuell, je nach Reichweite und Art der Empfehlung. Die Provision gilt für jede bezahlte Bestellung mit Ihrem Code; bei jeder Abrechnung erhalten Sie eine Verkaufsübersicht.",
"Możesz też wystawić opinię w Google:": "Sie können uns auch bei Google bewerten:",
"oceń nas w Google": "bewerten Sie uns bei Google",
"Zobacz za darmo początek swojego CV": "Sehen Sie den Anfang Ihres Lebenslaufs kostenlos",
"Pokażemy nagłówek, podsumowanie zawodowe i 5 słów kluczowych z ogłoszenia, które znajdą się w CV. W tym celu Twoje dane i ogłoszenie trafią do dostawcy AI, tak jak przy zamówieniu.": "Wir zeigen die Überschrift, das Kurzprofil und 5 Schlüsselwörter aus der Stellenanzeige, die in Ihrem Lebenslauf stehen werden. Dazu werden Ihre Angaben und die Anzeige an den KI-Anbieter übermittelt, genau wie bei einer Bestellung.",
"Pokaż podgląd": "Vorschau anzeigen",
"Przygotowuję podgląd…": "Vorschau wird erstellt…",
"Słowa kluczowe z ogłoszenia w Twoim CV:": "Schlüsselwörter aus der Anzeige in Ihrem Lebenslauf:",
"Pełne CV, dopasowane do ogłoszenia, dostaniesz po płatności. Nagłówek i podsumowanie będą spójne z tym podglądem.": "Den vollständigen, auf die Anzeige zugeschnittenen Lebenslauf erhalten Sie nach der Zahlung. Überschrift und Kurzprofil entsprechen dieser Vorschau.",
"Limit podglądów został wykorzystany. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "Das Vorschaulimit ist erreicht. Sie können direkt zur Bestellung gehen.",
"Podgląd jest chwilowo niedostępny. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "Die Vorschau ist vorübergehend nicht verfügbar. Sie können direkt zur Bestellung gehen.",
"Udostępnij wynik": "Ergebnis teilen",
"Stanowisko na karcie (opcjonalnie)": "Stelle auf der Karte (optional)",
"Utwórz link": "Link erstellen",
"Na karcie pokażemy tylko procent dopasowania, to stanowisko i datę. Bez treści CV i ogłoszenia. Link działa 30 dni.": "Die Karte zeigt nur den Prozentwert, diese Stelle und das Datum. Ohne Text aus Lebenslauf und Anzeige. Der Link gilt 30 Tage.",
"Nie udało się utworzyć linku.": "Der Link konnte nicht erstellt werden.",
"Link do karty wyniku": "Link zur Ergebniskarte",
"Skopiowano link": "Link kopiert",
"Zobacz kartę": "Karte ansehen",
"Link gotowy. Wyślij go znajomym albo wstaw w mediach społecznościowych.": "Der Link ist fertig. Senden Sie ihn an Freunde oder teilen Sie ihn in sozialen Medien.",
"Wynik wygasł. Sprawdź CV jeszcze raz.": "Das Ergebnis ist abgelaufen. Prüfen Sie Ihren Lebenslauf erneut.",
"Limit: 20 kart wyniku na godzinę. Spróbuj później.": "Limit: 20 Ergebniskarten pro Stunde. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Polecany": "Empfohlen",
"Dodaj do zamówienia": "Zur Bestellung hinzufügen",
"Płacisz tylko za dodatek. Przygotujemy go do tych samych ogłoszeń i dodamy na tej stronie.": "Sie zahlen nur für die Zusatzleistung. Wir erstellen sie für dieselben Stellenanzeigen und fügen sie auf dieser Seite hinzu.",
"List motywacyjny do każdego CV z tego zamówienia, pod to samo ogłoszenie.": "Ein Anschreiben zu jedem Lebenslauf dieser Bestellung, passend zur selben Anzeige.",
"Pytania z tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami, autoprezentacja i lista rzeczy do przygotowania.": "Fragen zu dieser Anzeige mit Beispielantworten, Selbstpräsentation und Checkliste zur Vorbereitung.",
"Rozmowa z AI w roli rekrutera pod to stanowisko, z oceną odpowiedzi.": "Ein Gespräch mit einer KI als Recruiter für diese Stelle, mit Bewertung Ihrer Antworten.",
"Wszystko, czego brakuje do rozmowy: list, przygotowanie i symulator razem taniej.": "Alles, was für das Gespräch noch fehlt: Anschreiben, Vorbereitung und Simulator zusammen günstiger.",
"Przygotowujemy dokupiony dodatek…": "Wir bereiten Ihre Zusatzleistung vor…",
"To zwykle trwa do 2 minut. Strona odświeży się sama, a dokumenty wyślemy też e-mailem.": "Das dauert meist bis zu 2 Minuten. Die Seite aktualisiert sich selbst, und wir senden die Dokumente auch per E-Mail.",
"Dodaj za {0} zł": "Für {0} zł hinzufügen",
"Przechodzę do płatności…": "Zahlung wird geöffnet…",
"Razem taniej: {0}.": "Zusammen günstiger: {0}.",
"Nie masz teraz czasu? Wyślij sobie link do dokończenia": "Gerade keine Zeit? Senden Sie sich einen Link zum späteren Abschließen",
"Adres e-mail": "E-Mail-Adresse",
"Przypomnij mi raz, jeśli nie dokończę (jeden e-mail za 24 godziny, opcjonalnie).": "Erinnern Sie mich einmal, falls ich nicht abschließe (eine E-Mail nach 24 Stunden, optional).",
"Wyślemy jeden e-mail z linkiem, który otworzysz na dowolnym urządzeniu. Szkic (bez zdjęcia) przechowamy 7 dni i będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz. Przypomnienie wyślemy tylko, jeśli zaznaczysz pole powyżej.": "Wir senden eine E-Mail mit einem Link, den Sie auf jedem Gerät öffnen können. Den Entwurf (ohne Foto) speichern wir 7 Tage; er wird aktualisiert, während Sie das Formular weiter ausfüllen. Die Erinnerung senden wir nur, wenn Sie das Feld oben ankreuzen.",
"Wyślij link": "Link senden",
"Wysyłam…": "Wird gesendet…",
"Wysłaliśmy link. Szkic będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz.": "Link gesendet. Der Entwurf wird aktualisiert, während Sie das Formular weiter ausfüllen.",
"Podgląd linku": "Link-Vorschau",
"Nie udało się wysłać linku.": "Der Link konnte nicht gesendet werden.",
"Nie udało się wczytać szkicu.": "Der Entwurf konnte nicht geladen werden.",
"Wczytaliśmy zapisany szkic. Możesz dokończyć zamówienie.": "Wir haben Ihren gespeicherten Entwurf geladen. Sie können die Bestellung abschließen.",
"Link do szkicu wygasł (szkice przechowujemy 7 dni). Wypełnij formularz od nowa.": "Der Link zum Entwurf ist abgelaufen (Entwürfe speichern wir 7 Tage). Bitte füllen Sie das Formular neu aus.",
"Dla instytucji": "Für Institutionen",
"Dla instytucji i firm": "Für Institutionen und Unternehmen",
"Zrób CV pod ogłoszenie – od {X}": "Lebenslauf passend zur Stellenanzeige – ab {X}",
"Przed i po: to samo doświadczenie, inne CV": "Vorher und nachher: gleiche Erfahrung, anderer Lebenslauf",
"To samo doświadczenie opisane ogólnie i językiem ogłoszenia. Zaznaczone są słowa z ogłoszenia, a procent to wynik naszego skanera dla tych tekstów.": "Dieselbe Erfahrung, einmal allgemein und einmal in der Sprache der Anzeige beschrieben. Wörter aus der Anzeige sind markiert, der Prozentwert ist das Ergebnis unseres Scanners für diese Texte.",
"Przykład – dane fikcyjne": "Beispiel – fiktive Daten",
"Ogłoszenie": "Stellenanzeige",
"Przed": "Vorher",
"Po": "Nachher",
"Zadania": "Aufgaben",
"Dopasowanie do ogłoszenia": "Übereinstimmung mit der Anzeige",
"przed": "vorher",
"po": "nachher",
"Wymagania, których ta osoba nie spełnia, nie dopisujemy – zostają w raporcie jako brak:": "Anforderungen, die diese Person nicht erfüllt, ergänzen wir nicht – sie bleiben im Bericht als fehlend:",
"Sprawdź za darmo, ile pasujesz": "Kostenlos prüfen, wie gut Sie passen",
"Porównanie CV": "Lebenslauf-Vergleich",
"Zrób takie CV pod swoje ogłoszenie – od": "So einen Lebenslauf für Ihre Anzeige – ab",
"Wklejasz ogłoszenie i swoje doświadczenie – dostajesz CV i list ze słowami, których szuka rekruter.": "Sie fügen die Stellenanzeige und Ihre Erfahrung ein – und erhalten Lebenslauf und Anschreiben mit den Begriffen, nach denen der Recruiter sucht.",
"Gotowe w kilka minut · BLIK lub karta · bez subskrypcji": "In wenigen Minuten fertig · BLIK oder Karte · kein Abo",
"Zobacz więcej przykładów": "Weitere Beispiele",
"Przy każdym CV widzisz, które wymagania z ogłoszenia spełniasz i czego brakuje. Masz to, a nie ma tego w CV? Dopiszesz jednym kliknięciem.": "Zu jedem Lebenslauf sehen Sie, welche Anforderungen der Stellenanzeige Sie erfüllen und was fehlt. Sie haben es, aber es steht nicht im Lebenslauf? Mit einem Klick ergänzen.",
"wysyłaj mi raz w tygodniu linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "schickt mir einmal pro Woche Links zu neuen Angeboten in meinem Beruf und meiner Stadt (kostenlos, 12 Wochen lang, optional).",
"Politykę prywatności": "Datenschutzerklärung",
"Jeśli link się nie wczyta, wklej treść ogłoszenia – zajmie to chwilę.": "Wenn der Link nicht lädt, fügen Sie den Text der Anzeige ein – das dauert nur einen Moment.",
"Powiadomienia e-mail (opcjonalnie)": "E-Mail-Benachrichtigungen (optional)",
"i": "und",
"Google i Meta do pomiaru reklam – tylko za Twoją zgodą.": "Google und Meta zur Werbemessung – nur mit Ihrer Einwilligung.",
"Przykład z fikcyjnymi danymi. Procent to dopasowanie słów kluczowych do ogłoszenia, nie gwarancja zaproszenia na rozmowę.": "Beispiel mit fiktiven Daten. Der Prozentwert ist die Übereinstimmung der Schlüsselwörter mit der Anzeige, keine Garantie für eine Einladung zum Vorstellungsgespräch.",
"karta": "Karte",
"przelew online": "Online-Überweisung",
"bezpieczna płatność przez {0}": "sichere Zahlung über {0}",
"dokumenty zwykle gotowe w kilka minut": "Dokumente meist in wenigen Minuten fertig",
"PDF także na e-mail": "PDF auch per E-Mail",
"Wklej tekst CV": "Lebenslauf-Text einfügen",
"Wklej tekst swojego CV": "Fügen Sie den Text Ihres Lebenslaufs ein",
"Tekst CV": "Lebenslauf-Text",
"Jak dodać CV": "Lebenslauf hinzufügen",
"Wybierz plik ze swoim CV albo wklej jego tekst.": "Wählen Sie Ihre Lebenslauf-Datei oder fügen Sie den Text ein.",
"Wklej cały tekst swojego CV.": "Fügen Sie den vollständigen Text Ihres Lebenslaufs ein.",
"Zrób CV dopasowane do tego ogłoszenia – od": "Lebenslauf passend zu dieser Anzeige – ab",
"Format: PDF i Word (.docx)": "Format: PDF und Word (.docx)",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx) to dodatek": "Im Preis: PDF. Die Word-Version (.docx) ist ein Zusatz",
"PDF w cenie": "PDF inklusive",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx): +9 zł.": "Im Preis: PDF. Word-Version (.docx): +9 zł.",
"Zapytajcie mnie za 14 dni, czy dostałem(-am) zaproszenie na rozmowę (1 wiadomość).": "Fragen Sie mich in 14 Tagen, ob ich zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde (1 Nachricht).",
"{0}% klientów, którzy odpowiedzieli na naszą ankietę i wysłali CV, dostało co najmniej jedno zaproszenie na rozmowę (n={1}, okres {2}–{3}).": "{0} % der Kundinnen und Kunden, die an unserer Umfrage teilgenommen und ihren Lebenslauf verschickt haben, erhielten mindestens eine Einladung zum Vorstellungsgespräch (n={1}, Zeitraum {2}–{3}).",
"Jak liczymy": "So zählen wir",
"Autor": "Autor",
"Zaktualizowano": "Aktualisiert",
"Poradniki dla tego zawodu": "Ratgeber für diesen Beruf",
"Powiązane": "Verwandte Themen",
"Pracodawcy, którzy często szukają": "Arbeitgeber, die oft suchen",
"Wzór CV i list": "Lebenslauf- und Anschreiben-Vorlage",
"Profil LinkedIn także po angielsku (bez dopłaty)": "LinkedIn-Profil auch auf Englisch (ohne Aufpreis)",
"Nagłówek, sekcja „Informacje”, do 15 umiejętności i opisy stanowisk spójne z Twoim CV, do skopiowania na LinkedIn.": "Überschrift, Abschnitt „Info“, bis zu 15 Kenntnisse und Stellenbeschreibungen passend zu Ihrem Lebenslauf, zum Kopieren in LinkedIn.",
"{0}/{1} znaków": "{0}/{1} Zeichen",
"Wersja angielska (English)": "Englische Version (English)",
"Nagłówek (do 220 znaków), sekcja „Informacje” (do 2600 znaków), do 15 umiejętności, opisy do 3 stanowisk i wskazówki do profilu, w języku CV, do skopiowania": "Überschrift (bis 220 Zeichen), Abschnitt „Info“ (bis 2.600 Zeichen), bis zu 15 Kenntnisse, Beschreibungen von bis zu 3 Stellen und Tipps zum Profil, in der Sprache des Lebenslaufs, zum Kopieren",
"LinkedIn jest znakiem towarowym LinkedIn Corp.; serwis nie jest z nim powiązany.": "LinkedIn ist eine Marke der LinkedIn Corp.; dieser Dienst steht in keiner Verbindung zu ihr.",
"przygotowane": "vorbereitet",
"Notatka": "Notiz",
"np. kontakt: p. Anna, HR": "z. B. Kontakt: Frau Anna, HR",
"Dopasuj CV do tej oferty": "Lebenslauf an dieses Angebot anpassen",
"Pobierz CSV": "CSV herunterladen",
"+7 dni": "+7 Tage",
"Przypomnij o follow-up": "Follow-up-Erinnerung",
"Przypomnienie o follow-up": "Follow-up-Erinnerung",
"Follow-up (przypomnienie wysłane)": "Follow-up (Erinnerung gesendet)",
"Wysyłaj przypomnienia o follow-up": "Follow-up-Erinnerungen senden",
"{0} z {1} pozycji": "{0} von {1} Einträgen",
"Zapisaliśmy tę ofertę w Twoich aplikacjach na koncie.": "Wir haben dieses Angebot in der Bewerbungsliste Ihres Kontos gespeichert.",
"Zapisuj, gdzie wysyłasz CV. CV z zamówień dodają się same jako „przygotowane”. Przypomnienie o follow-up przyjdzie e-mailem w wybranym dniu, a przypomnienie o rozmowie – dzień przed terminem. Wpisy znikają razem z kontem.": "Behalten Sie den Überblick, wohin Sie Ihren Lebenslauf senden. Lebensläufe aus Bestellungen werden automatisch als „vorbereitet“ eingetragen. Die Follow-up-Erinnerung kommt am gewählten Tag per E-Mail, die Erinnerung an das Gespräch einen Tag vorher. Einträge werden zusammen mit dem Konto gelöscht.",
"przygotowano {0}": "vorbereitet {0}",
"Dane firmy": "Firmendaten",
"E-mail": "E-Mail",
"REGON": "REGON (Registernummer)",
"NIP": "NIP (Steuernummer)",
"{0} – jednoosobowa działalność gospodarcza, właściciel serwisu „CV Pod Ogłoszenie”": "{0} – Einzelunternehmen, Betreiber des Dienstes „CV Pod Ogłoszenie“",
"{0}, Polska": "{0}, Polen",
"Metoda płatności": "Zahlungsmethode",
"Przelewy24 (przelew online, BLIK)": "Przelewy24 (Online-Überweisung, BLIK)",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj ponownie albo wybierz inną metodę płatności.": "Die Zahlung konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.",
"Nieznana metoda płatności. Odśwież stronę i wybierz ją ponownie.": "Unbekannte Zahlungsmethode. Laden Sie die Seite neu und wählen Sie sie erneut.",
"Źródła": "Quellen",
"Sprawdź swoje CV darmowym skanerem": "Lebenslauf mit dem kostenlosen Scanner prüfen",
"Do zapłaty": "Zu zahlen",
"jednorazowo, bez abonamentu": "einmalig, ohne Abo",
"Masz ogłoszenie na to stanowisko?": "Haben Sie eine Stellenanzeige für diese Position?",
"Wklej treść albo link. Darmowy skaner porówna ogłoszenie z Twoim CV i pokaże, których wymagań w nim nie widać.": "Fügen Sie den Text oder einen Link ein. Der kostenlose Scanner vergleicht die Anzeige mit Ihrem Lebenslauf und zeigt, welche Anforderungen darin noch nicht sichtbar sind.",
"Treść lub link do ogłoszenia": "Text oder Link der Anzeige",
"Sprawdź CV z tym ogłoszeniem": "Lebenslauf mit dieser Anzeige prüfen",
"Ogłoszenie przekażemy do skanera w tej przeglądarce. CV wgrasz w następnym kroku.": "Wir übergeben die Anzeige in diesem Browser an den Scanner. Den Lebenslauf laden Sie im nächsten Schritt hoch.",
"Jedno CV, dwa ogłoszenia": "Ein Lebenslauf, zwei Anzeigen",
"To samo przykładowe CV i dwa ogłoszenia na to stanowisko z innymi wymaganiami. Zaznaczyliśmy, co CV już pokazuje i co trzeba by dopisać – tylko jeśli naprawdę masz takie doświadczenie.": "Derselbe Beispiel-Lebenslauf und zwei Anzeigen für diese Position mit unterschiedlichen Anforderungen. Markiert ist, was der Lebenslauf schon zeigt und was Sie ergänzen müssten – nur wenn Sie diese Erfahrung wirklich haben.",
"Ogłoszenie A": "Anzeige A",
"Ogłoszenie B": "Anzeige B",
"Wymagania z ogłoszenia:": "Anforderungen aus der Anzeige:",
"widać w CV": "im Lebenslauf sichtbar",
"nie widać w CV": "im Lebenslauf nicht sichtbar",
"Na górę CV pod to ogłoszenie:": "Oben im Lebenslauf für diese Anzeige:",
"Przykładowe CV nie pokazuje tych wymagań. Dopisz je, jeśli masz takie doświadczenie.": "Der Beispiel-Lebenslauf zeigt diese Anforderungen nicht. Ergänzen Sie sie, wenn Sie diese Erfahrung haben.",
"Czego szukają rekruterzy w CV {0}": "Worauf Recruiter im Lebenslauf achten: {0}",
"Słowa kluczowe, które często pojawiają się w ogłoszeniach dla tego zawodu. Lista z aktualizacji strony: {0}.": "Schlüsselwörter, die in Stellenanzeigen für diesen Beruf häufig vorkommen. Liste aus der Aktualisierung der Seite: {0}.",
"Sprawdź CV za darmo": "Lebenslauf kostenlos prüfen",
"CV pod ogłoszenie, a nie kolejny szablon": "Ein Lebenslauf für die Anzeige statt einer weiteren Vorlage",
"Większość kreatorów CV online daje gotowy szablon i puste pola. Wpisujesz w nie swoje doświadczenie, a potem wysyłasz ten sam dokument na każdą ofertę. Tymczasem rekruter szuka w CV tego, o co prosił w ogłoszeniu: nazwy stanowiska, programów, uprawnień i obowiązków. Jeśli opisujesz je innymi słowami, łatwo przeoczyć, że masz potrzebne doświadczenie.": "Die meisten Online-Lebenslauf-Generatoren bieten eine fertige Vorlage mit leeren Feldern. Sie tragen Ihre Erfahrung ein und schicken dann dasselbe Dokument auf jede Stelle. Recruiter suchen im Lebenslauf aber genau das, was sie in der Anzeige verlangt haben: Berufsbezeichnung, Programme, Qualifikationen und Aufgaben. Wenn Sie diese mit anderen Worten beschreiben, wird leicht übersehen, dass Sie die nötige Erfahrung haben.",
"CV pod ogłoszenie działa odwrotnie. Zaczynasz od konkretnej oferty: wklejasz link albo treść ogłoszenia. Generator CV wyciąga z niej wymagania i słowa kluczowe, a potem układa Twoje doświadczenie tak, żeby te wymagania było widać od razu: w podsumowaniu, w umiejętnościach i w opisie stanowisk. Nie dopisuje stanowisk, dat ani umiejętności, których nie podasz.": "Ein Lebenslauf passend zur Anzeige funktioniert umgekehrt. Sie beginnen mit einem konkreten Angebot: Sie fügen den Link oder den Text der Anzeige ein. Der Lebenslauf-Generator entnimmt ihr die Anforderungen und Schlüsselwörter und ordnet Ihre Erfahrung so, dass diese Anforderungen sofort sichtbar sind: im Profil, bei den Kenntnissen und in den Tätigkeitsbeschreibungen. Er ergänzt keine Stellen, Daten oder Kenntnisse, die Sie nicht angegeben haben.",
"Jak działa darmowy skaner CV": "So funktioniert der kostenlose Lebenslauf-Scanner",
"Co dostajesz": "Was Sie bekommen",
"Po opłaceniu zamówienia dostajesz CV w PDF, a jeśli wybierzesz pakiet z listem, także list motywacyjny pod to samo ogłoszenie. Do każdego CV jest raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełniasz i gdzie są w CV. Wersję do edycji w Wordzie (.docx) możesz dodać za 9 zł. Dokumenty są gotowe w kilka minut, a gdy chcesz coś zmienić, opisujesz poprawkę i dostajesz nową wersję bez dopłaty.": "Nach der Bezahlung erhalten Sie den Lebenslauf als PDF und, wenn Sie ein Paket mit Anschreiben wählen, auch ein Anschreiben für dieselbe Anzeige. Zu jedem Lebenslauf gibt es einen Passungsbericht: welche Anforderungen der Anzeige Sie erfüllen und wo sie im Lebenslauf stehen. Eine bearbeitbare Word-Version (.docx) können Sie für 9 PLN hinzufügen. Die Dokumente sind in wenigen Minuten fertig, und wenn Sie etwas ändern möchten, beschreiben Sie die Korrektur und erhalten ohne Aufpreis eine neue Version.",
"Ile to kosztuje": "Was es kostet",
"Samo CV pod jedno ogłoszenie kosztuje 39 zł, CV z listem motywacyjnym 49 zł, a pakiet trzech CV z listami pod ogłoszenia w tym samym zawodzie 79 zł. Płacisz jednorazowo, bez abonamentu i bez automatycznego odnawiania. Jeśli wysyłasz wiele zgłoszeń, możesz kupić karnet na 30 lub 60 dni.": "Ein Lebenslauf für eine Anzeige kostet 39 PLN, ein Lebenslauf mit Anschreiben 49 PLN und ein Paket mit drei Lebensläufen samt Anschreiben für Anzeigen im selben Beruf 79 PLN. Sie zahlen einmal, ohne Abo und ohne automatische Verlängerung. Wenn Sie viele Bewerbungen verschicken, können Sie einen Pass für 30 oder 60 Tage kaufen.",
"Dla kogo": "Für wen",
"Dla osób, które odpowiadają na konkretne oferty pracy i chcą, żeby CV odpowiadało na wymagania z ogłoszenia: od pierwszej pracy i praktyk, przez zmianę branży, po stanowiska specjalistyczne. Dokumenty przygotujesz po polsku, angielsku, niemiecku, ukraińsku, hiszpańsku albo francusku; każda dodatkowa wersja językowa to 5 zł.": "Für alle, die sich auf konkrete Stellenangebote bewerben und möchten, dass der Lebenslauf auf die Anforderungen der Anzeige eingeht: vom ersten Job oder Praktikum über den Branchenwechsel bis zu Fachpositionen. Die Dokumente erstellen Sie auf Polnisch, Englisch, Deutsch, Ukrainisch, Spanisch oder Französisch; jede weitere Sprachversion kostet 5 PLN.",
"Czym CV pod ogłoszenie różni się od szablonu CV?": "Was unterscheidet einen Lebenslauf passend zur Anzeige von einer Lebenslauf-Vorlage?",
"Szablon to gotowy układ, który wypełniasz sam i wysyłasz na każdą ofertę. CV pod ogłoszenie powstaje dla jednej konkretnej oferty: wymagania i słowa kluczowe z ogłoszenia są widoczne w podsumowaniu, umiejętnościach i opisie doświadczenia, na podstawie danych, które podajesz.": "Eine Vorlage ist ein fertiges Layout, das Sie selbst ausfüllen und auf jede Stelle schicken. Ein Lebenslauf passend zur Anzeige entsteht für ein konkretes Angebot: Anforderungen und Schlüsselwörter der Anzeige sind im Profil, bei den Kenntnissen und in der Berufserfahrung sichtbar, auf Grundlage Ihrer Angaben.",
"Czy to generator CV online?": "Ist das ein Online-Lebenslauf-Generator?",
"Tak. CV powstaje online w kreatorze, z pomocą narzędzi AI. Różnica polega na tym, że generator zaczyna od ogłoszenia, a nie od pustego szablonu, i nie dopisuje informacji, których nie podasz.": "Ja. Der Lebenslauf entsteht online im Generator mithilfe von KI-Werkzeugen. Der Unterschied: Der Generator beginnt mit der Anzeige statt mit einer leeren Vorlage und ergänzt keine Informationen, die Sie nicht angegeben haben.",
"Ile kosztuje CV pod ogłoszenie?": "Was kostet ein Lebenslauf passend zur Anzeige?",
"39 zł za CV pod jedno ogłoszenie, 49 zł za CV z listem motywacyjnym i 79 zł za pakiet trzech CV z listami. Wersja Word to dodatkowe 9 zł. Płacisz raz, bez abonamentu.": "39 PLN für einen Lebenslauf für eine Anzeige, 49 PLN für einen Lebenslauf mit Anschreiben und 79 PLN für ein Paket mit drei Lebensläufen samt Anschreiben. Die Word-Version kostet 9 PLN extra. Sie zahlen einmal, ohne Abo.",
"Co sprawdza darmowy skaner CV?": "Was prüft der kostenlose Lebenslauf-Scanner?",
"Jak sprawdzić dopasowanie CV do oferty pracy?": "Wie prüfe ich, ob mein Lebenslauf zum Stellenangebot passt?",
"Wklej ogłoszenie i wgraj CV do skanera na tej stronie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania z oferty Twoje CV pokazuje, a których brakuje. Potem możesz poprawić CV sam albo zamówić CV pod to ogłoszenie.": "Fügen Sie die Anzeige ein und laden Sie Ihren Lebenslauf in den Scanner auf dieser Seite hoch. In wenigen Sekunden sehen Sie, welche Anforderungen des Angebots Ihr Lebenslauf zeigt und welche fehlen. Danach können Sie den Lebenslauf selbst verbessern oder einen Lebenslauf für diese Anzeige bestellen.",
"Podsumowanie / profil": "Kurzprofil / Profil",
"Mało tekstu jak na rozmiar pliku. To może być skan albo CV z obrazków – program może go nie odczytać.": "Wenig Text im Verhältnis zur Dateigröße. Es kann ein Scan oder ein Lebenslauf aus Bildern sein – Software kann ihn eventuell nicht lesen.",
"Tekst jest rozbity na wiele krótkich linii. To zwykle kolumny albo tabele – sprawdź w podglądzie, czy kolejność ma sens.": "Der Text ist in viele kurze Zeilen zerlegt. Meist sind das Spalten oder Tabellen – prüfen Sie in der Vorschau, ob die Reihenfolge stimmt.",
"W odczytanym tekście nie ma adresu e-mail. Jeśli jest w CV, to pewnie w grafice albo w nagłówku pliku.": "Im ausgelesenen Text fehlt eine E-Mail-Adresse. Falls sie im Lebenslauf steht, dann wohl in einer Grafik oder in der Kopfzeile.",
"W odczytanym tekście nie ma numeru telefonu.": "Im ausgelesenen Text fehlt eine Telefonnummer.",
"W tekście są ikony lub symbole (np. gwiazdki ocen). Program odczyta je jako znaki bez znaczenia – lepiej napisać to słowami.": "Im Text sind Icons oder Symbole (z. B. Bewertungssterne). Software liest sie als bedeutungslose Zeichen – besser in Worten schreiben.",
"Nie rozpoznaliśmy sekcji z doświadczeniem. Użyj zwykłego nagłówka, np. „Doświadczenie zawodowe”.": "Wir haben keinen Abschnitt zur Berufserfahrung erkannt. Verwenden Sie eine einfache Überschrift wie „Berufserfahrung“.",
"Mało dat. Przy każdym stanowisku i szkole podaj miesiąc i rok, np. 03.2021 – obecnie.": "Wenige Daten. Geben Sie bei jeder Stelle und Schule Monat und Jahr an, z. B. 03.2021 – heute.",
"CV jest bardzo krótkie. Opisz obowiązki i efekty przy każdym stanowisku.": "Der Lebenslauf ist sehr kurz. Beschreiben Sie Aufgaben und Ergebnisse bei jeder Stelle.",
"CV jest długie. Skróć starsze i mniej związane z ofertą doświadczenie.": "Der Lebenslauf ist lang. Kürzen Sie ältere und weniger passende Erfahrung.",
"Opcjonalnie: wklej treść ogłoszenia": "Optional: Text der Stellenanzeige einfügen",
"Pokaż CV oczami ATS": "Lebenslauf aus Sicht des ATS zeigen",
"2. Ogłoszenie (opcjonalnie)": "2. Stellenanzeige (optional)",
"Odczytujemy tekst z pliku…": "Wir lesen den Text aus der Datei…",
"Wynik sprawdzenia": "Ergebnis der Prüfung",
"Odczytaliśmy {0} słów.": "Wir haben {0} Wörter ausgelesen.",
"Rozpoznane sekcje": "Erkannte Abschnitte",
"Dane i daty": "Kontaktdaten und Daten",
"Adres e-mail w tekście": "E-Mail-Adresse im Text",
"Numer telefonu w tekście": "Telefonnummer im Text",
"Daty przy stanowiskach i szkołach": "Daten bei Stellen und Schulen",
"Brak klauzuli RODO – w Polsce wiele firm jej oczekuje.": "Keine RODO-Klausel – viele Arbeitgeber in Polen erwarten sie.",
"Generator klauzuli RODO": "Generator für die RODO-Klausel",
"Do poprawienia": "Zu verbessern",
"Tak widzi Twoje CV program do rekrutacji": "So sieht Recruiting-Software Ihren Lebenslauf",
"Test kopiowania: tekst odczytany z pliku": "Kopiertest: aus der Datei ausgelesener Text",
"Jeśli czegoś tu brakuje albo kolejność jest pomieszana, program do rekrutacji zobaczy to tak samo.": "Wenn hier etwas fehlt oder die Reihenfolge durcheinander ist, sieht Recruiting-Software es genauso.",
"Sprawdź dopasowanie do ogłoszenia": "Passung zur Anzeige prüfen",
"Zrób CV pod ogłoszenie": "Lebenslauf zur Anzeige erstellen",
"Porównujemy CV z ogłoszeniem…": "Wir vergleichen den Lebenslauf mit der Anzeige…",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków), żeby porównać słowa kluczowe.": "Fügen Sie den vollständigen Anzeigentext ein (mind. 80 Zeichen), um Schlüsselwörter zu vergleichen.",
"Zakresy obowiązków i wymagania dla wybranych zawodów – pomoc przy pisaniu ogłoszeń": "Aufgaben und Anforderungen für ausgewählte Berufe (auf Polnisch) – Hilfe beim Schreiben von Stellenanzeigen",
"Wykorzystano limit darmowych sprawdzeń na godzinę. Spróbuj później.": "Das stündliche Limit für kostenlose Prüfungen ist erreicht. Bitte später erneut versuchen.",
"To wygląda na skan albo CV ze zdjęć: w pliku prawie nie ma tekstu. Program do rekrutacji (ATS) nie odczyta z niego Twoich danych. Zapisz CV jako PDF z edytora tekstu albo jako plik Word.": "Das sieht nach einem Scan oder einem Lebenslauf aus Bildern aus: Die Datei enthält fast keinen Text. Ein Bewerbermanagementsystem (ATS) kann Ihre Angaben daraus nicht auslesen. Speichern Sie den Lebenslauf als PDF aus einem Textprogramm oder als Word-Datei.",
"Nie zapisujemy pliku ani tekstu CV. Po wklejeniu ogłoszenia sam wynik porównania (bez treści CV) zostaje w pamięci serwera przez godzinę, żeby można było go udostępnić.": "Wir speichern weder die Datei noch den Text des Lebenslaufs. Wenn Sie eine Stellenanzeige einfügen, bleibt nur das Vergleichsergebnis (ohne Inhalt des Lebenslaufs) eine Stunde im Serverspeicher, damit Sie es teilen können.",
"Zrób CV w kreatorze": "Lebenslauf im Editor erstellen",
"Plik Word jest uszkodzony albo za duży.": "Die Word-Datei ist beschädigt oder zu groß.",
"Nie zapisujemy pliku ani treści CV. Sam wynik jest w pamięci serwera do godziny.": "Wir speichern weder die Datei noch den Text des Lebenslaufs. Nur das Ergebnis bleibt bis zu einer Stunde im Serverspeicher.",
"Zanim cokolwiek zamówisz, możesz sprawdzić obecne CV. Wgrywasz plik (PDF, Word lub TXT) i wklejasz ogłoszenie. Skaner porównuje oba teksty i pokazuje dopasowanie CV do oferty w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy konkretne rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga rejestracji i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "Bevor Sie etwas bestellen, können Sie Ihren aktuellen Lebenslauf prüfen. Laden Sie die Datei hoch (PDF, Word oder TXT) und fügen Sie die Anzeige ein. Der Scanner vergleicht beide Texte und zeigt die Übereinstimmung mit dem Angebot in Prozent, die erfüllten Anforderungen, die im Lebenslauf nicht sichtbaren Anforderungen und drei konkrete Tipps. Der Scanner ist kostenlos, braucht keine Registrierung und speichert weder die Datei noch den Text des Lebenslaufs.",
"Porównuje Twoje obecne CV z ogłoszeniem i pokazuje dopasowanie w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga konta i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "Er vergleicht Ihren aktuellen Lebenslauf mit der Anzeige und zeigt die Übereinstimmung in Prozent, die erfüllten Anforderungen, die im Lebenslauf nicht sichtbaren Anforderungen und drei Tipps. Der Scanner ist kostenlos, braucht kein Konto und speichert weder Datei noch Lebenslauftext."
}