{
"Rozwiązanie za porozumieniem stron wymaga zgody pracodawcy: umowa kończy się w dniu, na który się zgodzicie.": "Termination by mutual agreement requires the employer's consent: the contract ends on the date you both agree.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}. Liczy się cały staż u tego pracodawcy, także na wcześniejszych umowach.": "Notice period: {0}, contract ends: {1}. Your whole length of service with this employer counts, including earlier contracts.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}.": "Notice period: {0}, contract ends: {1}.",
"Okres wypowiedzenia: {0}.": "Notice period: {0}.",
"2 tygodnie": "2 weeks",
"1 miesiąc": "1 month",
"3 miesiące": "3 months",
"1 tydzień": "1 week",
"3 dni robocze": "3 working days",
"do 2 tygodni": "up to 2 weeks",
"dłuższy niż 2 tygodnie": "longer than 2 weeks",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań, które mogą paść przy Twoim ogłoszeniu, z odpowiedziami z Twojego doświadczenia. Dodatek do CV.": "Interview prep: 12 questions that may come up for your job ad, with answers based on your experience. An add-on to your CV.",
"Emerytalna 9,76%": "Pension 9.76%",
"Rentowa 1,5%": "Disability 1.5%",
"Chorobowa 2,45%": "Sickness 2.45%",
"Zdrowotna 9%": "Health insurance 9%",
"Twój adres": "Your address",
"Miejscowość": "Town",
"Data pisma": "Date of the letter",
"Pracodawca": "Employer",
"Adres pracodawcy": "Employer's address",
"Rodzaj umowy": "Type of contract",
"na czas nieokreślony": "permanent",
"na czas określony": "fixed-term",
"na okres próbny": "probationary",
"za porozumieniem stron (wniosek)": "by mutual agreement (request)",
"Data zawarcia umowy": "Contract start date",
"Pracuję u tego pracodawcy od": "Employed by this employer since",
"Zaproponuj pracodawcy skrócenie okresu wypowiedzenia (porozumienie stron)": "Propose a shorter notice period to the employer (mutual agreement)",
"Poproś o wykorzystanie zaległego urlopu w okresie wypowiedzenia": "Ask to use outstanding leave during the notice period",
"Drukuj": "Print",
"Wgraj zdjęcie": "Upload photo",
"JPG, PNG lub WebP. Zdjęcie jest oceniane i od razu odrzucane, nie zapisujemy go. Limit: 5 ocen na godzinę.": "JPG, PNG or WebP. The photo is assessed and discarded right away; we do not store it. Limit: 5 checks per hour.",
"Jak zrobić dobre zdjęcie do CV telefonem": "How to take a good CV photo with your phone",
"Ocena zdjęcia do CV": "CV photo assessment",
"Co jest dobrze": "What is good",
"Pytanie rekrutera": "Recruiter's question",
"Kilka faktów o Tobie (opcjonalnie)": "A few facts about you (optional)",
"Pokaż przykładową odpowiedź": "Show a sample answer",
"Czego unikać": "What to avoid",
"Chcesz komplet odpowiedzi pod konkretne ogłoszenie?": "Want a full set of answers for a specific job ad?",
"Zamów z przygotowaniem": "Order with interview prep",
"Proszę opowiedzieć coś o sobie.": "Tell me about yourself.",
"Dlaczego chce Pan/Pani u nas pracować?": "Why do you want to work for us?",
"Dlaczego chce Pan/Pani zmienić pracę?": "Why do you want to change jobs?",
"Jakie są Pana/Pani mocne strony?": "What are your strengths?",
"Jakie są Pana/Pani słabe strony?": "What are your weaknesses?",
"Gdzie widzi się Pan/Pani za 5 lat?": "Where do you see yourself in 5 years?",
"Jakie są Pana/Pani oczekiwania finansowe?": "What are your salary expectations?",
"Proszę opowiedzieć o sytuacji, w której popełnił/a Pan/Pani błąd.": "Tell me about a time you made a mistake.",
"Proszę opisać trudną sytuację z klientem lub współpracownikiem.": "Describe a difficult situation with a customer or colleague.",
"Dlaczego mamy zatrudnić właśnie Pana/Panią?": "Why should we hire you?",
"Skąd przerwa w zatrudnieniu?": "Why the gap in employment?",
"{0}. Co daje Ci najwięcej satysfakcji w pracy?": "{0}. What gives you the most satisfaction at work?",
"Rozmowa z ludźmi i pomoc im": "Talking to people and helping them",
"Coś, co zrobiłem własnymi rękami": "Something I made with my own hands",
"Rozwiązany problem na komputerze": "A problem solved on a computer",
"Coś, co sam wymyśliłem i zaprojektowałem": "Something I came up with and designed myself",
"{0}. Gdzie wolisz pracować?": "{0}. Where do you prefer to work?",
"W biurze, przy biurku": "In an office, at a desk",
"W ruchu, w terenie, za kółkiem": "On the move, in the field, behind the wheel",
"Wśród ludzi: sklep, restauracja, recepcja": "Among people: shop, restaurant, reception",
"W warsztacie, magazynie lub na budowie": "In a workshop, warehouse or on a building site",
"{0}. Jak podchodzisz do liczb i dokumentów?": "{0}. How do you feel about numbers and documents?",
"Lubię, kiedy wszystko zgadza się co do grosza": "I like everything to add up to the penny",
"Mogą być, ale bez przesady": "Fine, but not too much",
"Wolę ich unikać": "I prefer to avoid them",
"{0}. Klient jest niezadowolony. Co robisz?": "{0}. A customer is unhappy. What do you do?",
"Spokojnie przekonuję go do rozwiązania": "I calmly convince them of a solution",
"Cierpliwie słucham i pomagam": "I listen patiently and help",
"Wolę pracę bez kontaktu z klientami": "I prefer work without customer contact",
"{0}. Czy chcesz kierować innymi?": "{0}. Do you want to manage others?",
"Tak, lubię organizować pracę zespołu": "Yes, I like organising a team's work",
"Może kiedyś": "Maybe one day",
"Nie, wolę robić swoje": "No, I prefer to do my own thing",
"{0}. Jak podchodzisz do pracy fizycznej?": "{0}. How do you feel about physical work?",
"Lubię być w ruchu i się zmęczyć": "I like to be on the move and get tired",
"Trochę ruchu jest w porządku": "A bit of movement is fine",
"Wolę pracę siedzącą": "I prefer a sedentary job",
"{0}. Jak radzisz sobie z nowymi technologiami?": "{0}. How do you cope with new technology?",
"Świetnie, sam się uczę nowych programów": "Great, I learn new software by myself",
"Obsługuję to, czego potrzebuję": "I use what I need",
"Wolę pracę, w której ich nie potrzebuję": "I prefer a job where I don't need it",
"{0}. Co jest dla Ciebie najważniejsze?": "{0}. What matters most to you?",
"Pomaganie i sens pracy": "Helping others and meaningful work",
"Wynik, cel i premia za sprzedaż": "Results, targets and a sales bonus",
"Spokój i przewidywalność": "Calm and predictability",
"Możliwość tworzenia": "The chance to create",
"{0}. Ile chcesz się uczyć, zanim zaczniesz pracę?": "{0}. How long do you want to learn before starting work?",
"Chcę zacząć od razu i uczyć się na miejscu": "I want to start right away and learn on the job",
"Kurs lub uprawnienia, kilka tygodni": "A course or licence, a few weeks",
"Mogę uczyć się dłużej, np. w szkole lub na studiach": "I can learn longer, e.g. at school or university",
"{0}. Które zdanie najlepiej Cię opisuje?": "{0}. Which sentence describes you best?",
"Jestem dokładny i systematyczny": "I am precise and systematic",
"Jestem towarzyski i łatwo nawiązuję kontakty": "I am sociable and make contacts easily",
"Jestem zaradny i dobrze mi idzie praca rękami": "I am resourceful and good with my hands",
"Jestem kreatywny i mam dobre oko": "I am creative and have a good eye",
"Pokaż wynik": "Show result",
"Ten zawód to: ": "This job is: ",
"Twoje mocne preferencje: ": "Your strong preferences: ",
"Wynik to podpowiedź, a nie test psychologiczny. Sprawdź ogłoszenia w tych zawodach i wybierz to, co Cię ciekawi.": "The result is a hint, not a psychological test. Check job ads in these jobs and pick what interests you.",
"Jak napisać CV": "How to write a CV",
"Włącz powiadomienia": "Turn on alerts",
"To dokument po polsku, do polskiego pracodawcy. Skopiuj go i wyślij bez tłumaczenia.": "This document is in Polish, for a Polish employer. Copy it and send it without translating.",
"Forma": "Form",
"obie formy (przekonany/a)": "both forms (przekonany/a)",
"żeńska (przekonana)": "feminine (przekonana)",
"męska (przekonany)": "masculine (przekonany)",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Wybierz formę (żeńską albo męską), żeby w tekście nie było ukośników. Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Send the message within a day of the interview. Choose a form (feminine or masculine) so the text has no slashes. Do not add new arguments, just thank them briefly.",
"Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:": "Lowest price in the 30 days before the discount:",
"−{0}% z kodem {1}": "−{0}% with code {1}",
"Zobacz wszystkie {0} szablonów": "See all {0} templates",
"Pokaż mniej szablonów": "Show fewer templates",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć kolejne →": "Swipe sideways to see more →",
"{0} opinii klientów": "{0} customer reviews",
"{0} opinie klientów": "{0} customer reviews",
"{0} opinia klientów": "{0} customer review",
"Kopiuj wiadomość": "Copy message",
"Po potwierdzeniu zapisu dostaniesz kod −10 zł na CV.": "After you confirm your sign-up, you get a −10 PLN code for your CV.",
"Masz kod powitalny −10 zł. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "You have a −10 PLN welcome code. We'll apply it automatically in your order summary.",
"Faktura": "Invoice",
"Pobierz fakturę (PDF)": "Download invoice (PDF)",
"Jak to działa: od ogłoszenia do CV, które do niego pasuje": "How it works: from a job ad to a CV that fits it",
"Pokazujemy cały proces na przykładzie Anny, która szuka pracy na magazynie. Ma doświadczenie, ale jej stare CV jest ogólne i nie mówi rekruterowi, że spełnia wymagania z ogłoszenia.": "We show the whole process using the example of Anna, who is looking for a warehouse job. She has experience, but her old CV is generic and does not tell the recruiter that she meets the requirements of the job ad.",
"1. Ogłoszenie, na które aplikuje Anna": "1. The job ad Anna is applying for",
"Anna wkleja link do ogłoszenia albo jego treść. Ze zrzutu ekranu też odczytamy tekst.": "Anna pastes a link to the ad or its text. We can also read the text from a screenshot.",
"2. Co Anna wpisuje w kreatorze": "2. What Anna enters in the form",
"Raz podaje swoje doświadczenie, szkoły i umiejętności. Własnymi słowami, w punktach. Może też wgrać stare CV, a kreator wypełni się sam.": "She enters her experience, education and skills once. In her own words, as bullet points. She can also upload her old CV and the form fills itself in.",
"Te fakty Anna miała od zawsze, tylko nie było ich w starym CV. Wystarczy je wpisać raz, a trafią do każdego CV, do którego pasują.": "Anna always had these facts, they just weren't in her old CV. She enters them once and they go into every CV they fit.",
"3. Co robimy z ogłoszeniem i danymi": "3. What we do with the ad and her details",
"Wyciągamy wymagania i słowa kluczowe.": "We extract the requirements and keywords.",
"Z ogłoszenia powstaje lista tego, czego szuka rekruter i system ATS: tu 8 wymagań, od kompletacji zamówień po inwentaryzację.": "The ad becomes a list of what the recruiter and the ATS are looking for: here 8 requirements, from order picking to stocktaking.",
"Łączymy je z doświadczeniem Anny.": "We match them with Anna's experience.",
"Każde wymaganie szukamy w jej danych. Gdy je spełnia, piszemy to w CV słowami z ogłoszenia, w opisie konkretnej pracy.": "We look for each requirement in her details. When she meets it, we write it in the CV using the words from the ad, under the specific job.",
"Niczego nie dopisujemy od siebie.": "We never add anything ourselves.",
"Jeśli Anna czegoś nie robiła, nie pojawi się to w CV. Zobaczy to za to w raporcie jako brak.": "If Anna hasn't done something, it won't appear in the CV. Instead, she sees it in the report as a gap.",
"Układamy dokument pod rekrutera.": "We lay out the document for the recruiter.",
"Nagłówek ze stanowiskiem z ogłoszenia, krótki profil, najważniejsze rzeczy na górze, wszystko na jednej stronie.": "A headline with the job title from the ad, a short profile, the most important things at the top, all on one page.",
"4. Gotowe CV": "4. The finished CV",
"To samo doświadczenie, ale napisane pod to ogłoszenie. Na żółto słowa, których szuka rekruter.": "The same experience, but written for this ad. In yellow: the words the recruiter is looking for.",
"5. Raport dopasowania": "5. Match report",
"Przy każdym CV dostajesz listę wymagań z ogłoszenia i miejsce w CV, gdzie każde jest spełnione.": "With every CV you get the list of requirements from the ad and the place in the CV where each one is met.",
"Gdyby Anna nie miała uprawnień UDT, raport pokazałby to jako brak. Jeśli jednak je ma, a zapomniała wpisać, dopisze je jednym kliknięciem i CV od razu się poprawi.": "If Anna had no UDT forklift licence, the report would show it as a gap. If she has it but forgot to enter it, she adds it with one click and the CV updates right away.",
"6. Co dostajesz na koniec": "6. What you get in the end",
"CV w PDF (i list motywacyjny, jeśli wybierzesz pakiet z listem) w szablonie, który wybierzesz. Na stronie i na e-mail.": "Your CV as a PDF (and a cover letter if you choose a package with a letter) in the template you choose. On the website and by email.",
"Edycję tekstu na stronie i darmowe poprawki: opisujesz, co zmienić, a nowa wersja jest gotowa w minutę.": "Text editing on the website and free revisions: you describe what to change and the new version is ready in a minute.",
"Osobne CV do każdego ogłoszenia w Pakiecie 3, bez ponownego wpisywania danych.": "A separate CV for each ad in Package 3, without entering your details again.",
"Usunięcie danych zamówienia po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Order data deleted after 30 days. The file with your old CV is not stored.",
"Czy AI może dopisać mi doświadczenie, którego nie mam?": "Can the AI add experience I don't have?",
"Nie. Piszemy tylko na podstawie tego, co podasz. Brakujące wymagania pokazujemy w raporcie, żebyś wiedział, czego rekruter może szukać.": "No. We only write based on what you provide. Missing requirements are shown in the report so you know what the recruiter may be looking for.",
"Ile to trwa?": "How long does it take?",
"Kreator zajmuje zwykle 5–10 minut. Gotowe CV i raport są na stronie około minuty po płatności.": "The form usually takes 5–10 minutes. The finished CV and report are on the website about a minute after payment.",
"Czy mogę najpierw sprawdzić swoje obecne CV?": "Can I check my current CV first?",
"Tak, darmowy skaner pokazuje, które wymagania z ogłoszenia Twoje CV już spełnia, a których w nim nie widać. Bez rejestracji.": "Yes, the free scanner shows which requirements from the ad your CV already meets and which ones it doesn't show. No sign-up.",
"Co, jeśli CV mi się nie spodoba?": "What if I don't like the CV?",
"Opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też sam edytować tekst na stronie i zmienić szablon.": "You describe what to change and the revised version is ready in a minute. You can also edit the text on the website yourself and change the template.",
"Sprawdź, jak wyglądałoby Twoje CV pod Twoje ogłoszenie.": "See what your CV would look like for your job ad.",
"Darmowy skaner CV": "Free CV scanner",
"Zobacz cały proces na przykładzie →": "See the whole process with an example →",
"Jak to działa: CV pod ogłoszenie krok po kroku": "How it works: a tailored CV step by step",
"Przejdź do treści": "Skip to content",
"CV Pod Ogłoszenie": "CV Pod Ogłoszenie",
"Tryb DEMO: płatność jest symulowana.": "DEMO mode: payment is simulated.",
"Masz kod −10 zł od znajomego. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "You have a −10 PLN code from a friend. We'll apply it automatically in your order summary.",
"Darmowy skaner": "Free scanner",
"Jak to działa": "How it works",
"Szablony": "Templates",
"Cennik": "Pricing",
"Zawody": "Jobs",
"Poradnik": "Guides",
"FAQ": "FAQ",
"Moje konto": "My account",
"Zamów CV": "Order a CV",
"CV i listy motywacyjne na zamówienie": "Made-to-order CVs and cover letters",
"Jedno ogłoszenie. Jedno CV pisane właśnie pod nie.": "One job ad. One CV written just for it.",
"Podajesz swoje doświadczenie raz. Wklejasz ogłoszenia, a my przygotowujemy osobne CV i list dla każdego stanowiska, z tymi słowami kluczowymi, których szuka rekruter.": "Enter your experience once. Paste the job ads, and we prepare a separate CV and letter for each role, with the keywords the recruiter is looking for.",
"Zamów CV od 39 zł": "Order a CV from 39 PLN",
"Zobacz przykład": "See an example",
"Raport dopasowania do ogłoszenia": "Job ad match report",
"Darmowa poprawka": "Free revision",
"Dane usuwane po 30 dniach": "Data deleted after 30 days",
"Animacja: ogłoszenie zamienia się w dopasowane CV": "Animation: a job ad turns into a tailored CV",
"słów kluczowych z ogłoszenia w Twoim CV": "of the job ad's keywords in your CV",
"2 · Dostajesz CV pisane pod nie": "2 · You get a CV written for it",
"Za darmo, bez rejestracji": "Free, no sign-up",
"Sprawdź, jak Twoje CV pasuje do ogłoszenia": "Check how well your CV fits the job ad",
"Wgraj obecne CV i wklej ogłoszenie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania spełniasz, czego brakuje i co poprawić.": "Upload your current CV and paste the job ad. In a few seconds you'll see which requirements you meet, what's missing and what to improve.",
"Wynik dopasowania w procentach": "Match score as a percentage",
"Brakujące wymagania i słowa kluczowe": "Missing requirements and keywords",
"Trzy konkretne rady do Twojego CV": "Three specific tips for your CV",
"1. Twoje CV": "1. Your CV",
"PDF, Word lub TXT, do 5 MB": "PDF, Word or TXT, up to 5 MB",
"Wybierz plik": "Choose file",
"nie wybrano pliku": "no file chosen",
"2. Link do ogłoszenia albo jego treść": "2. Job ad link or text",
"Sprawdź za darmo": "Check for free",
"Nie zapisujemy ani pliku, ani wyniku.": "We don't save the file or the result.",
"Klikasz „Zamów”": "You click “Order”",
"Otwiera się krótki kreator. Nic nie wypełniasz na tej stronie.": "A short wizard opens. You don't fill anything in on this page.",
"Opisujesz siebie": "You describe yourself",
"Dane kontaktowe, doświadczenie, szkoły i umiejętności. Raz.": "Contact details, experience, education and skills. Once.",
"Wklejasz link": "You paste a link",
"Do ogłoszenia (lub kilku). Gdy link się nie uda, wklejasz treść sam.": "To the job ad (or several). If the link doesn't work, you paste the text yourself.",
"Płacisz i pobierasz": "You pay and download",
"Osobne CV i list dla każdego ogłoszenia. PDF trafia też na Twój e-mail.": "A separate CV and letter for each job ad. The PDF is also sent to your email.",
"Jeśli CV albo list nie pasuje do ogłoszenia, opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Bez dopłaty.": "If the CV or letter doesn't fit the job ad, describe what to change and the revised version is ready in a minute. No extra charge.",
"Raport dopasowania": "Match report",
"Zamówienie, w tym zdjęcie i treść CV, kasujemy automatycznie po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Your order, including the photo and CV text, is deleted automatically after 30 days. Your old CV file is never saved.",
"Opinie klientów": "Customer reviews",
"Opinie wystawiają wyłącznie osoby, które kupiły dokumenty, na stronie swojego zamówienia. Średnia obejmuje wszystkie oceny.": "Only people who bought documents can leave a review, on their order page. The average includes all ratings.",
"To samo doświadczenie, trzy różne CV": "Same experience, three different CVs",
"Jedna osoba aplikuje na trzy stanowiska. Zmienia się nagłówek, profil, kolejność umiejętności i punktów w opisie pracy. Żółte są słowa z ogłoszenia. Niczego nie dopisujemy, czego nie podałeś.": "One person applies for three roles. The headline, profile, order of skills and job bullet points all change. Words from the job ad are highlighted in yellow. We never add anything you didn't provide.",
"Przykładowe ogłoszenia": "Sample job ads",
"Kasjer / Sprzedawca": "Cashier / Sales assistant",
"Specjalista ds. obsługi klienta": "Customer service specialist",
"Magazynier": "Warehouse worker",
"Co zmieniliśmy w tym CV": "What we changed in this CV",
"Nagłówek zmieniony na „Kasjer / Sprzedawca”.": "Headline changed to “Kasjer / Sprzedawca”.",
"Na początku umiejętności z ogłoszenia: obsługa kasy fiskalnej i praca zmianowa.": "Skills from the job ad first: operating a cash register and shift work.",
"W pracy w Market Dom na górze obsługa kasy, bo o nią chodzi w ofercie.": "In the Market Dom job, cash register work is at the top, because that's what the ad is about.",
"Pominięty punkt o kontakcie po angielsku, bo oferta go nie wymaga.": "Left out the point about speaking English with customers, as the ad doesn't require it.",
"Zobacz pełne CV i list": "See the full CV and letter",
"Szablony, które przyciągają wzrok": "Templates that catch the eye",
"Dwanaście oryginalnych układów i sześć kolorów. Tu trzy najpopularniejsze; wszystkie wybierasz w kreatorze, a po zakupie możesz zmienić wygląd w każdej chwili, bez dopłaty. Kliknij miniaturę, aby zobaczyć pełne CV.": "Twelve original layouts and six colours. Here are the three most popular; you choose from all of them in the form, and after purchase you can change the look at any time at no extra cost. Click a thumbnail to see the full CV.",
"Kolor szablonów": "Template colour",
"Kolor:": "Colour:",
"Kolor niebieski": "Blue",
"niebieski": "blue",
"Kolor granatowy": "Navy",
"granatowy": "navy",
"Kolor morski": "Teal",
"morski": "teal",
"Kolor bordowy": "Burgundy",
"bordowy": "burgundy",
"Kolor fioletowy": "Purple",
"fioletowy": "purple",
"Kolor grafitowy": "Graphite",
"grafitowy": "graphite",
"Podgląd szablonu Nowoczesny": "Preview of the Modern template",
"Nowoczesny": "Modern",
"Kolorowy pasek boczny z monogramem, kontaktem i umiejętnościami.": "Coloured sidebar with a monogram, contact details and skills.",
"Wybierz ten szablon": "Choose this template",
"Podgląd szablonu Oś czasu": "Preview of the Timeline template",
"Oś czasu": "Timeline",
"Doświadczenie na osi czasu. Rekruter od razu widzi Twoją ścieżkę.": "Experience on a timeline. The recruiter sees your career path at a glance.",
"Podgląd szablonu Szwajcarski": "Preview of the Swiss template",
"Szwajcarski": "Swiss",
"Siatka jak w magazynie: duże nazwisko, równe kolumny, zero ozdobników.": "A magazine-style grid: big name, even columns, zero decoration.",
"Podgląd szablonu Geometria": "Preview of the Geometry template",
"Geometria": "Geometry",
"Skośny kolorowy nagłówek i panel boczny. Wyróżnia się w stosie CV.": "Slanted coloured header and side panel. Stands out in a pile of CVs.",
"Podgląd szablonu Elegancki": "Preview of the Elegant template",
"Elegancki": "Elegant",
"Szeryfowa typografia i monogram. Na stanowiska biurowe i kierownicze.": "Serif typography and a monogram. For office and management roles.",
"Podgląd szablonu Klasyczny ATS": "Preview of the Classic ATS template",
"Klasyczny ATS": "Classic ATS",
"Jedna kolumna, którą najlepiej odczytują systemy rekrutacyjne.": "A single column that applicant tracking systems read best.",
"CV dla Twojego zawodu": "A CV for your job",
"Przykładowe CV, słowa kluczowe z ogłoszeń i wskazówki dla 150 zawodów.": "Sample CVs, job ad keywords and tips for 150 jobs.",
"Wpisz zawód, np. magazynier, księgowa, kucharz": "Enter a job, e.g. warehouse worker, accountant, cook",
"Szukaj zawodu": "Search jobs",
"Najczęściej wybierane": "Most popular",
"Kasjer / Kasjerka": "Cashier",
"Magazynier / Magazynierka": "Warehouse worker",
"Sprzedawca / Sprzedawczyni": "Sales assistant",
"Kierowca kat. C / C+E": "Driver, category C / C+E",
"Pielęgniarka / Pielęgniarz": "Nurse",
"Księgowa / Księgowy": "Accountant",
"Programista / Programistka": "Software developer",
"Przedstawiciel handlowy": "Sales representative",
"Recepcjonistka / Recepcjonista": "Receptionist",
"Wszystkie zawody (50)": "All jobs (50)",
"Handel i obsługa klienta": "Retail and customer service",
"Kierownik sklepu": "Store manager",
"Merchandiser": "Merchandiser",
"Konsultant call center": "Call centre agent",
"Doradca klienta w banku": "Bank customer adviser",
"Agent nieruchomości": "Estate agent",
"Logistyka i transport": "Logistics and transport",
"Operator wózka widłowego": "Forklift operator",
"Kurier": "Courier",
"Spedytor": "Freight forwarder",
"Kierownik magazynu": "Warehouse manager",
"Specjalista ds. zakupów": "Purchasing specialist",
"Zdrowie i opieka": "Health and care",
"Opiekun / Opiekunka osób starszych": "Elderly care worker",
"Fizjoterapeuta / Fizjoterapeutka": "Physiotherapist",
"Ratownik medyczny": "Paramedic",
"Technik farmaceutyczny": "Pharmacy technician",
"Opiekunka do dziecka / Niania": "Childminder / Nanny",
"Biuro, finanse i HR": "Office, finance and HR",
"Asystent / Asystentka biura": "Office assistant",
"Specjalista ds. kadr i płac": "HR and payroll specialist",
"Rekruter / Rekruterka": "Recruiter",
"IT i technologie": "IT and technology",
"Analityk danych": "Data analyst",
"Tester oprogramowania": "Software tester",
"Kierownik projektu": "Project manager",
"Specjalista helpdesk": "Helpdesk specialist",
"Budownictwo i rzemiosło": "Construction and trades",
"Elektryk": "Electrician",
"Hydraulik": "Plumber",
"Pracownik budowlany": "Construction worker",
"Inżynier budowy": "Site engineer",
"Usługi": "Services",
"Fryzjer / Fryzjerka": "Hairdresser",
"Pracownik utrzymania czystości": "Cleaner",
"Pracownik ochrony": "Security guard",
"Edukacja": "Education",
"Nauczyciel / Nauczycielka": "Teacher",
"Gastronomia i hotelarstwo": "Hospitality and catering",
"Kucharz / Kucharka": "Cook",
"Kelner / Kelnerka": "Waiter / Waitress",
"Barista / Baristka": "Barista",
"Pokojówka / Pracownik housekeeping": "Room attendant / Housekeeping",
"Produkcja i technika": "Manufacturing and engineering",
"Pracownik produkcji": "Production worker",
"Spawacz": "Welder",
"Mechanik samochodowy": "Car mechanic",
"Marketing i kreatywne": "Marketing and creative",
"Grafik / Graficzka": "Graphic designer",
"Specjalista ds. marketingu": "Marketing specialist",
"Social media manager": "Social media manager",
"Nie ma Twojego zawodu na liście? To nic. CV pod Twoje ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu:": "Your job isn't on the list? No problem. We'll prepare a CV for your job ad in any profession:",
"stwórz je samodzielnie w kreatorze": "create it yourself in the wizard",
", wklejając ogłoszenie.": "by pasting the job ad.",
"39 zł": "39 PLN",
"CV dopasowane do jednego ogłoszenia": "CV tailored to one job ad",
"Słowa kluczowe pod systemy ATS": "Keywords for ATS systems",
"PDF na stronie i w e-mailu": "PDF on the page and by email",
"Wybierz CV": "Choose CV",
"Najczęściej wybierany": "Most popular",
"CV + list motywacyjny": "CV + cover letter",
"49 zł": "49 PLN",
"CV i list pod to samo ogłoszenie": "CV and letter for the same job ad",
"List na jedną stronę A4, bez ogólników": "A one-page A4 letter, no clichés",
"Wybierz komplet": "Choose the set",
"Najlepsza cena": "Best value",
"Pakiet 3 CV + listy": "3-CV Pack + letters",
"79 zł": "79 PLN",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie": "3 CVs for the same profession, each for a different job ad",
"List motywacyjny do każdego CV": "A cover letter for each CV",
"Dane wpisujesz tylko raz": "Enter your details only once",
"Wybierz pakiet": "Choose the pack",
"Dodatki:": "Add-ons:",
"Przygotowanie do rozmowy": "Interview preparation",
"+50 zł": "+50 PLN",
"Wiadomość do rekrutera i e-mail z aplikacją": "Message to the recruiter and application email",
"+9 zł": "+9 PLN",
"Profil LinkedIn": "LinkedIn profile",
"+19 zł": "+19 PLN",
"Wersja Word (.docx)": "Word version (.docx)",
"+5 zł": "+5 PLN",
"w cenie": "included",
"W każdym pakiecie: raport dopasowania, darmowa poprawka, edycja tekstu, 12 szablonów i PDF w e-mailu.": "Every package includes: match report, free revision, text editing, 12 templates and PDF by email.",
"Metody płatności": "Payment methods",
"Bezpieczna płatność Przelewy24": "Secure payment with Przelewy24",
"Karta": "Card",
"Apple Pay": "Apple Pay",
"Google Pay": "Google Pay",
"Bez abonamentu": "No subscription",
"Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł.": "After purchase you get your own −10 PLN code.",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci 10 zł mniej. Kod jest ważny 90 dni.": "Use it on your next order and share it with friends: anyone who enters it pays 10 PLN less. The code is valid for 90 days.",
"Płacisz raz. Bez abonamentu.": "Pay once. No subscription.",
"Kreatory CV kuszą próbą za kilka złotych, a potem co miesiąc pobierają opłatę. U nas płacisz tylko za dokumenty pod konkretne ogłoszenie.": "CV builders tempt you with a trial for a few złoty, then charge you every month. With us you only pay for documents for a specific job ad.",
"Kreatory CV w abonamencie": "Subscription CV builders",
"CV pisane na zamówienie": "Professionally written CV",
"Cena": "Price",
"39–79 zł": "39–79 PLN",
"jednorazowo": "one-off",
"kilka zł za próbę, potem zwykle 60–100 zł co 4 tygodnie": "a few PLN for a trial, then usually 60–100 PLN every 4 weeks",
"zwykle 150–450 zł": "usually 150–450 PLN",
"Abonament": "Subscription",
"Nie, płacisz raz": "No, you pay once",
"Tak, odnawia się sam, jeśli go nie anulujesz": "Yes, it renews automatically unless you cancel",
"Nie": "No",
"CV pod konkretne ogłoszenie": "CV for a specific job ad",
"Tak, osobne CV do każdego ogłoszenia + raport dopasowania": "Yes, a separate CV for each job ad + match report",
"Nie, wszystko piszesz sam": "No, you write everything yourself",
"Zależy od wykonawcy, często za dopłatą": "Depends on the provider, often at extra cost",
"List motywacyjny": "Cover letter",
"W pakiecie od 49 zł": "In a package from 49 PLN",
"Piszesz sam": "You write it yourself",
"zwykle +90–100 zł": "usually +90–100 PLN",
"Czas": "Time",
"Kilka minut": "A few minutes",
"Tyle, ile sam piszesz": "As long as it takes you to write",
"zwykle 1–5 dni": "usually 1–5 days",
"Poprawki": "Revisions",
"Darmowa poprawka gotowa w minutę": "Free revision ready in a minute",
"Sam edytujesz": "You edit it yourself",
"zwykle 1–2 rundy": "usually 1–2 rounds",
"Porównanie na podstawie publicznych cenników popularnych serwisów w Polsce (październik 2026). Ceny innych firm mogą się zmieniać.": "Comparison based on public price lists of popular services in Poland (October 2026). Other companies' prices may change.",
"Dodatek +50 zł": "Add-on +50 PLN",
"Przygotowanie do rozmowy pod to samo ogłoszenie": "Interview preparation for the same job ad",
"Idziesz na rozmowę z gotowymi odpowiedziami, opartymi na tym, co naprawdę robiłeś. Nie z ogólnikami z internetu.": "Go into your interview with answers ready, based on what you've actually done. Not generic tips from the internet.",
"12 pytań, które mogą paść": "12 questions you might be asked",
"przy tym ogłoszeniu: ogólne, o doświadczeniu, branżowe, sytuacyjne i trudne.": "for this job ad: general, experience-based, industry, situational and tough ones.",
"Przykładowa odpowiedź do każdego": "A sample answer to each",
", z Twojego doświadczenia, w schemacie STAR, i informacja, co rekruter sprawdza.": ", based on your experience, using the STAR method, plus what the recruiter is checking.",
"Gotowe „Proszę opowiedzieć o sobie”": "A ready “Tell me about yourself”",
"na 60 sekund.": "answer for 60 seconds.",
"Twoje mocne strony i braki": "Your strengths and gaps",
"wobec wymagań oraz jak uczciwie o nich mówić.": "against the requirements, and how to talk about them honestly.",
"5 pytań do pracodawcy": "5 questions for the employer",
", rozmowa o wynagrodzeniu i lista kontrolna na dzień rozmowy.": ", the salary conversation and a checklist for interview day.",
"Dla porównania: przygotowanie do rozmowy z doradcą kariery kosztuje zwykle od 170 zł.": "For comparison: interview preparation with a career coach usually costs from 170 PLN.",
"Zamów z przygotowaniem do rozmowy": "Order with interview preparation",
"Krótkie, praktyczne teksty o pisaniu CV i listów pod konkretne ogłoszenie.": "Short, practical articles on writing CVs and letters for a specific job ad.",
"5 min czytania": "5 min read",
"Jak dopasować CV do ogłoszenia o pracę": "How to tailor your CV to a job ad",
"Jedno CV wysyłane na wszystkie oferty zwykle mówi rekruterowi za mało. Dopasowanie dokumentu do ogłoszenia zajmuje kilkanaście minut i pomaga pokazać to, czego pracodawca naprawdę szuka.": "Sending one CV to every job usually tells the recruiter too little. Tailoring it to the job ad takes a few minutes and helps you show what the employer is really looking for.",
"4 min czytania": "4 min read",
"Czym jest ATS i jak przygotować pod niego CV": "What ATS is and how to prepare your CV for it",
"Wiele firm zbiera aplikacje w systemach ATS, zamiast w zwykłej skrzynce mailowej. Warto wiedzieć, jak takie systemy działają, żeby Twoje CV zostało poprawnie odczytane i łatwo się wyszukiwało.": "Many companies collect applications in ATS systems instead of a regular inbox. It's worth knowing how these systems work, so your CV is read correctly and easy to find.",
"Jak napisać list motywacyjny pod ogłoszenie": "How to write a cover letter for a job ad",
"List motywacyjny uzupełnia CV i pozwala wyjaśnić, dlaczego pasujesz do konkretnego stanowiska. Dobry list jest krótki, odnosi się do ogłoszenia i opiera się na przykładach.": "A cover letter complements your CV and lets you explain why you're right for the role. A good letter is short, refers to the job ad and is based on examples.",
"Jak opisać przerwę w zatrudnieniu w CV": "How to explain an employment gap on your CV",
"Przerwa w zatrudnieniu zdarza się wielu osobom i sama w sobie nie przekreśla kandydatury. Liczy się to, jak ją pokażesz: spokojnie, krótko i zgodnie z prawdą.": "Many people have a gap in employment, and on its own it doesn't rule you out. What matters is how you present it: calmly, briefly and truthfully.",
"6 min czytania": "6 min read",
"CV bez doświadczenia: pierwsza praca i CV studenta": "CV with no experience: first job and student CV",
"Brak doświadczenia zawodowego nie oznacza, że nie masz czego pokazać. W pierwszym CV liczą się nauka, projekty, praktyki i to, jak opiszesz swoje umiejętności.": "No work experience doesn't mean you have nothing to show. In your first CV, studies, projects, internships and how you describe your skills all count.",
"CV po angielsku: zasady i różnice": "CV in English: rules and differences",
"CV po angielsku to nie jest po prostu przetłumaczone polskie CV. Zmieniają się nazwy sekcji, sposób zapisu dat i to, jakich danych osobowych się oczekuje.": "An English CV isn't just a translated Polish CV. Section names, date formats and the personal details expected all change.",
"Wszystkie artykuły": "All articles",
"Ile stron powinno mieć CV": "How many pages should a CV be",
"Umiejętności miękkie i twarde w CV: jak je opisać": "Soft and hard skills on your CV: how to describe them",
"Zdjęcie w CV: czy dodawać i jakie": "Photo on your CV: should you add one, and what kind",
"Klauzula RODO w CV: aktualne brzmienie i kiedy jej używać": "GDPR clause on your CV: current wording and when to use it",
"Jak napisać podsumowanie zawodowe w CV": "How to write a professional summary for your CV",
"Jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej": "How to prepare for a job interview",
"Najczęstsze pytania na rozmowie kwalifikacyjnej i metoda STAR": "The most common interview questions and the STAR method",
"Jak napisać e-mail z aplikacją i podziękowanie po rozmowie": "How to write an application email and a thank-you note after the interview",
"Jak przejść przez systemy ATS: lista kontrolna przed wysłaniem CV": "How to get through ATS systems: a checklist before sending your CV",
"Darmowe narzędzia": "Free tools",
"Skaner CV": "CV scanner",
"Sprawdź, jak Twoje obecne CV pasuje do ogłoszenia.": "Check how well your current CV fits a job ad.",
"Klauzula RODO": "GDPR clause",
"Gotowe brzmienie zgody do CV, także po angielsku i niemiecku.": "Ready-made consent wording for your CV, also in English and German.",
"Kalkulator brutto netto": "Gross to net calculator",
"Ile dostaniesz na rękę z oferty na umowie o pracę.": "How much you'll take home from an employment contract offer.",
"Podziękowanie po rozmowie": "Thank-you note after the interview",
"Krótki e-mail do rekrutera, gotowy do wysłania.": "A short email to the recruiter, ready to send.",
"Pytania": "Questions",
"Czy dokumenty zawierają zmyślone informacje?": "Do the documents contain made-up information?",
"Nie. Dokumenty powstają wyłącznie z faktów, które sam podasz. Nic nie jest dopisywane: ani stanowiska, ani daty, ani certyfikaty.": "No. The documents are based only on the facts you provide. Nothing is added: no job titles, dates or certificates.",
"Jak wygląda płatność?": "How does payment work?",
"Płacisz przez Przelewy24: BLIK, kartą, szybkim przelewem albo Google Pay / Apple Pay. Dokumenty generują się dopiero po potwierdzeniu płatności.": "You pay via Przelewy24: BLIK, card or Apple/Google Pay. Documents are generated only after the payment is confirmed.",
"Czym jest Pakiet 3?": "What is the 3-CV Pack?",
"To trzy CV pod ten sam zawód, każde dopasowane do innego ogłoszenia, i list motywacyjny do każdego z nich, razem za 79 zł. Dane wpisujesz raz, a wklejasz do trzech ogłoszeń.": "Three CVs for the same profession, each tailored to a different job ad, plus a cover letter for each, all for 79 PLN. You enter your details once and paste three job ads.",
"Czy dostanę zniżkę na kolejne zamówienie?": "Do I get a discount on my next order?",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Yes. After purchase you get your own −10 PLN code, valid for 90 days. Use it on your next order, and you can also give it to friends: anyone who enters it also pays 10 PLN less. Each person can use the code once. You'll find the code on your documents page and in the email.",
"Co jeśli strona nie odczyta ogłoszenia z linku?": "What if the site can't read the job ad from the link?",
"Część serwisów (np. LinkedIn) blokuje automatyczne pobieranie ogłoszeń. Wtedy kreator pokaże komunikat, a Ty wklejasz treść ogłoszenia samodzielnie. Zapłacić możesz dopiero po uzupełnieniu treści, więc nie zapłacisz za CV bez ogłoszenia.": "Some sites (e.g. LinkedIn) block automatic fetching of job ads. The wizard will then show a message and you paste the job ad text yourself. You can only pay once the text is filled in, so you'll never pay for a CV without a job ad.",
"Co jeśli gotowe CV mi nie pasuje?": "What if I'm not happy with the finished CV?",
"Masz darmową poprawkę: na stronie dokumentów opisujesz, co zmienić (np. „skróć”, „podkreśl pracę z klientem”), a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też samodzielnie edytować tekst.": "You get a free revision: on your documents page, describe what to change (e.g. “shorten it”, “highlight customer-facing work”) and the revised version is ready in a minute. You can also edit the text yourself.",
"Czy mogę wgrać swoje stare CV?": "Can I upload my old CV?",
"Tak. W kreatorze wgrywasz PDF lub plik Word, a formularz uzupełnia się sam. Sprawdzasz dane i poprawiasz, co trzeba. Pliku nie zapisujemy.": "Yes. Upload a PDF or Word file in the wizard and the form fills itself in. Check the details and correct anything you need. We don't save the file.",
"Czy zrobicie CV po angielsku lub niemiecku?": "Can you make a CV in English or German?",
"Jak długo przechowujecie moje dane?": "How long do you keep my data?",
"30 dni. Po tym czasie zamówienie, w tym treść dokumentów i zdjęcie, jest automatycznie usuwane. Zapisz PDF-y u siebie, a kopię masz też w e-mailu.": "30 days. After that, the order, including the document text and photo, is deleted automatically. Save the PDFs on your device; you also have a copy in your email.",
"Czy to abonament?": "Is it a subscription?",
"Nie. Płacisz jednorazowo za konkretne zamówienie, bez okresu próbnego i bez automatycznych opłat. Nie musisz niczego anulować.": "No. You pay once for a specific order, with no trial period and no automatic charges. There's nothing to cancel.",
"Czy CV przejdzie przez systemy ATS?": "Will my CV get through ATS systems?",
"CV zawiera słowa kluczowe z ogłoszenia (tylko te, które są prawdą o Tobie) i standardowe nazwy sekcji. Jeśli firma korzysta z ATS, wybierz szablon „Klasyczny ATS”: jest najprostszy do odczytania przez programy.": "Your CV includes keywords from the job ad (only those that are true about you) and standard section names. If the company uses an ATS, choose the “Classic ATS” template: it's the easiest for software to read.",
"Co dokładnie zawiera przygotowanie do rozmowy?": "What exactly does interview preparation include?",
"12 pytań, które mogą paść przy tym ogłoszeniu, z przykładowymi odpowiedziami opartymi na Twoim doświadczeniu i informacją, co rekruter sprawdza. Do tego gotowa odpowiedź na „Proszę opowiedzieć o sobie”, Twoje mocne strony i braki wobec wymagań, 5 pytań do pracodawcy, wskazówki do rozmowy o wynagrodzeniu i lista kontrolna. Dostajesz to na stronie i jako PDF.": "12 questions you might be asked for this job ad, with sample answers based on your experience and what the recruiter is checking. Plus a ready answer to “Tell me about yourself”, your strengths and gaps against the requirements, 5 questions for the employer, tips for the salary conversation and a checklist. You get it on the page and as a PDF.",
"W jakim formacie dostanę dokumenty?": "What format will I get the documents in?",
"Zobaczysz je na stronie i zapiszesz jako PDF jednym kliknięciem. Gotowe PDF-y wysyłamy też automatycznie na e-mail podany w zamówieniu.": "You'll see them on the page and can save them as PDF with one click. We also automatically send the finished PDFs to the email address in your order.",
"Ta strona jest dostępna tylko po polsku.": "This page is only available in Polish.",
"CV pod ogłoszenie": "Tailored CV",
"od 39 zł · bez abonamentu": "from 39 PLN · no subscription",
"Zacznij": "Get started",
"CV i listy motywacyjne pisane pod konkretne ogłoszenie. Darmowa poprawka, dane usuwane po 30 dniach.": "CVs and cover letters written for a specific job ad. Free revision, data deleted after 30 days.",
"Usługa": "Service",
"Informacje": "Information",
"Regulamin": "Terms of Service",
"Polityka prywatności": "Privacy Policy",
"[E-MAIL KONTAKTOWY]": "[E-MAIL KONTAKTOWY]",
"← Wróć na stronę główną": "← Back to home page",
"Ten dokument jest dostępny tylko po polsku. Wiążąca jest wersja polska.": "This is a translation. The Polish version is legally binding.",
"Regulamin serwisu CV Pod Ogłoszenie": "CV Pod Ogłoszenie Terms of Service",
"Krok 1 z 6": "Step 1 of 6",
"Pakiet i wygląd CV": "Package and CV design",
"Zamknij": "Close",
"Samo CV": "CV only",
"CV dopasowane do ogłoszenia": "CV tailored to the job ad",
"Komplet dokumentów pod ogłoszenie": "Full set of documents for the job ad",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie, i list do każdego": "3 CVs for the same profession, each for a different job ad, with a letter for each",
"Dodatki": "Add-ons",
"(opcjonalnie, raz na całe zamówienie)": "(optional, once per order)",
"12 pytań do tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami z Twojego doświadczenia, gotowe „Opowiedz o sobie”, pytania do pracodawcy, rozmowa o pieniądzach i lista kontrolna. PDF.": "12 questions for this job ad with sample answers from your experience, a ready “Tell me about yourself”, questions for the employer, the money talk and a checklist. PDF.",
"Wiadomość do rekrutera": "Message to the recruiter",
"Krótka wiadomość na LinkedIn i gotowy e-mail z aplikacją": "A short LinkedIn message and a ready application email",
"CV i list w edytowalnym pliku Word, gdy pracodawca prosi o .doc/.docx": "CV and letter as an editable Word file, for when the employer asks for .doc/.docx",
"(+5 zł za każdy język, dla wszystkich ogłoszeń)": "(+5 PLN per language, for all job ads)",
"polski": "Polish",
"angielski": "English",
"niemiecki": "German",
"ukraiński": "Ukrainian",
"hiszpański": "Spanish",
"francuski": "French",
"Wygląd CV": "CV design",
"(możesz go zmienić także po zakupie)": "(you can also change it after purchase)",
"Kolor": "Colour",
"Po zakupie dostaniesz": "After purchase you'll get",
"swój kod −10 zł": "your own −10 PLN code",
"na kolejne zamówienie, który możesz też dać znajomym.": "for your next order, which you can also give to friends.",
"Przywróciliśmy dane wpisane wcześniej na tym urządzeniu.": "We've restored the details you entered earlier on this device.",
"Zacznij od nowa": "Start over",
"Wstaw dane przykładowe": "Fill in sample data",
"Masz stare CV?": "Have an old CV?",
"Wgraj PDF lub Word, a uzupełnimy formularz za Ciebie. Pliku nie zapisujemy.": "Upload a PDF or Word file and we'll fill in the form for you. We don't save the file.",
"Wgraj CV": "Upload CV",
"Imię i nazwisko *": "Full name *",
"E-mail *": "Email *",
"Telefon": "Phone",
"Miasto": "City",
"Link": "Link",
"LinkedIn, portfolio": "LinkedIn, portfolio",
"Ogólny zawód": "General profession",
"gdy ogłoszenie nie ma nazwy": "if the job ad has no title",
"Krótko o sobie": "About you, briefly",
"opcjonalnie": "optional",
"Zdjęcie": "Photo",
"Pojawi się w każdym szablonie, a gdy go nie dodasz, CV wygląda dobrze także bez niego. Zdjęcie nie trafia do AI.": "It will appear in every template, and if you don't add one, your CV looks good without it too. The photo is never sent to the AI.",
"Dodaj zdjęcie": "Add photo",
"Usuń zdjęcie": "Remove photo",
"Dodaj prace od najnowszej. Każdy punkt obowiązków w nowej linii. Im konkretniej (liczby, wyniki), tym lepsze CV.": "Add jobs starting with the most recent. Put each duty on a new line. The more specific (numbers, results), the better the CV.",
"Stanowisko 1": "Job 1",
"Usuń": "Remove",
"Stanowisko": "Job title",
"Firma": "Company",
"Od": "From",
"Do": "To",
"obecnie": "present",
"Obowiązki i osiągnięcia": "Duties and achievements",
"każdy punkt w nowej linii": "one point per line",
"+ Dodaj stanowisko": "+ Add job",
"Wykształcenie": "Education",
"Szkoła 1": "School 1",
"Szkoła": "School",
"Kierunek / tytuł": "Field of study / degree",
"+ Dodaj szkołę": "+ Add school",
"Umiejętności i dodatki": "Skills and extras",
"Umiejętności": "Skills",
"po przecinku: im więcej, tym lepsze dopasowanie": "comma-separated: the more, the better the match",
"Języki": "Languages",
"angielski B2, niemiecki A2": "English B2, German A2",
"Certyfikaty i kursy": "Certificates and courses",
"Zainteresowania": "Interests",
"Uwagi dla autora": "Notes for the writer",
"np. zmiana branży, przerwa w pracy": "e.g. career change, break from work",
"Dla": "For",
"każdego": "each",
"Ważne:": "Important:",
"jeśli strona nie przetworzy ogłoszenia z linku (np. serwis blokuje pobieranie),": "if the site can't process the job ad from the link (e.g. the site blocks fetching),",
"musisz wkleić treść ogłoszenia samodzielnie": "you need to paste the job ad text yourself",
". Bez treści nie przejdziesz do płatności.": ". Without the text you can't go on to payment.",
"Ogłoszenie 1": "Job ad 1",
"Link do ogłoszenia": "Job ad link",
"Wklej treść": "Paste text",
"Adres ogłoszenia": "Job ad URL",
"https://…": "https://…",
"Pobierz": "Fetch",
"Podgląd: link nie jest naprawdę pobierany, wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Preview: the link isn't really fetched, we insert a sample job ad.",
"Język dokumentów": "Document language",
"jak w ogłoszeniu": "same as the job ad",
"Nazwa stanowiska": "Job title",
"np. Kasjer / Sprzedawca": "e.g. Cashier / Sales assistant",
"Treść ogłoszenia": "Job ad text",
"sprawdź i w razie potrzeby popraw": "check and correct if needed",
"+ Dodaj ogłoszenie (w pakiecie do 3)": "+ Add job ad (up to 3 in the pack)",
"Masz więcej ogłoszeń w tym samym zawodzie?": "Have more job ads in the same profession?",
"Wybierz Pakiet 3 za 79 zł": "Choose the 3-CV Pack for 79 PLN",
": trzy CV i list do każdego.": ": three CVs and a letter for each.",
"Kod rabatowy": "Discount code",
"np. KOD-AB12CD": "e.g. KOD-AB12CD",
"Zastosuj": "Apply",
"Poproś mnie raz o ocenę dokumentów (jeden e-mail po 4 dniach, opcjonalnie).": "Ask me once to rate my documents (one email after 4 days, optional).",
"Przypomnij mi raz po 7 dniach o możliwości zamówienia CV pod kolejne ogłoszenie (opcjonalnie, jedna wiadomość e-mail).": "Remind me once after 7 days that I can order a CV for another job ad (optional, one email).",
"Po opłaceniu dostaniesz": "After payment you'll get",
"(ważny 90 dni): na kolejne zamówienie dla Ciebie i dla Twoich znajomych.": "(valid for 90 days): for your next order, for you and your friends.",
"W cenie: raport dopasowania, darmowa poprawka i edycja tekstu. Dane usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "Included: match report, free revision and text editing. We delete your data automatically after 30 days.",
"Akceptuję (pliki cookie)": "Accept",
"Akceptuję": "I accept the",
"i zapoznałem/am się z": "and have read the",
"Polityką prywatności": "Privacy Policy",
". Wiem, że moje dane trafią do dostawcy AI wyłącznie w celu przygotowania dokumentów.": ". I understand my data will be sent to an AI provider only to prepare the documents.",
"Chcę, aby usługa została wykonana od razu po płatności. Wiem, że po jej wykonaniu tracę prawo do odstąpienia od umowy.": "I want the service to be performed immediately after payment. I understand that once it's performed, I lose the right to withdraw from the contract.",
"Tryb DEMO.": "DEMO mode.",
"Tutaj otworzyłaby się płatność Przelewy24 (BLIK / karta / przelew). Kliknij, aby zasymulować udaną płatność.": "The Przelewy24 payment (BLIK / card) would open here. Click to simulate a successful payment.",
"Zapłać BLIK-iem": "Pay with BLIK",
"Zapłać kartą": "Pay by card",
"Wstecz": "Back",
"Razem": "Total",
"Dalej": "Next",
"Przykład dokumentów": "Sample documents",
"Przykład": "Example",
"Jedna osoba, trzy ogłoszenia, trzy różne CV": "One person, three job ads, three different CVs",
"Dokument": "Document",
"Zamów takie dokumenty pod swoje ogłoszenie.": "Order documents like these for your job ad.",
"Piszemy Twoje dokumenty": "We're writing your documents",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony.": "This takes about a minute. Don't close this page.",
"Spróbuj ponownie": "Try again",
"Zamówienie opłacone": "Order paid",
"Twoje dokumenty": "Your documents",
"Nowe zamówienie": "New order",
"Ogłoszenia": "Job ads",
"Wersja językowa": "Language version",
"Pokaż dopasowane słowa kluczowe": "Show matched keywords",
"Pobierz PDF": "Download PDF",
"Pobierz Word": "Download Word",
"W podglądzie nie można pobierać plików. Na działającej stronie ten przycisk zapisuje dokument jako PDF.": "Files can't be downloaded in the preview. On the live site this button saves the document as a PDF.",
"Podgląd używa uproszczonego dopasowania. Na działającej stronie CV i list pisze Claude, pełniej i pod treść ogłoszenia.": "The preview uses simplified matching. On the live site, Claude writes the CV and letter more fully, tailored to the job ad text.",
"Podgląd bez AI: dodatkowa wersja językowa nie jest tłumaczona, zmieniają się tylko nagłówki sekcji. Na działającej stronie tłumaczy ją Claude.": "Preview without AI: the extra language version isn't translated, only the section headings change. On the live site, Claude translates it.",
"Edytuj tekst": "Edit text",
"Zapytaj o CV": "Ask about your CV",
"Asystent CV": "CV assistant",
"Odpowiada AI. Nie wpisuj tu danych osobowych.": "Answers come from AI. Don't enter personal data here.",
"Np. jak opisać przerwę w pracy?": "E.g. how do I explain a career break?",
"Twoje pytanie": "Your question",
"Wyślij": "Send",
"Szablon:": "Template:",
"1. Dane, które podajesz raz": "1. Details you enter once",
"Anna Nowak": "Anna Nowak",
"+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak": "+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak",
"Specjalistka ds. obsługi klienta": "Specjalistka ds. obsługi klienta",
"· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)": "· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)",
"Sprzedawca / kasjer": "Sprzedawca / kasjer",
"· Market Dom (06.2019 – 02.2022)": "· Market Dom (06.2019 – 02.2022)",
"Umiejętności:": "Skills:",
"obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja": "obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja",
"Języki:": "Languages:",
"2. Ogłoszenie (wybierz)": "2. Job ad (choose one)",
"Supermarket Zielony Rynek": "Supermarket Zielony Rynek",
"Telko Group": "Telko Group",
"Hurtownia Sigma": "Hurtownia Sigma",
"Regulamin – CV Pod Ogłoszenie": "Terms of Service – CV Pod Ogłoszenie",
"Polityka prywatności – CV Pod Ogłoszenie": "Privacy Policy – CV Pod Ogłoszenie",
"CV magazyniera: wzór i wskazówki | CV Pod Ogłoszenie": "Warehouse worker CV: template and tips | CV Pod Ogłoszenie",
"Pakiet 3 CV + listy motywacyjne": "3-CV Pack + cover letters",
"Twoje dane": "Your details",
"Doświadczenie": "Experience",
"Wykształcenie i umiejętności": "Education and skills",
"Podsumowanie": "Summary",
"Profil zawodowy": "Professional profile",
"Doświadczenie zawodowe": "Work experience",
"Kontakt": "Contact",
"O serwisie": "About us",
"Professional summary": "Professional summary",
"Work experience": "Work experience",
"Education": "Education",
"Skills": "Skills",
"Languages": "Languages",
"Certifications": "Certifications",
"Interests": "Interests",
"Contact": "Contact",
"Profil": "Profil",
"Berufserfahrung": "Berufserfahrung",
"Ausbildung": "Ausbildung",
"Kenntnisse": "Kenntnisse",
"Sprachen": "Sprachen",
"Zertifikate und Kurse": "Zertifikate und Kurse",
"Interessen": "Interessen",
"Perfil profesional": "Perfil profesional",
"Experiencia laboral": "Experiencia laboral",
"Formación": "Formación",
"Habilidades": "Habilidades",
"Idiomas": "Idiomas",
"Certificados y cursos": "Certificados y cursos",
"Intereses": "Intereses",
"Contacto": "Contacto",
"Profil professionnel": "Profil professionnel",
"Expérience professionnelle": "Expérience professionnelle",
"Formation": "Formation",
"Langues": "Langues",
"Certifications et formations": "Certifications et formations",
"intérêt\", contact:": "intérêt\", contact:",
", locale:": ", locale:",
"ini photo": "ini photo",
"top lhead": "top lhead",
"Kraków": "Kraków",
"Nova Serwis Sp. z o.o.": "Nova Serwis Sp. z o.o.",
"03.2022 – obecnie": "03.2022 – obecnie",
"Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie": "Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie",
"Zarządzanie, licencjat": "Zarządzanie, licencjat",
"Kurs obsługi klienta B2B": "Kurs obsługi klienta B2B",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM",
"Rozwiązywanie reklamacji klientów": "Rozwiązywanie reklamacji klientów",
"Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany",
"Obsługa klienta, reklamacje przy kasie": "Obsługa klienta, reklamacje przy kasie",
"Inwentaryzacja towaru": "Inwentaryzacja towaru",
"Praca zmianowa w zespole 8 osób": "Praca zmianowa w zespole 8 osób",
"Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.": "Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.",
"obsługi klienta": "obsługi klienta",
"obsługa klienta": "obsługa klienta",
"kasy fiskalnej": "kasy fiskalnej",
"kasa fiskalna": "kasa fiskalna",
"komunikatywności": "komunikatywności",
"komunikatywność": "komunikatywność",
"pracy zmianowej": "pracy zmianowej",
"praca zmianowa": "praca zmianowa",
"Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.": "Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.",
"obsługa kasy fiskalnej": "obsługa kasy fiskalnej",
"Excel": "Excel",
"Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.": "Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.",
"obsługa zgłoszeń": "obsługa zgłoszeń",
"obsługi zgłoszeń": "obsługi zgłoszeń",
"Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.": "Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.",
"rozwiązywanie reklamacji": "rozwiązywanie reklamacji",
"Nagłówek zmieniony na „Specjalista ds. obsługi klienta”.": "Headline changed to “Specjalista ds. obsługi klienta”.",
"CRM, reklamacje i zgłoszenia na początku umiejętności, tak jak w ofercie.": "CRM, complaints and requests first in the skills, just like in the ad.",
"Angielski wyeksponowany w profilu i w obecnej pracy.": "English highlighted in the profile and in the current job.",
"Z pracy w sklepie zostały tylko punkty o kliencie i zmianach.": "From the shop job, only the points about customers and shifts remain.",
"Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.": "Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.",
"Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.": "Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.",
"Nagłówek zmieniony na „Magazynier”.": "Headline changed to “Magazynier”.",
"Na górze inwentaryzacja i praca zmianowa, bo tego szuka oferta.": "Stock-taking and shift work at the top, because that's what the ad is looking for.",
"Z obecnej pracy został jeden punkt, reszta dotyczy obsługi klienta.": "Only one point remains from the current job, the rest is about customer service.",
"uprawnień na wózki widłowe, bo nie zostały podane. Jeśli je masz, wpisz je w kreatorze, a trafią do CV.": "forklift licence, because it wasn't provided. If you have one, add it in the wizard and it will go on the CV.",
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.": "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.",
"Czego nie dopisaliśmy:": "What we didn't add:",
"#exTabs button": "#exTabs button",
"CV Anny Nowak pod to ogłoszenie": "Anna Nowak's CV for this job ad",
"btn ghost sm": "btn ghost sm",
"(prefers-reduced-motion: reduce)": "(prefers-reduced-motion: reduce)",
"#demo mark[data-g]": "#demo mark[data-g]",
"doc ad": "doc ad",
"Escape": "Escape",
".modes button": ".modes button",
"Wklej link do ogłoszenia.": "Paste the job ad link.",
"Pobieram ogłoszenie…": "Fetching the job ad…",
"Enter": "Enter",
".etop span": ".etop span",
"#langPick input:checked": "#langPick input:checked",
".opt b[data-price]": ".opt b[data-price]",
"fstatus good": "fstatus good",
"fstatus bad": "fstatus bad",
"#wiz section[data-step]": "#wiz section[data-step]",
"Płatność": "Payment",
"Zapłać za zamówienie": "Pay for your order",
"Podaj imię i nazwisko.": "Enter your full name.",
"Podaj poprawny adres e-mail.": "Enter a valid email address.",
"Dodaj co najmniej jedno stanowisko (krok 3) lub szkołę.": "Add at least one job (step 3) or school.",
"Wybrany pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe ogłoszenia albo wybierz Pakiet 3 za 79 zł.": "The selected package covers one job ad. Remove the extra job ads or choose the 3-CV Pack for 79 PLN.",
"Zaakceptuj Regulamin i Politykę prywatności.": "Accept the Terms of Service and Privacy Policy.",
"Zaznacz zgodę na wykonanie usługi od razu po płatności.": "Tick the consent to perform the service immediately after payment.",
"Zdjęcie jest za duże (maks. 15 MB).": "The photo is too large (max. 15 MB).",
"Nie udało się wczytać zdjęcia. Użyj pliku JPG lub PNG.": "Couldn't load the photo. Use a JPG or PNG file.",
"Plik musi mieć do 5 MB.": "The file must be 5 MB or smaller.",
"Gotowe. Uzupełniliśmy formularz danymi z CV (także w kolejnych krokach). Sprawdź je i popraw, jeśli trzeba.": "Done. We've filled in the form with details from your CV (including the next steps). Check them and correct anything if needed.",
"Odczytaliśmy dane kontaktowe. Resztę uzupełnij ręcznie.": "We read your contact details. Fill in the rest manually.",
"Nie udało się odczytać pliku.": "Couldn't read the file.",
"Wybierz plik ze swoim CV.": "Choose a file with your CV.",
"Wklej link do ogłoszenia albo jego treść.": "Paste the job ad link or its text.",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Paste the full job ad text (min. 80 characters).",
"Porównujemy Twoje CV z ogłoszeniem…": "Comparing your CV with the job ad…",
"mcol ok": "mcol ok",
"mcol miss": "mcol miss",
"Czego nie widać w Twoim CV": "What your CV doesn't show",
"Niczego nie brakuje": "Nothing is missing",
"Co poprawić": "What to improve",
"Zrób CV pisane pod to ogłoszenie": "Get a CV written for this job ad",
"Uzupełnimy formularz danymi z Twojego pliku, ułożymy CV pod te wymagania, a brakujące rzeczy, które masz, dopiszesz jednym kliknięciem. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "We'll fill in the form with details from your file, build the CV around these requirements, and you can add missing things you do have with one click. From 39 PLN, with a free revision.",
"Zrób CV pod to ogłoszenie": "Get a CV for this job ad",
"Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.": "Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.",
"bieganie, podróże": "bieganie, podróże",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób",
"Specjalista ds. obsługi klienta.": "Specjalista ds. obsługi klienta.",
"Wstawiono dane przykładowe. Kliknij „Dalej”, aby przejść przez kroki.": "Sample data inserted. Click “Next” to go through the steps.",
"Nie znaleziono zamówienia": "Order not found",
"Sprawdź link lub wróć na stronę główną.": "Check the link or go back to the home page.",
"Coś poszło nie tak": "Something went wrong",
"Generowanie nie powiodło się. Płatność jest zachowana.": "Generation failed. Your payment is safe.",
"Czekamy na potwierdzenie płatności…": "Waiting for payment confirmation…",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony. Gotowe dokumenty wyślemy też na Twój e-mail.": "This takes about a minute. Don't close this page. We'll also email you the finished documents.",
"mailnote noprint": "mailnote noprint",
"Wyślij ponownie": "Resend",
"Rozmowa": "Interview",
"Wiadomości": "Messages",
"Co sprawdza rekruter:": "What the recruiter is checking:",
"Opowiedz o sobie (ok. 60 sekund)": "Tell me about yourself (approx. 60 seconds)",
"Twoje mocne strony pod to ogłoszenie": "Your strengths for this job ad",
"Czego może brakować i jak o tym mówić": "What may be missing and how to talk about it",
"Pytania, które zadasz pracodawcy": "Questions to ask the employer",
"Rozmowa o wynagrodzeniu": "Salary conversation",
"Lista kontrolna": "Checklist",
"link copy noprint": "link copy noprint",
"Kopiuj": "Copy",
"Skopiowano": "Copied",
"Zaznacz tekst i skopiuj": "Select the text and copy it",
"Nagłówek": "Headline",
"Umiejętności (w tej kolejności)": "Skills (in this order)",
"Ustawienia profilu": "Profile settings",
"Wiadomości do rekrutera": "Messages to the recruiter",
"Wiadomość na LinkedIn": "LinkedIn message",
"E-mail z aplikacją": "Application email",
"Odsetek wymagań z ogłoszenia, które pokazuje Twoje CV": "Share of job ad requirements your CV shows",
"Brakuje w CV": "Missing from your CV",
"Mam to: np. kiedy i gdzie": "I have this: e.g. when and where",
"btn sm": "btn sm",
"Dopisz": "Add",
"Wszystkie główne wymagania z ogłoszenia są pokazane w Twoim CV.": "All the main job ad requirements are shown in your CV.",
"Poprawiamy dokument…": "Revising the document…",
"Skróć do jednej strony": "Shorten to one page",
"Bardziej formalnie": "More formal",
"Prostszy język": "Simpler language",
"Mocniej podkreśl doświadczenie z ogłoszenia": "Emphasise experience relevant to the job ad",
"Popraw błędy językowe": "Fix language errors",
"Skróć": "Shorten",
"Cieplejszy ton": "Warmer tone",
"Dodaj konkretny przykład z mojej pracy": "Add a specific example from my work",
"Opisz, co zmienić, np. „przenieś kurs B2B wyżej” albo „dodaj, że mam prawo jazdy kat. B”.": "Describe what to change, e.g. “move the B2B course higher” or “add that I have a category B driving licence”.",
"Co zmienić": "What to change",
"list motywacyjny": "cover letter",
"Wybierz gotową prośbę albo opisz zmianę własnymi słowami. Nowe fakty o sobie możesz dopisać tutaj.": "Choose a ready-made request or describe the change in your own words. You can add new facts about yourself here.",
"Popraw bez dopłaty": "Revise for free",
"btn ghost": "btn ghost",
"Treść listu": "Letter text",
"Umiejętności (po przecinku)": "Skills (comma-separated)",
"Edytuj list motywacyjny": "Edit cover letter",
"Zmiany widzisz od razu w dokumencie poniżej.": "You see the changes straight away in the document below.",
"Zapisz zmiany": "Save changes",
"Zapisano zmiany.": "Changes saved.",
"Nie udało się zapisać.": "Couldn't save.",
"Anuluj": "Cancel",
"fupick seg": "fupick seg",
"Masz kolejne ogłoszenia?": "Got more job ads?",
"Twoje dane już mamy, więc nie wpisujesz ich ponownie. Dokumenty powstaną w tym samym wyglądzie.": "We already have your details, so you don't need to enter them again. The documents will have the same design.",
"f fucode": "f fucode",
"Ten pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe albo wybierz Pakiet 3.": "This package covers one job ad. Remove the extra ones or choose the 3-CV Pack.",
"Podaj nazwę stanowiska i pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Enter the job title and the full job ad text (min. 80 characters).",
"Link z kodem dla znajomych": "Link with your code for friends",
"Kopiuj link": "Copy link",
"Zaznaczono, skopiuj": "Selected, now copy",
"Kod nie był jeszcze używany.": "The code hasn't been used yet.",
"Dziękujemy za opinię": "Thanks for your review",
"Ocena": "Rating",
"Co Ci się podobało, a co możemy poprawić? (opcjonalnie)": "What did you like, and what could we improve? (optional)",
"Komentarz": "Comment",
"Podpis, np. Anna, magazynierka z Poznania": "Signature, e.g. Anna, warehouse worker from Poznań",
"Podpis": "Signature",
"Wyślij opinię": "Send review",
"Wybierz liczbę gwiazdek.": "Choose a number of stars.",
"Nie udało się wysłać opinii.": "Couldn't send your review.",
"Jak oceniasz swoje dokumenty?": "How would you rate your documents?",
"Zgadzam się na publikację opinii z podpisem na stronie (bez nazwiska i e-maila).": "I agree to my review being published on the site with my signature (without my surname or email).",
"#adTabs button": "#adTabs button",
"#docTabs button": "#docTabs button",
"wiadomości": "messages",
"Jak opisać przerwę w pracy?": "How do I explain a career break?",
"Czy dodać zdjęcie do CV?": "Should I add a photo to my CV?",
"Jak długie powinno być CV?": "How long should a CV be?",
"Co to jest ATS?": "What is an ATS?",
"Cześć! Pomogę Ci z CV, listem motywacyjnym i rozmową o pracę. O co chcesz zapytać?": "Hi! I can help with your CV, cover letter and job interview. What would you like to ask?",
".chat-head span": ".chat-head span",
"Podgląd: odpowiedzi z krótkiej bazy, bez AI.": "Preview: answers from a short knowledge base, without AI.",
"Piszę odpowiedź…": "Writing a reply…",
".allprof summary": ".allprof summary",
"To nie problem: CV pod konkretne ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu. Stwórz je samodzielnie w kreatorze: wpisz swoje doświadczenie i wklej ogłoszenie, a resztą zajmiemy się my.": "No problem: we'll prepare a CV for a specific job ad in any profession. Create it yourself in the wizard: enter your experience and paste the job ad, and we'll take care of the rest.",
"Stwórz CV samodzielnie": "Create a CV yourself",
"Ścieżka": "Breadcrumb",
"Strona główna": "Home",
"CV dla zawodów": "CVs by job",
"Słowa kluczowe z ogłoszeń": "Keywords from job ads",
"Te sformułowania często pojawiają się w ofertach. Jeśli to prawda o Tobie, użyj ich w CV w takim samym brzmieniu.": "These phrases often appear in job ads. If they're true about you, use them in your CV with the same wording.",
"Wskazówki do CV": "CV tips",
"Przykładowe CV": "Sample CV",
"Dane w przykładzie są fikcyjne. Szablon i kolor zmienisz w panelu obok.": "The data in the example is fictional. Change the template and colour in the panel alongside.",
"Masz konkretne ogłoszenie?": "Got a specific job ad?",
"Wklej link, a przygotujemy CV pisane pod nie. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "Paste the link and we'll prepare a CV written for it. From 39 PLN, with a free revision.",
"Podobne zawody": "Similar jobs",
"Wszystkie zawody": "All jobs",
"Zamów CV pod swoje ogłoszenie": "Order a CV for your job ad",
"Raport dopasowania, darmowa poprawka, PDF w e-mailu.": "Match report, free revision, PDF by email.",
"msgbox tool-out": "msgbox tool-out",
"np. ABC Sp. z o.o. (opcjonalnie)": "e.g. ABC Sp. z o.o. (optional)",
"Nazwa firmy": "Company name",
"Język": "Language",
"Dodaj zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach tej firmy": "Add consent to future recruitment processes at this company",
"Klauzulę umieść na samym dole CV, małą czcionką. Jeśli ogłoszenie podaje inne brzmienie, skopiuj to z ogłoszenia.": "Put the clause at the very bottom of your CV, in small print. If the job ad gives different wording, copy it from the ad.",
"Na rękę (netto) miesięcznie": "Take-home pay (net) per month",
"Brutto": "Gross",
"Zaliczka na PIT": "Income tax advance (PIT)",
"Po przekroczeniu 120 000 zł dochodu w roku nadwyżkę obejmuje stawka 32%, więc w ostatnich miesiącach roku netto będzie niższe.": "Once your income exceeds 120,000 PLN in a year, the excess is taxed at 32%, so your net pay will be lower in the last months of the year.",
"Wynagrodzenie brutto miesięcznie (zł)": "Gross monthly salary (PLN)",
"Mam mniej niż 26 lat (ulga dla młodych, bez PIT do limitu rocznego)": "I'm under 26 (youth relief, no PIT up to the annual limit)",
"Dojeżdżam z innej miejscowości (koszty 300 zł zamiast 250 zł)": "I commute from another town (costs 300 PLN instead of 250 PLN)",
"Wynik szacunkowy dla umowy o pracę, według zasad podatkowych obowiązujących od 2022 r. (skala 12% i 32%, kwota wolna 30 000 zł). Nie uwzględnia PPK, limitu składek ZUS przy bardzo wysokich zarobkach ani innych ulg. Przed decyzją sprawdź aktualne przepisy lub zapytaj pracodawcę.": "Estimate for an employment contract, based on the tax rules in force since 2022 (12% and 32% rates, 30,000 PLN tax-free allowance). It doesn't include PPK, the ZUS contribution cap for very high earners or other reliefs. Check the current rules or ask your employer before deciding.",
"ABC Sp. z o.o.": "ABC Sp. z o.o.",
"np. wdrożeniu nowego systemu CRM (opcjonalnie)": "e.g. implementing a new CRM system (optional)",
"[imię i nazwisko]": "[imię i nazwisko]",
"Dzień dobry,": "Dzień dobry,",
"Twoje imię i nazwisko": "Your full name",
"Zwrot do rekrutera": "Greeting to the recruiter",
"Temat z rozmowy, który zapamiętałeś": "A topic from the interview you remember",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Usuń formę, która Cię nie dotyczy (przekonany/a). Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Send the message within a day of the interview. Delete the form that doesn't apply to you (przekonany/a). Don't add new arguments, just say a short thank you.",
"inner narrow": "inner narrow",
"Masz już ogłoszenie?": "Already have a job ad?",
"Przygotujemy CV i list pisane pod nie, z raportem dopasowania. Od 39 zł, bez abonamentu.": "We'll prepare a CV and letter written for it, with a match report. From 39 PLN, no subscription.",
"Inne darmowe narzędzia": "Other free tools",
"Dane w przykładzie są fikcyjne.": "The data in the example is fictional.",
"inner narrow article": "inner narrow article",
"Zrób CV pod swoje ogłoszenie": "Get a CV for your job ad",
"Wklejasz link, dostajesz CV z raportem dopasowania. Od 39 zł.": "Paste the link, get a CV with a match report. From 39 PLN.",
"Przeczytaj też": "Read also",
"Błąd": "Error",
"wysłane": "sent",
"brak odpowiedzi": "no reply",
"Moje konto – CV Pod Ogłoszenie": "My account – CV Pod Ogłoszenie",
"adres z zamówienia": "the address from your order",
"Wyślij link do logowania": "Send login link",
"Tryb DEMO: zaloguj się tym linkiem": "DEMO mode: log in with this link",
"Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link do logowania. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "No password: enter your email and we'll send you a login link. In your account you'll see your orders and can keep a list of applications with a reminder before each interview.",
"Link do ogłoszenia (opcjonalnie)": "Job ad link (optional)",
"Dodaj aplikację": "Add application",
"Wysłano": "Sent",
"Dodano do Twoich aplikacji.": "Added to your applications.",
"Status": "Status",
"Termin rozmowy": "Interview date",
"Na pewno?": "Are you sure?",
"noopener noreferrer": "noopener noreferrer",
"ogłoszenie ↗": "job ad ↗",
"Przypomnienie wysłane": "Reminder sent",
"Przypomnij dzień wcześniej (e-mail)": "Remind me the day before (email)",
"Nie masz jeszcze żadnych aplikacji. Dodaj pierwszą powyżej albo z listy zamówień.": "You don't have any applications yet. Add your first one above or from your orders list.",
"Wyloguj": "Log out",
"Usuń konto i listę aplikacji": "Delete account and application list",
"Kliknij jeszcze raz, aby usunąć na zawsze": "Click again to delete permanently",
"Twoje zamówienia": "Your orders",
"Zamówienia z ostatnich 30 dni (starsze usuwamy automatycznie razem z dokumentami).": "Orders from the last 30 days (older ones are deleted automatically along with the documents).",
"+ do aplikacji": "+ to applications",
"Otwórz dokumenty": "Open documents",
"Nie ma zamówień z ostatnich 30 dni na ten adres.": "No orders from the last 30 days for this address.",
"Moje aplikacje": "My applications",
"Zapisuj, gdzie wysłałeś CV. Gdy wpiszesz termin rozmowy i zaznaczysz przypomnienie, dzień wcześniej dostaniesz e-mail z krótką listą kontrolną (i linkiem do przygotowania do rozmowy, jeśli je zamówiłeś).": "Keep track of where you've sent your CV. If you enter an interview date and tick the reminder, you'll get an email the day before with a short checklist (and a link to your interview preparation, if you ordered it).",
"Konto nieużywane przez 12 miesięcy usuwamy automatycznie.": "We automatically delete accounts that haven't been used for 12 months.",
".langsw a": ".langsw a",
"Płatność została anulowana. Twoje dane są zachowane, możesz spróbować ponownie.": "Payment was cancelled. Your details are saved, so you can try again.",
"Kolor {0}": "Colour {0}",
"Ogłoszenie · {0}": "Job ad · {0}",
"Podgląd szablonu {0}": "Preview of the {0} template",
"Pobrano{0}{1}, {2} znaków. Sprawdź treść poniżej.": "Fetched{0}{1}, {2} characters. Check the text below.",
"{0} Wklej treść ogłoszenia poniżej.": "{0} Paste the job ad text below.",
"dodatki {0} zł": "add-ons {0} PLN",
"rabat −{0} zł": "discount −{0} PLN",
"Krok {0} z 6": "Step {0} of 6",
"Przejdź do płatności · {0} zł": "Go to payment · {0} PLN",
"Zapłać {0} zł": "Pay {0} PLN",
"Ogłoszenie {0}: kliknij „Pobierz” przy linku albo wklej treść oferty.": "Job ad {0}: click “Fetch” next to the link or paste the job ad text.",
"Ogłoszenie {0}: podaj nazwę stanowiska.": "Job ad {0}: enter the job title.",
"Ogłoszenie {0}: wklej pełną treść oferty (min. 80 znaków).": "Job ad {0}: paste the full job ad text (min. 80 characters).",
"{0} Wklej treść ogłoszenia zamiast linku.": "{0} Paste the job ad text instead of the link.",
"Spełniasz {0} z {1} wymagań{2}": "You meet {0} of {1} requirements{2}",
"Wysłaliśmy dokumenty (PDF) na adres {0}. Sprawdź też folder Spam.{1}": "We've sent the documents (PDF) to {0}. Check your spam folder too.{1}",
"Nie udało się wysłać e-maila na adres {0}. Pobierz dokumenty poniżej albo spróbuj ponownie.": "We couldn't send the email to {0}. Download the documents below or try again.",
"Pytania i przykładowe odpowiedzi ({0})": "Questions and sample answers ({0})",
"Raport dopasowania: spełniasz {0} z {1} wymagań": "Match report: you meet {0} of {1} requirements",
"Gotowe. {0}": "Done. {0}",
"{0}{1}: punkty (każdy w nowej linii)": "{0}{1}: bullet points (one per line)",
"Zamów za {0} zł": "Order for {0} PLN",
"Twój kod {0} obniży cenę o {1} zł.": "Your code {0} takes {1} PLN off the price.",
"Twój kod −{0} zł": "Your −{0} PLN code",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci {0} zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {1}.": "Use it on your next order and share it with friends: anyone who enters it pays {0} PLN less. Each person can use the code once. Valid until {1}.",
"Kod został użyty {0} {1}.": "The code has been used {0} {1}.",
"Dane tego zamówienia, w tym dokumenty{0}, usuniemy automatycznie {1}. Zapisz PDF-y u siebie.": "This order's data, including the documents{0}, will be deleted automatically {1}. Save the PDFs on your device.",
"średnia z {0} {1}": "average of {0} {1}",
"{0} min czytania": "{0} min read",
"Wszystkie zawody ({0})": "All jobs ({0})",
"Nie mamy jeszcze strony dla „{0}”.": "We don't have a page for “{0}” yet.",
"{0} w Twoim mieście": "{0} in your city",
": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}": ": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}",
"narzedzia/{0}": "narzedzia/{0}",
"{0} {1}: CV pod lokalne ogłoszenia": "{0} {1}: CVs for local job ads",
"Jak napisać CV na stanowisko {0} {1}: słowa kluczowe z ogłoszeń, wskazówki dla rynku pracy {2} i przykładowe CV. CV pod ogłoszenie od 39 zł.": "How to write a CV for the role of {0} {1}: keywords from job ads, tips for the {2} job market and a sample CV. Tailored CVs from 39 PLN.",
"Szukasz pracy jako {0} {1}?": "Looking for work as {0} {1}?",
"Wskazówki dla rynku pracy {0}": "Tips for the {0} job market",
"Masz ogłoszenie {0}?": "Got a job ad {0}?",
"{0} w innych miastach": "{0} in other cities",
"Inne zawody {0}": "Other jobs {0}",
"{0} | CV Pod Ogłoszenie": "{0} | CV Pod Ogłoszenie",
"Wysłaliśmy link na {0}. Sprawdź skrzynkę (także folder Oferty i Spam). Link działa 20 minut.": "We've sent a link to {0}. Check your inbox (including the Promotions and Spam folders). The link is valid for 20 minutes.",
"wysłano {0}": "sent {0}",
"Stanowisko {0}": "Job {0}",
"Ogłoszenie {0}": "Job ad {0}",
"Szkoła {0}": "School {0}",
"Wygląd: {0}, kolor {1}": "Design: {0}, colour {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1}": "Job ad {0}: {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1} (po angielsku)": "Job ad {0}: {1} (in English)",
"Wklej link (https://…) albo całą treść ogłoszenia": "Paste a link (https://…) or the full job ad text",
"Załóż darmowe konto": "Create a free account",
"na ten e-mail (opcjonalnie): wszystkie zamówienia w jednym miejscu i lista aplikacji z przypomnieniem przed rozmową. Możesz też kupić bez konta.": "for this email (optional): all your orders in one place and an application list with interview reminders. You can also buy without an account.",
"Czy muszę zakładać konto?": "Do I need to create an account?",
"Nie. Możesz kupić bez konta: dokumenty dostaniesz na stronie i e-mailem. Konto jest darmowe i opcjonalne. Zaznaczysz je w podsumowaniu zamówienia albo założysz później jednym kliknięciem na stronie dokumentów. Na koncie masz wszystkie zamówienia i listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "No. You can buy without an account: you get your documents on the page and by email. The account is free and optional. Tick it in the order summary or create it later with one click on your documents page. Your account shows all your orders and an application list with interview reminders.",
"Przejdź do konta": "Go to my account",
"Zamówienie i dokumenty znajdziesz w zakładce „Moje konto”. Tam też poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "You will find this order and its documents under “My account”, where you can also keep an application list with interview reminders.",
"To zamówienie jest na Twoim koncie": "This order is in your account",
"Konto założone": "Account created",
"Załóż konto jednym kliknięciem": "Create an account with one click",
"Załóż darmowe konto (opcjonalnie)": "Create a free account (optional)",
"Bez hasła, na adres {0}. Zobaczysz tam wszystkie zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem dzień przed rozmową. Konto możesz usunąć w każdej chwili.": "No password, for {0}. You will see all your orders there and can keep an application list with a reminder the day before an interview. You can delete the account at any time.",
"Zaloguj się albo załóż darmowe konto. Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link. Jeśli nie masz jeszcze konta, założy się przy pierwszym logowaniu.": "Log in or create a free account. No password: enter your email and we will send you a link. If you don't have an account yet, it is created when you first log in.",
"Konto nie jest potrzebne do zakupu. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "You don't need an account to buy. Your account shows your orders and lets you keep an application list with interview reminders.",
"Konto założysz po otrzymaniu dokumentów.": "You can create an account once your documents are ready.",
"Szybki przelew": "Fast bank transfer",
"Dokończ płatność": "Complete payment",
"Płatność nie jest jeszcze potwierdzona": "Payment not confirmed yet",
"Jeśli przerwałeś płatność albo zamknąłeś okno banku, możesz ją dokończyć. Jeśli zapłaciłeś, poczekaj chwilę: potwierdzenie może przyjść z opóźnieniem.": "If you interrupted the payment or closed the bank window, you can complete it now. If you have paid, wait a moment: the confirmation may be delayed.",
"To zamówienie jest już opłacone.": "This order has already been paid.",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj za chwilę.": "Could not open the payment. Please try again in a moment.",
"Monogram": "Monogram",
"Kreatywny": "Creative",
"Kompetencje": "Skills",
"Wstęga": "Ribbon",
"Wyśrodkowany nagłówek z inicjałami w okręgu i sekcje w wierszach. Do biur i finansów.": "Centred header with initials in a circle and sections in rows. For office and finance roles.",
"Ukośny kolorowy nagłówek i żółte akcenty. Do marketingu, sprzedaży i branż kreatywnych.": "Slanted coloured header with yellow accents. For marketing, sales and creative fields.",
"Jasna kolumna z umiejętnościami i poziomem języków. Do IT, logistyki i pracy technicznej.": "Light column with skills and language levels. For IT, logistics and technical jobs.",
"Kolorowa wstęga u góry, zdjęcie na jej krawędzi i wyśrodkowane sekcje.": "Coloured ribbon at the top, photo on its edge and centred sections.",
"Tłumaczenie na inny język": "Translation into another language",
"Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polskie ogłoszenie to CV po polsku, angielskie to CV po angielsku. Tutaj dokupisz drugą wersję w innym języku, np. po niemiecku do pracy za granicą.": "Your documents are written in the language of the job ad, and that language is included: a Polish ad gets a Polish CV, an English ad gets an English CV. Here you can add a second version in another language, e.g. German for a job abroad.",
"Język ogłoszenia": "Job ad language",
"Tłumaczenie: {0}": "Translation: {0}",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polski, angielski, niemiecki, ukraiński, hiszpański lub francuski. Język możesz też ustawić ręcznie przy ogłoszeniu. Tłumaczenie tych samych dokumentów na każdy kolejny język kosztuje 5 zł.": "Yes. Your documents are written in the language of the job ad, and that language is included: Polish, English, German, Ukrainian, Spanish or French. You can also set the language manually for each ad. Translating the same documents into each additional language costs 5 zł.",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć wszystkie 12 szablonów →": "Swipe sideways to see all 12 templates →",
"1 · Wklejasz ogłoszenie": "1 · You paste a job ad",
"Pozostało poprawek: {0}": "Corrections left: {0}",
"Podgląd: płatność jest symulowana.": "Preview: the payment is simulated.",
"{0} zł": "{0} PLN",
"Niemiecki układ: dane osobowe w tabeli, zdjęcie, daty w kolumnie, miejsce, data i podpis. Do pracy w Niemczech i Austrii.": "German layout: personal details in a table, photo, dates in a column, place, date and signature. For jobs in Germany and Austria.",
"Układ wzorowany na unijnym CV Europass, z tabelą języków. Do ofert z UE i pracy za granicą.": "A layout modelled on the EU Europass CV, with a language table. For EU job offers and work abroad.",
"Przykład: {0}": "Example: {0}",
"CV: {0}": "CV: {0}",
"Zdjęcie ogłoszenia": "Photo of the ad",
"Zdjęcie lub zrzut ekranu ogłoszenia": "Photo or screenshot of the job ad",
"Zrób zdjęcie ogłoszenia albo wgraj zrzut ekranu, np. z Facebooka, OLX lub grupy z ofertami. Odczytamy z niego treść.": "Take a photo of the ad or upload a screenshot, e.g. from Facebook, OLX or a jobs group. We will read the text from it.",
"Odczytuję ogłoszenie ze zdjęcia…": "Reading the ad from the photo…",
"Odczytano ogłoszenie ze zdjęcia.": "The ad has been read from the photo.",
"Sprawdź treść poniżej i popraw, jeśli coś się nie zgadza.": "Check the text below and correct anything that is wrong.",
"Podgląd: wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Preview: we insert a sample job ad.",
"Możesz też wkleić treść ogłoszenia.": "You can also paste the text of the ad.",
"Nie udało się odczytać zdjęcia.": "The photo could not be read.",
"Nie udało się odczytać tego zdjęcia.": "This photo could not be read.",
"Nie udało się otworzyć tego pliku jako zdjęcia.": "This file could not be opened as a photo.",
"Wgraj zdjęcie w formacie JPG, PNG lub WebP.": "Upload a photo in JPG, PNG or WebP format.",
"Zdjęcie jest za duże. Wgraj mniejsze (do 5 MB).": "The photo is too large. Upload a smaller one (up to 5 MB).",
"Na zdjęciu nie widać ogłoszenia o pracę albo tekst jest nieczytelny. Zrób ostrzejsze zdjęcie lub wklej treść.": "No job ad is visible in the photo or the text is unreadable. Take a sharper photo or paste the text.",
"Odczyt zdjęć jest chwilowo niedostępny.": "Reading photos is temporarily unavailable.",
"Wybierz zdjęcie": "Choose a photo",
"ogłoszenia powstanie osobne CV. Wklej link, wgraj zdjęcie ogłoszenia albo wklej jego treść.": "job ad, we create a separate CV. Paste a link, upload a photo of the ad or paste its text.",
"Symulator rozmowy kwalifikacyjnej": "Job interview simulator",
"Próbna rozmowa z AI-rekruterem pod to ogłoszenie: do 8 pytań, ocena każdej odpowiedzi i wskazówki, na koniec podsumowanie": "A practice interview with an AI recruiter for this job ad: up to 8 questions, a rating and tips for each answer, and a summary at the end",
"Symulator rozmowy": "Interview simulator",
"Twoja odpowiedź – tak jak powiedział(a)byś na rozmowie": "Your answer – as you would say it in the interview",
"Wyślij odpowiedź": "Send answer",
"Zakończ i podsumuj": "Finish and summarise",
"Ocena odpowiedzi": "Answer rating",
"Dobrze: ": "Good: ",
"Do poprawy: ": "To improve: ",
"Lepiej: ": "Better: ",
"Rekruter": "Recruiter",
"Ty": "You",
"Podsumowanie rozmowy": "Interview summary",
"Mocne strony": "Strengths",
"Nad czym popracować": "What to work on",
"Rada na koniec: ": "Final tip: ",
"Zacznij nową rozmowę": "Start a new interview",
"Zacznij rozmowę": "Start the interview",
"Rekruter czyta Twoją odpowiedź…": "The recruiter is reading your answer…",
"Napisz odpowiedź na pytanie.": "Write your answer to the question.",
"Symulator jest chwilowo niedostępny. Spróbuj za chwilę.": "The simulator is temporarily unavailable. Please try again shortly.",
"Wykorzystano limit rozmów w symulatorze dla tego zamówienia.": "The simulator limit for this order has been reached.",
"Symulator nie jest dostępny dla tego zamówienia.": "The simulator is not available for this order.",
"Rekruter zada Ci do 8 pytań do tego ogłoszenia, po jednym. Po każdej odpowiedzi dostaniesz ocenę i wskazówki, a na końcu podsumowanie. Odpowiadaj tak, jak mówił(a)byś na prawdziwej rozmowie.": "The recruiter will ask you up to 8 questions about this job ad, one at a time. After each answer you get a rating and tips, and a summary at the end. Answer as you would in a real interview.",
"Jak działa symulator rozmowy kwalifikacyjnej?": "How does the job interview simulator work?",
"To próbna rozmowa z AI, które gra rekrutera firmy z Twojego ogłoszenia. Zadaje do 8 pytań, po jednym, w języku ogłoszenia: o Tobie, o doświadczeniu z CV, o wymaganiach i sytuacyjne. Po każdej odpowiedzi dostajesz ocenę od 1 do 5, co było dobre, co poprawić i przykład lepszej odpowiedzi. Na koniec widzisz podsumowanie. Rozmowę możesz powtarzać. Dodatek kosztuje 29 zł.": "It is a practice interview with an AI that plays a recruiter from the company in your job ad. It asks up to 8 questions, one at a time, in the language of the ad: about you, your experience from the CV, the requirements and situational questions. After each answer you get a rating from 1 to 5, what was good, what to improve and an example of a better answer. At the end you see a summary. You can repeat the interview. The add-on costs PLN 29.",
"Pobierz przykładowe CV (PDF)": "Download a sample CV (PDF)",
"Pobierz przykładowe CV w PDF": "Download a sample CV as PDF",
"Fikcyjna osoba, ze znakiem wodnym. Twoje CV będzie z Twoimi danymi i pod Twoje ogłoszenie.": "A fictional person, with a watermark. Your CV will contain your own details and be tailored to your job ad.",
"W podglądzie pobieranie PDF jest wyłączone. Na działającej stronie pobierzesz przykładowe CV ze znakiem wodnym „PRZYKŁAD”.": "Downloading PDFs is disabled in the preview. On the live site you can download a sample CV with a “SAMPLE” watermark.",
"Jeśli nie dokończę płatności, przypomnijcie mi raz e-mailem (opcjonalnie).": "If I do not finish the payment, remind me once by email (optional).",
"Dla firm i instytucji": "For companies and institutions",
"Urzędy pracy, agencje pracy, szkoły, fundacje i działy HR mogą kupić CV dla swoich podopiecznych, absolwentów lub zwalnianych pracowników. Każda osoba dostaje kod i sama zamawia CV pod swoje ogłoszenie – bez płatności.": "Job centres, employment agencies, schools, foundations and HR departments can buy CVs for the people they support, graduates or departing employees. Each person gets a code and orders a CV for their own job ad – without paying.",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3.": "A bundle of codes for the chosen package: CV, CV with cover letter or the 3-CV pack.",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie. Wy płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób.": "Each person orders on their own when they find a job ad. You pay only for the agreed number of people.",
"Rabat od liczby osób. Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie.": "A discount depending on the number of people. We agree the price and billing individually.",
"Nazwa instytucji lub firmy": "Name of the institution or company",
"Imię i nazwisko": "Full name",
"Telefon (opcjonalnie)": "Phone (optional)",
"Ile osób (w przybliżeniu)": "How many people (approximately)",
"Wiadomość (opcjonalnie)": "Message (optional)",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach.": "I agree to be contacted about this enquiry. We delete the data after 12 months.",
"Wyślij zapytanie": "Send enquiry",
"Dziękujemy! Odpowiemy e-mailem, zwykle w ciągu 1–2 dni roboczych.": "Thank you! We will reply by email, usually within 1–2 working days.",
"Dla firm": "For companies",
"Podaj nazwę instytucji, imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Enter the institution name, your full name and a valid email.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie zapytania.": "Tick the consent to be contacted about the enquiry.",
"Kod od instytucji: {0} bez opłaty": "Institution code: {0} free of charge",
"Zamów bez opłaty": "Order free of charge",
"Kod od instytucji": "Institution code",
"Zainstaluj aplikację": "Install the app",
"Brak internetu – widzisz zapisaną wersję strony. Zamówienie i płatność zadziałają po połączeniu.": "No internet – you are seeing a saved version of the page. Ordering and payment will work once you are back online.",
"Na iPhonie: stuknij „Udostępnij” w Safari, a potem „Do ekranu początkowego”.": "On iPhone: tap “Share” in Safari, then “Add to Home Screen”.",
"Wklej ogłoszenie, dostajesz CV i list motywacyjny ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter. PDF w kilka minut. Darmowy skaner sprawdzi Twoje CV.": "Paste a job ad and get a CV and cover letter with the keywords recruiters look for. PDF in minutes. Our free scanner checks your CV.",
"Dla firm i uczelni": "For companies and universities",
"Pomagasz ludziom znaleźć pracę? Współpracujmy.": "Do you help people find jobs? Let's work together.",
"Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i działy HR przy outplacemencie: dajcie swoim podopiecznym CV pisane pod konkretne ogłoszenie, po polsku, angielsku albo ukraińsku.": "Career offices, schools, job centres, foundations and HR teams running outplacement: give the people you support a CV written for a specific job ad, in Polish, English or Ukrainian.",
"Bezpłatny kod zniżkowy dla Waszych studentów lub uczestników": "A free discount code for your students or participants",
"Darmowy skaner CV i poradnik do wykorzystania na zajęciach": "Free CV scanner and guides to use in your classes",
"Zobacz ofertę": "See the offer",
"Zapytaj o współpracę": "Ask about cooperation",
"Uczelnie i szkoły": "Universities and schools",
"Kod dla studentów i absolwentów, link na stronie biura karier.": "A code for students and graduates, a link on the career office website.",
"Urzędy pracy i fundacje": "Job centres and foundations",
"CV dla uczestników projektów, także w języku ukraińskim.": "CVs for project participants, also in Ukrainian.",
"Firmy i HR": "Companies and HR",
"Napisz do nas": "Write to us",
"Imię": "First name",
"Temat": "Subject",
"Pytanie o usługę": "Question about the service",
"Moje zamówienie": "My order",
"Współpraca": "Cooperation",
"Inne": "Other",
"Wiadomość": "Message",
"Zgadzam się na przetwarzanie moich danych w celu odpowiedzi na tę wiadomość. Szczegóły w": "I agree to the processing of my data to answer this message. Details in the",
"polityce prywatności": "privacy policy",
"Wyślij wiadomość": "Send message",
"Newsletter": "Newsletter",
"Porady o CV raz na jakiś czas": "CV tips every now and then",
"Krótko i konkretnie: jak pisać CV pod ogłoszenie, co sprawdzają rekruterzy, nowe darmowe narzędzia i promocje. Bez spamu, wypiszesz się jednym kliknięciem.": "Short and to the point: how to write a CV for a job ad, what recruiters check, new free tools and promotions. No spam, unsubscribe with one click.",
"Twój e-mail": "Your email",
"np. anna@example.com": "e.g. anna@example.com",
"Chcę otrzymywać newsletter CV Pod Ogłoszenie (porady o CV i rekrutacji, informacje o nowościach i promocjach) na podany adres e-mail. Zgodę mogę wycofać w każdej chwili linkiem w każdej wiadomości.": "I want to receive the CV Pod Ogłoszenie newsletter (CV and recruitment tips, news and promotions) at the email address provided. I can withdraw my consent at any time using the link in every message.",
"Zapisz mnie": "Sign me up",
"Po zapisie wyślemy e-mail z linkiem potwierdzającym. Bez kliknięcia w link nie dostaniesz od nas nic więcej.": "After signing up we will send an email with a confirmation link. Without clicking it you will not receive anything else from us.",
"Wysyłanie…": "Sending…",
"Prawie gotowe: sprawdź skrzynkę i kliknij link potwierdzający zapis.": "Almost done: check your inbox and click the confirmation link.",
"Dziękujemy! Odpowiemy na podany adres e-mail.": "Thank you! We will reply to the email address provided.",
"Program poleceń": "Referral programme",
"Polecaj i zbieraj 10 zł za każdego znajomego.": "Refer friends and collect 10 PLN for each one.",
"Po zakupie dostajesz swój kod: znajomi płacą z nim 10 zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (do 50 zł).": "After your purchase you get your own code: friends pay 10 PLN less with it, and for everyone who pays you get 10 PLN towards your next orders (up to 50 PLN).",
"Jak działa program poleceń": "How the referral programme works",
"Czy oferujecie współpracę z uczelniami i firmami?": "Do you work with universities and companies?",
"Polecaj i zbieraj {0} zł za każdego znajomego": "Refer friends and collect {0} PLN for each one",
"poleconych znajomych": "friends referred",
"saldo do wykorzystania": "balance to use",
"mniej przy Twoim kolejnym zamówieniu": "off your next order",
"Udostępnij": "Share",
"Zasady programu": "Programme rules",
"Twój kod {0}: znajomi płacą z nim {1} zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz {2} zł na kolejne zamówienia (saldo do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {3}.": "Your code {0}: friends pay {1} PLN less with it, and for everyone who pays you get {2} PLN towards your next orders (balance up to 50 PLN). Each person can use the code once. Valid until {3}.",
"Cała oferta: partnerstwo z kodem zniżkowym, warsztaty, pakiety": "Full offer: partnership with a discount code, workshops, packages",
"CV pod ogłoszenie dla Waszych studentów, absolwentów i uczestników": "Job-specific CVs for your students, graduates and participants",
"Pomagacie ludziom znaleźć pracę, a my piszemy im CV i listy motywacyjne dopasowane do konkretnego ogłoszenia. Bez szablonowych ogólników, z raportem, które wymagania z ogłoszenia kandydat spełnia.": "You help people find work, and we write their CVs and cover letters tailored to a specific job ad. No generic filler, plus a report showing which requirements of the ad the candidate meets.",
"Biura karier i uczelnie": "Career offices and universities",
"Kod zniżkowy dla studentów i absolwentów, link do umieszczenia na stronie biura karier, w newsletterze lub na zajęciach.": "A discount code for students and graduates, with a link to share on the career office website, in a newsletter or in class.",
"Szkoły branżowe i policealne": "Vocational and post-secondary schools",
"Pierwsze CV absolwenta pod konkretną ofertę praktyk lub pracy.": "A graduate's first CV, written for a specific internship or job offer.",
"Urzędy pracy, fundacje, NGO": "Job centres, foundations, NGOs",
"Dokumenty dla uczestników projektów aktywizacyjnych. Strona i dokumenty także po ukraińsku, angielsku i niemiecku.": "Documents for participants of employment programmes. The site and documents are also available in Ukrainian, English and German.",
"Firmy i działy HR": "Companies and HR departments",
"Wsparcie przy outplacemencie albo benefit dla pracowników: pakiety dokumentów opłacone przez firmę.": "Outplacement support or an employee benefit: document packages paid for by the company.",
"Dwa modele współpracy": "Two ways to work together",
"Partner": "Partner",
"0 zł": "0 PLN",
"Własny kod zniżkowy dla Waszych podopiecznych": "Your own discount code for the people you support",
"Gotowy opis i link do strony, newslettera lub na zajęcia": "A ready-made description and link for your website, newsletter or classes",
"Każdy płaci sam, mniej niż w cenniku": "Everyone pays for themselves, less than the list price",
"Zestawienie, ile osób skorzystało z kodu": "A summary of how many people used the code",
"Zostań partnerem": "Become a partner",
"Pakiet dla organizacji": "Package for organisations",
"wycena": "custom quote",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3": "A batch of codes for the chosen package: CV, CV with letter or 3-pack",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie, bez płatności": "Each person orders on their own when they find a job ad, without paying",
"Płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób, rabat od liczby osób": "You only pay for the agreed number of people, with a volume discount",
"Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie": "Price and billing are agreed individually",
"Poproś o wycenę": "Request a quote",
"Co dostaje każdy uczestnik": "What each participant gets",
"CV pisane pod konkretne ogłoszenie, ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter (tylko prawdziwymi).": "A CV written for a specific job ad, with the keywords the recruiter is looking for (only true ones).",
"Raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełnia, a których brakuje.": "A match report: which requirements of the ad they meet and which are missing.",
"Opcjonalnie list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy i wersje w innych językach (angielski, niemiecki, ukraiński i inne).": "Optionally a cover letter, interview preparation and versions in other languages (English, German, Ukrainian and more).",
"Darmową poprawkę, edycję tekstu i PDF na e-mail. Dane usuwane automatycznie po 30 dniach.": "A free revision, text editing and a PDF by e-mail. Data is deleted automatically after 30 days.",
"Bezpłatnie dla doradców kariery": "Free for career advisers",
"Na zajęciach i konsultacjach możecie korzystać z naszych darmowych narzędzi:": "In classes and consultations you can use our free tools:",
"skanera CV": "the CV scanner",
"(dopasowanie CV do ogłoszenia w kilkanaście sekund, bez rejestracji) i": "(matches a CV to a job ad in seconds, no sign-up) and",
"poradnika": "the guide",
"o pisaniu CV dla 150 zawodów.": "on writing CVs for 150 professions.",
"Napiszcie kilka słów o organizacji. Odpowiemy z propozycją, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "Tell us a few words about your organisation. We will reply with a proposal, usually within one business day.",
"Nazwa organizacji": "Organisation name",
"Rodzaj": "Type",
"Uczelnia / biuro karier": "University / career office",
"Urząd pracy / instytucja publiczna": "Job centre / public institution",
"Fundacja / stowarzyszenie": "Foundation / association",
"Firma (outplacement, HR, benefity)": "Company (outplacement, HR, benefits)",
"Agencja rekrutacyjna / pracy": "Recruitment / employment agency",
"Służbowy e-mail": "Work e-mail",
"Czego potrzebujecie?": "What do you need?",
"Strona www": "Website",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach. Szczegóły w": "I agree to be contacted about this enquiry. We delete the data after 12 months. Details in the",
"Czy partnerstwo coś kosztuje?": "Does the partnership cost anything?",
"Nie. Dostajecie kod zniżkowy dla swoich podopiecznych, a każdy uczestnik płaci za swoje zamówienie sam, taniej niż w cenniku.": "No. You get a discount code for the people you support, and each participant pays for their own order, less than the list price.",
"Czy uczestnicy muszą zakładać konto?": "Do participants need to create an account?",
"Nie. Wpisują kod w podsumowaniu zamówienia. Przy kodzie z pakietu opłaconego przez organizację zamawiają bez płatności. Dokumenty dostają na stronie i e-mailem.": "No. They enter the code in the order summary. With a code from a package paid for by the organisation, they order without paying. They receive the documents on the site and by e-mail.",
"Co z danymi osobowymi uczestników?": "What about participants' personal data?",
"Każdy uczestnik sam podaje swoje dane i jest naszym klientem; organizacja nie przekazuje nam żadnych danych. Dane zamówień usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "Each participant enters their own data and is our customer; the organisation does not pass any data to us. Order data is deleted automatically after 30 days.",
"Czy dokumenty mogą być po ukraińsku lub angielsku?": "Can the documents be in Ukrainian or English?",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia: polskim, angielskim, niemieckim, ukraińskim, hiszpańskim lub francuskim. Strona działa po polsku, angielsku, ukraińsku i niemiecku.": "Yes. Documents are written in the language of the job ad: Polish, English, German, Ukrainian, Spanish or French. The site is available in Polish, English, Ukrainian and German.",
"np. kod dla absolwentów kierunku…, projekt dla 60 uczestników od marca": "e.g. a code for graduates of…, a project for 60 participants from March",
"CV dla studentów, absolwentów i uczestników projektów: oferta dla uczelni i firm": "CVs for students, graduates and programme participants: offer for universities and companies",
"Polecaj znajomym. Oni płacą mniej, Ty zbierasz 10 zł za każdego.": "Refer your friends. They pay less, you collect 10 PLN for each one.",
"Szukasz pracy razem ze znajomymi z roku, z pracy albo z grupy? Każdy z nich z Twoim kodem zapłaci 10 zł mniej, a Ty dostaniesz 10 zł na swoje kolejne CV.": "Looking for work together with friends from your course, job or group? Each of them pays 10 PLN less with your code, and you get 10 PLN towards your next CV.",
"Zamów swoje CV.": "Order your CV.",
"Po zakupie dostajesz własny kod KOD-… i link do udostępnienia (na stronie dokumentów i w e-mailu).": "After your purchase you get your own KOD-… code and a link to share (on your documents page and in the e-mail).",
"Wyślij link znajomym.": "Send the link to friends.",
"Kod wpisze się sam w podsumowaniu zamówienia, a znajomy zapłaci 10 zł mniej.": "The code fills in automatically in the order summary, and your friend pays 10 PLN less.",
"Zbieraj saldo.": "Collect credit.",
"Za każdego znajomego, który zapłaci z Twoim kodem, dostajesz 10 zł. Saldo sumuje się do 50 zł i obniża cenę Twoich kolejnych zamówień.": "For every friend who pays with your code you get 10 PLN. Credit adds up to 50 PLN and lowers the price of your next orders.",
"Przykład:": "Example:",
"trzy osoby z Twojego roku zamawiają CV z Twoim kodem. Każda płaci 10 zł mniej, a Ty masz 30 zł salda: kolejne CV + list kosztuje Cię najwyżej 19 zł zamiast 49 zł.": "three people from your course order a CV with your code. Each pays 10 PLN less, and you have 30 PLN credit: your next CV + letter costs you at most 19 PLN instead of 49 PLN.",
"Zamów CV i odbierz swój kod": "Order a CV and get your code",
"Gdzie sprawdzę saldo?": "Where can I check my credit?",
"Na stronie swoich dokumentów (link z e-maila) w sekcji z kodem: widać tam, ilu znajomych skorzystało i ile masz do wykorzystania. Przy kolejnym zamówieniu wpisz swój kod, a saldo odejmie się automatycznie.": "On your documents page (link in the e-mail), in the code section: it shows how many friends used it and how much you have left. Enter your code with your next order and the credit is deducted automatically.",
"Ile mogę zebrać?": "How much can I collect?",
"Do 50 zł salda naraz. Gdy je wykorzystasz, możesz zbierać dalej.": "Up to 50 PLN of credit at a time. Once you use it, you can keep collecting.",
"Jak długo ważny jest kod i saldo?": "How long are the code and credit valid?",
"90 dni od ostatniego polecenia. Każdy znajomy, który zapłaci z Twoim kodem, przedłuża ważność o kolejne 90 dni.": "90 days from the last referral. Each friend who pays with your code extends validity by another 90 days.",
"Czy mogę wypłacić saldo?": "Can I withdraw my credit?",
"Nie, saldo obniża tylko cenę Twoich kolejnych zamówień. Cena pakietu po rabacie wynosi co najmniej 2 zł.": "No, credit only lowers the price of your next orders. The package price after discount is at least 2 PLN.",
"Czy znajomy musi coś robić?": "Does my friend need to do anything?",
"Wystarczy, że otworzy Twój link albo wpisze kod w podsumowaniu zamówienia. Każda osoba może użyć kodu raz.": "They just open your link or enter the code in the order summary. Each person can use the code once.",
"Pełne zasady:": "Full rules:",
"regulamin, §5b": "terms, §5b",
"Program poleceń: 10 zł za każdego znajomego": "Referral programme: 10 PLN for every friend",
"Tak. Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i firmy (np. przy outplacemencie) mogą dać swoim podopiecznym kod zniżkowy albo opłacić pakiet kodów, z którym zamawiają bez płatności. Szczegóły na stronie": "Yes. Career offices, schools, job centres, foundations and companies (e.g. for outplacement) can give the people they support a discount code or pay for a package of codes they can order with at no cost. Details on the page",
"Pytanie o zamówienie albo współpracę? Odpowiadamy zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "A question about an order or working together? We usually reply within one business day.",
"Opłaca organizacja": "Paid by the organisation",
"Ceny końcowe. Sprzedawca zwolniony z VAT – na życzenie wystawiamy fakturę bez VAT.": "Final prices. The seller is exempt from VAT – on request we issue an invoice without VAT.",
"Faktura bez VAT (sprzedawca zwolniony z VAT)": "Invoice without VAT (seller exempt from VAT)",
"Potrzebuję faktury (bez VAT – sprzedawca jest zwolniony z VAT).": "I need an invoice (without VAT – the seller is exempt from VAT).",
"Nazwa firmy albo imię i nazwisko": "Company name or full name",
"Adres": "Address",
"ulica i numer, kod pocztowy, miasto": "street and number, postcode, city",
"NIP (pomiń, jeśli kupujesz prywatnie)": "Tax number (NIP) – skip if buying privately",
"Fakturę wyślemy na e-mail podany w zamówieniu.": "We will send the invoice to the e-mail address given in the order.",
"Do faktury podaj nazwę (albo imię i nazwisko) oraz adres.": "For the invoice, enter a name (or full name) and an address.",
"Sprawdź NIP do faktury – powinien mieć 10 cyfr.": "Check the tax number (NIP) for the invoice – it should have 10 digits.",
"Strona w przygotowaniu – zamówienia ruszą za kilka dni.": "Site in preparation – orders will open in a few days.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Możesz obejrzeć formularz, ale nie da się jeszcze zamówić. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Orders will open in a few days. You can look around the form, but ordering isn’t possible yet. Sign up for the newsletter at the bottom of the page and we’ll let you know when we launch.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Orders will open in a few days. Sign up for the newsletter at the bottom of the page and we’ll let you know when we launch.",
"Menu": "Menu",
"Nie znaleziono strony": "Page not found",
"Nie znaleziono strony | CV Pod Ogłoszenie": "Page not found | CV Pod Ogłoszenie",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona. Sprawdź, czy adres jest wpisany poprawnie.": "This address doesn’t exist or the page has been moved. Check that the address is typed correctly.",
"Zobacz szablony": "See templates",
"Dodaj do Chrome": "Add to Chrome",
"Rozszerzenie: na stronie ogłoszenia jedno kliknięcie i ogłoszenie jest już w kreatorze CV albo w skanerze.": "Extension: one click on a job ad page and the ad is already in the CV builder or the scanner.",
"Skaner jednym kliknięciem na stronie ogłoszenia.": "The scanner in one click on a job ad page.",
"Wyślij mi wynik i listę braków na e-mail": "Email me the result and the list of gaps",
"Chcę też newsletter z poradami (potwierdzisz zapis w e-mailu, wypis w każdej chwili)": "I also want the newsletter with tips (you will confirm by email, unsubscribe any time)",
"Wynik wyślemy jednorazowo. Nie zapisujemy treści CV ani adresu, chyba że zaznaczysz newsletter.": "We send the result once. We do not store your CV or your address unless you tick the newsletter.",
"Wysłane. Sprawdź skrzynkę (także Spam).": "Sent. Check your inbox (and Spam).",
"Wysłane. Sprawdź też e-mail z linkiem potwierdzającym zapis do newslettera.": "Sent. Also check the email with the link to confirm the newsletter.",
"Scenariusz zajęć i darmowy kod dla grupy": "Lesson plan and a free code for your group",
"Oferta w PDF": "Offer (PDF)",
"Rabat od liczby kodów: 15%, 25% albo 35%. Zamówienie online z fakturą bez VAT.": "A discount depending on the number of codes: 15%, 25% or 35%. Order online with a VAT-exempt invoice.",
"Zamów paczkę kodów online": "Order a code pack online",
"od 25 zł": "from 25 PLN",
"Zamówienie online: karta, BLIK albo faktura z terminem 14 dni": "Order online: card, BLIK or an invoice payable within 14 days",
"Zamów online": "Order online",
"Ty dostajesz 20% od kwoty każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a Twoi odbiorcy płacą 10% mniej.": "You earn 20% of every paid order with your code, and your audience pays 10% less.",
"Nie udało się połączyć z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.": "Couldn't connect to the server. Please try again in a moment.",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona.": "This address doesn’t exist or the page has been moved.",
"Masz już CV? Sprawdź za darmo, jak pasuje do ogłoszenia:": "Already have a CV? Check for free how well it matches the job ad:",
"Dokumenty są w przygotowaniu": "Your documents are being prepared",
"Mamy chwilowe opóźnienie. Płatność jest zachowana, a gotowe dokumenty wyślemy na Twój e-mail, zwykle w ciągu kilku godzin. Możesz zamknąć tę stronę albo spróbować ponownie.": "We have a temporary delay. Your payment is safe, and we will email you the finished documents, usually within a few hours. You can close this page or try again.",
"Przed i po: to samo doświadczenie": "Before and after: the same experience",
"Przesuń suwak. Po lewej zwykłe CV, po prawej to samo CV napisane pod ogłoszenie na magazyniera. Żółte są słowa z ogłoszenia, których szuka rekruter i system ATS, a procent to dopasowanie do ogłoszenia.": "Move the slider. On the left is an ordinary CV, on the right the same CV written for a warehouse job ad. Yellow marks the words from the ad that the recruiter and the ATS look for, and the percentage shows the match with the ad.",
"Porównaj CV: przesuń, aby zobaczyć zwykłe CV albo CV pod ogłoszenie": "Compare CVs: slide to see the ordinary CV or the CV tailored to the ad",
"← Zwykłe CV": "← Ordinary CV",
"CV pod ogłoszenie →": "CV tailored to the ad →",
"Pewna rozmowa": "Confident Interview",
"CV i list motywacyjny pod ogłoszenie": "CV and cover letter for the job ad",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań z odpowiedziami": "Interview preparation: 12 questions with answers",
"Symulator rozmowy z oceną odpowiedzi": "Interview simulator with feedback on your answers",
"Pakiet „Pewna rozmowa”: zaznacz przygotowanie do rozmowy i symulator, a zapłacisz {0} zł mniej.": "“Confident Interview” package: tick interview preparation and the simulator, and you pay {0} PLN less.",
"Masz pakiet „Pewna rozmowa”: {0} zł taniej.": "You have the “Confident Interview” package: {0} PLN cheaper.",
"Pakiet „Pewna rozmowa”": "“Confident Interview” package",
"Zapytajcie mnie raz po miesiącu, jak poszła rekrutacja (jeden e-mail z kodem rabatowym na kolejne CV, opcjonalnie).": "Ask me once after a month how my job search went (one e-mail with a discount code for the next CV, optional).",
"{0}: −{1}% z kodem {2} do {3}.": "{0}: −{1}% with code {2} until {3}.",
"Nowy rok, nowa praca": "New year, new job",
"Dla absolwentów i na wakacyjną pracę": "For graduates and summer jobs",
"Wrzesień: nowy start": "September: a fresh start",
"Black Week": "Black Week",
"Zamów z rabatem": "Order with the discount",
"Pytania rekrutera": "Recruiter questions",
"Przykładowa odpowiedź na typowe pytanie, pod Twoje stanowisko.": "A sample answer to a common question, for your position.",
"Zdjęcie do CV": "CV photo",
"Wgraj zdjęcie, a powiemy, czy nadaje się do CV i co poprawić.": "Upload a photo and we will tell you whether it suits a CV and what to improve.",
"Jaki zawód do mnie pasuje?": "Which job suits me?",
"Quiz: 10 pytań i 3 zawody dopasowane do Ciebie.": "Quiz: 10 questions and 3 jobs matched to you.",
"Oferty pracy na e-mail": "Job offers by e-mail",
"Co poniedziałek linki do nowych ofert w Twoim zawodzie i mieście.": "Every Monday, links to new offers in your occupation and town.",
"Wypowiedzenie umowy": "Employment contract notice",
"Gotowe pismo z okresem wypowiedzenia liczonym automatycznie.": "A ready letter with the notice period calculated automatically.",
"Dostawaj co tydzień linki do nowych ofert na e-mail": "Get links to new job offers by e-mail every week",
"za darmo, 12 tygodni": "free, for 12 weeks",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej, a Ty za każdego znajomego, który zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (łącznie do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Yes. After your purchase you get your own −10 PLN code, valid for 90 days. You can use it for your next order and also give it to friends: everyone who enters it pays 10 PLN less too, and for every friend who pays you get 10 PLN towards your next orders (up to 50 PLN in total). Each person can use the code once. You will find the code on your documents page and in the e-mail.",
"Oszczędzasz 19 zł": "You save 19 PLN",
"Oferty pracy na e-mail:": "Job offers by e-mail:",
"wysyłaj mi co poniedziałek linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "send me links to new offers in my occupation and town every Monday (free, for 12 weeks, optional).",
"Zawód lub stanowisko": "Occupation or position",
"np. magazynier": "e.g. warehouse worker",
"np. Zielona Góra (opcjonalnie)": "e.g. Zielona Góra (optional)",
"Linki do Pracuj.pl, OLX i Indeed przyjdą na e-mail z zamówienia. Wypiszesz się jednym kliknięciem w każdej wiadomości.": "Links to Pracuj.pl, OLX and Indeed will be sent to the e-mail from your order. You can unsubscribe with one click in every message.",
"Wpisz zawód do ofert pracy na e-mail albo odznacz tę opcję.": "Enter an occupation for the job offers by e-mail or untick this option.",
"Przeczytaj w poradniku": "Read in our guides",
"Pytania i odpowiedzi": "Questions and answers",
"Wzór CV": "CV template",
"Wzory CV do pobrania (PDF)": "CV templates to download (PDF)",
"Przykładowe CV w każdym szablonie, ze znakiem wodnym PRZYKŁAD. Pobierz, porównaj i wybierz wygląd, a treść dopasujemy do Twojego ogłoszenia.": "A sample CV in every template, with a SAMPLE watermark. Download, compare and choose a design, and we will tailor the content to your job ad.",
"Nie udało się wczytać dokumentu. Odśwież stronę.": "The document could not be loaded. Refresh the page.",
"Wzór CV 2026": "CV template 2026",
"CV po angielsku": "CV in English",
"CV dla studenta": "CV for students",
"CV do pracy w Niemczech": "CV for a job in Germany",
"Opiekun osób starszych": "Elderly carer",
"Bezpieczna płatność Stripe": "Secure payment via Stripe",
"Płacisz przez bezpieczną bramkę Stripe: BLIK-iem, kartą albo Google Pay / Apple Pay. Dane karty trafiają tylko do operatora płatności, nie do nas. Dokumenty generują się zaraz po potwierdzeniu płatności.": "You pay through the secure Stripe gateway: with BLIK, by card or with Google Pay / Apple Pay. Your card details go only to the payment provider, not to us. The documents are generated as soon as the payment is confirmed.",
"Asystent jest chwilowo niedostępny. Zajrzyj do FAQ albo poradnika.": "The assistant is temporarily unavailable. Check the FAQ or our guides.",
"CV jest za krótkie, żeby je ocenić.": "The CV is too short to assess.",
"Dodaj doświadczenie lub wykształcenie.": "Add experience or education.",
"Dokumenty nie są jeszcze gotowe.": "The documents are not ready yet.",
"Generowanie nie powiodło się.": "Generation failed.",
"Limit użyć tego kodu został wyczerpany.": "This code has reached its usage limit.",
"Link wygasł albo został już użyty. Poproś o nowy.": "The link has expired or has already been used. Request a new one.",
"Masz już 300 aplikacji. Usuń stare, żeby dodać nowe.": "You already have 300 applications. Delete old ones to add new ones.",
"Na tym obrazie nie widać zdjęcia portretowego jednej osoby. Wgraj zdjęcie, które chcesz dać do CV.": "This image does not show a portrait of one person. Upload the photo you want to put on your CV.",
"Najpierw dokończ poprzednie zamówienie.": "Finish your previous order first.",
"Napisz, w czym możemy pomóc (min. 10 znaków).": "Tell us how we can help (min. 10 characters).",
"Narzędzie jest dziś mocno oblegane. Spróbuj jutro.": "This tool is very busy today. Please try tomorrow.",
"Nie ma takiego adresu.": "This address does not exist.",
"Nie ma takiego zamówienia.": "This order does not exist.",
"Nie ma takiej aplikacji.": "This application does not exist.",
"Nie udało się odczytać tekstu. Jeśli to skan lub zdjęcie, wpisz dane ręcznie.": "The text could not be read. If it is a scan or a photo, enter your details manually.",
"Nie udało się przygotować przykładu.": "The sample could not be prepared.",
"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj za chwilę.": "The e-mail could not be sent. Please try again shortly.",
"Nie znaleziono ogłoszenia.": "Job ad not found.",
"Nieznany dokument.": "Unknown document.",
"Opinię wystawisz po otrzymaniu dokumentów.": "You can leave a review once you have received your documents.",
"Opisz, co zmienić.": "Describe what to change.",
"Poczekaj minutę przed ponowną wysyłką.": "Wait a minute before sending again.",
"Podaj firmę lub stanowisko.": "Enter the company or the position.",
"Podaj imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Enter your full name and a valid e-mail.",
"Podaj poprawny adres e-mail, żebyśmy mogli odpowiedzieć.": "Enter a valid e-mail address so we can reply.",
"Ten kod nie istnieje albo wygasł.": "This code does not exist or has expired.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany.": "You have already used this code.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany. Gdy znajomi zapłacą z Twoim kodem, dostaniesz 10 zł za każdego.": "You have already used this code. When friends pay with your code, you get 10 PLN for each of them.",
"Wersja Word nie była zamówiona.": "The Word version was not ordered.",
"Wgraj CV (PDF, Word lub TXT do 5 MB).": "Upload your CV (PDF, Word or TXT, up to 5 MB).",
"Wklej treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Paste the job ad text (min. 80 characters).",
"Wpisz stanowisko, na które aplikujesz.": "Enter the position you are applying for.",
"Wpisz zawód albo stanowisko.": "Enter an occupation or position.",
"Wybierz ocenę od 1 do 5 gwiazdek.": "Choose a rating from 1 to 5 stars.",
"Wybierz pytanie z listy.": "Choose a question from the list.",
"Wykorzystano limit darmowych skanów na godzinę. Spróbuj później.": "You have used the hourly limit of free scans. Please try later.",
"Wykorzystano limit ocen zdjęć na godzinę. Spróbuj później.": "You have used the hourly limit of photo checks. Please try later.",
"Wykorzystano limit odpowiedzi na godzinę. Spróbuj później.": "You have used the hourly limit of answers. Please try later.",
"Wykorzystano limit poprawek. Napisz do nas, jeśli dokument nadal wymaga zmian.": "You have used all revisions. Write to us if the document still needs changes.",
"Wymagana zgoda na przetwarzanie danych.": "Consent to data processing is required.",
"Za dużo prób logowania. Spróbuj za 15 minut.": "Too many login attempts. Try again in 15 minutes.",
"Za dużo prób. Spróbuj za godzinę.": "Too many attempts. Try again in an hour.",
"Za dużo pytań w krótkim czasie. Spróbuj za chwilę.": "Too many questions in a short time. Try again shortly.",
"Za dużo wiadomości w krótkim czasie. Spróbuj za godzinę.": "Too many messages in a short time. Try again in an hour.",
"Zadaj pytanie.": "Ask a question.",
"Zaloguj się.": "Log in.",
"Zaznacz zgodę na cotygodniowe e-maile z ofertami.": "Tick the consent to weekly job offer e-mails.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie tej wiadomości.": "Tick the consent to be contacted about this message.",
"Zaznacz zgodę na otrzymywanie newslettera.": "Tick the consent to receive the newsletter.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut lub wklej treść ogłoszenia.": "Too many attempts. Try again in a few minutes or paste the job ad text.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut.": "Too many attempts. Try again in a few minutes.",
"CV i list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy (12 pytań z odpowiedziami) i symulator rozmowy.": "CV and cover letter, interview preparation (12 questions with answers) and the interview simulator.",
"Dopasuj CV do ogłoszenia – darmowy skaner CV, od 39 zł": "Tailor your CV to a job ad – free CV scanner, from 39 PLN",
"Zamów CV pod ogłoszenie dla podopiecznych – od 10 kodów": "Order tailored CVs for the people you support – from 10 codes",
"Pliki cookie reklam": "Advertising cookies",
"Za Twoją zgodą używamy plików cookie Google i Meta, żeby mierzyć skuteczność naszych reklam. Bez zgody strona działa tak samo.": "With your consent we use Google and Meta cookies to measure how well our ads work. Without consent the site works the same.",
"Tylko niezbędne": "Necessary only",
"Ustawienia cookies": "Cookie settings",
"Program partnerski z prowizją": "Affiliate programme with commission",
"Dla twórców, blogerów, doradców kariery i coachów, którzy polecają swoim odbiorcom dobre CV.": "For creators, bloggers, career advisers and coaches who recommend good CVs to their audience.",
"Dostajesz własny kod zniżkowy i link, który sam wpisuje kod w zamówieniu.": "You get your own discount code and a link that adds the code to the order automatically.",
"Twoi odbiorcy płacą mniej niż w cenniku.": "Your audience pays less than the list price.",
"Ty dostajesz prowizję od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem. Stawkę ustalamy indywidualnie.": "You earn a commission on every paid order with your code. We agree the rate individually.",
"Rozliczenie raz w miesiącu przelewem, na podstawie umowy.": "Paid monthly by bank transfer, under a written agreement.",
"Materiały o nas oznaczasz jako reklamę lub współpracę, zgodnie z wytycznymi UOKiK.": "You label content about us as an ad or paid partnership, as required by consumer law.",
"Zgłoś się do programu partnerskiego": "Apply to the affiliate programme",
"Twórca / doradca kariery (program partnerski)": "Creator / career adviser (affiliate programme)",
"Ile wynosi prowizja w programie partnerskim?": "How much is the affiliate commission?",
"Ustalamy ją indywidualnie, zależnie od zasięgu i sposobu polecania. Prowizja należy się od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a zestawienie sprzedaży dostajesz przy każdym rozliczeniu.": "We agree it individually, depending on your reach and how you recommend us. Commission is due on every paid order with your code, and you get a sales summary with every payout.",
"Możesz też wystawić opinię w Google:": "You can also leave a review on Google:",
"oceń nas w Google": "review us on Google",
"Zobacz za darmo początek swojego CV": "See the beginning of your CV for free",
"Pokażemy nagłówek, podsumowanie zawodowe i 5 słów kluczowych z ogłoszenia, które znajdą się w CV. W tym celu Twoje dane i ogłoszenie trafią do dostawcy AI, tak jak przy zamówieniu.": "We'll show the headline, the profile summary and 5 keywords from the job ad that will appear in your CV. To do this, your details and the ad are sent to the AI provider, just as when you order.",
"Pokaż podgląd": "Show preview",
"Przygotowuję podgląd…": "Preparing the preview…",
"Słowa kluczowe z ogłoszenia w Twoim CV:": "Keywords from the job ad in your CV:",
"Pełne CV, dopasowane do ogłoszenia, dostaniesz po płatności. Nagłówek i podsumowanie będą spójne z tym podglądem.": "You'll get the full CV, tailored to the job ad, after payment. The headline and summary will match this preview.",
"Limit podglądów został wykorzystany. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "The preview limit has been reached. You can go straight to your order.",
"Podgląd jest chwilowo niedostępny. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "The preview is temporarily unavailable. You can go straight to your order.",
"Udostępnij wynik": "Share result",
"Stanowisko na karcie (opcjonalnie)": "Job title on the card (optional)",
"Utwórz link": "Create link",
"Na karcie pokażemy tylko procent dopasowania, to stanowisko i datę. Bez treści CV i ogłoszenia. Link działa 30 dni.": "The card shows only the match percentage, this job title and the date. No CV or job ad text. The link works for 30 days.",
"Nie udało się utworzyć linku.": "Could not create the link.",
"Link do karty wyniku": "Link to the result card",
"Skopiowano link": "Link copied",
"Zobacz kartę": "View card",
"Link gotowy. Wyślij go znajomym albo wstaw w mediach społecznościowych.": "Your link is ready. Send it to friends or post it on social media.",
"Wynik wygasł. Sprawdź CV jeszcze raz.": "The result has expired. Check your CV again.",
"Limit: 20 kart wyniku na godzinę. Spróbuj później.": "Limit: 20 result cards per hour. Please try again later.",
"Polecany": "Recommended",
"Dodaj do zamówienia": "Add to your order",
"Płacisz tylko za dodatek. Przygotujemy go do tych samych ogłoszeń i dodamy na tej stronie.": "You only pay for the add-on. We'll prepare it for the same job ads and add it to this page.",
"List motywacyjny do każdego CV z tego zamówienia, pod to samo ogłoszenie.": "A cover letter for every CV in this order, tailored to the same job ad.",
"Pytania z tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami, autoprezentacja i lista rzeczy do przygotowania.": "Questions based on this job ad with sample answers, a self-introduction and a preparation checklist.",
"Rozmowa z AI w roli rekrutera pod to stanowisko, z oceną odpowiedzi.": "A conversation with AI acting as the recruiter for this position, with feedback on your answers.",
"Wszystko, czego brakuje do rozmowy: list, przygotowanie i symulator razem taniej.": "Everything you still need for the interview: letter, preparation and simulator, cheaper together.",
"Przygotowujemy dokupiony dodatek…": "We're preparing your add-on…",
"To zwykle trwa do 2 minut. Strona odświeży się sama, a dokumenty wyślemy też e-mailem.": "This usually takes up to 2 minutes. The page will refresh by itself and we'll also send the documents by e-mail.",
"Dodaj za {0} zł": "Add for {0} zł",
"Przechodzę do płatności…": "Opening payment…",
"Razem taniej: {0}.": "Cheaper together: {0}.",
"Nie masz teraz czasu? Wyślij sobie link do dokończenia": "No time right now? Send yourself a link to finish later",
"Adres e-mail": "E-mail address",
"Przypomnij mi raz, jeśli nie dokończę (jeden e-mail za 24 godziny, opcjonalnie).": "Remind me once if I don't finish (one e-mail in 24 hours, optional).",
"Wyślemy jeden e-mail z linkiem, który otworzysz na dowolnym urządzeniu. Szkic (bez zdjęcia) przechowamy 7 dni i będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz. Przypomnienie wyślemy tylko, jeśli zaznaczysz pole powyżej.": "We'll send one e-mail with a link you can open on any device. We keep the draft (without the photo) for 7 days and it updates as you keep filling in the form. We send the reminder only if you tick the box above.",
"Wyślij link": "Send link",
"Wysyłam…": "Sending…",
"Wysłaliśmy link. Szkic będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz.": "Link sent. The draft will update as you keep filling in the form.",
"Podgląd linku": "Link preview",
"Nie udało się wysłać linku.": "Could not send the link.",
"Nie udało się wczytać szkicu.": "Could not load the draft.",
"Wczytaliśmy zapisany szkic. Możesz dokończyć zamówienie.": "We've loaded your saved draft. You can finish your order.",
"Link do szkicu wygasł (szkice przechowujemy 7 dni). Wypełnij formularz od nowa.": "The draft link has expired (we keep drafts for 7 days). Please fill in the form again.",
"Dla instytucji": "For institutions",
"Dla instytucji i firm": "For institutions and companies",
"Zrób CV pod ogłoszenie – od {X}": "Get a CV tailored to the job ad – from {X}",
"Przed i po: to samo doświadczenie, inne CV": "Before and after: same experience, different CV",
"To samo doświadczenie opisane ogólnie i językiem ogłoszenia. Zaznaczone są słowa z ogłoszenia, a procent to wynik naszego skanera dla tych tekstów.": "The same experience described in general terms and in the language of the job ad. Words from the ad are highlighted, and the percentage is our scanner's result for these texts.",
"Przykład – dane fikcyjne": "Example – fictitious data",
"Ogłoszenie": "Job ad",
"Przed": "Before",
"Po": "After",
"Zadania": "Duties",
"Dopasowanie do ogłoszenia": "Match with the job ad",
"przed": "before",
"po": "after",
"Wymagania, których ta osoba nie spełnia, nie dopisujemy – zostają w raporcie jako brak:": "We don't add requirements this person doesn't meet – they stay in the report as missing:",
"Sprawdź za darmo, ile pasujesz": "Check for free how well you match",
"Porównanie CV": "CV comparison",
"Zrób takie CV pod swoje ogłoszenie – od": "Get a CV like this for your job ad – from",
"Wklejasz ogłoszenie i swoje doświadczenie – dostajesz CV i list ze słowami, których szuka rekruter.": "Paste the job ad and your experience – get a CV and cover letter with the words the recruiter is looking for.",
"Gotowe w kilka minut · BLIK lub karta · bez subskrypcji": "Ready in minutes · BLIK or card · no subscription",
"Zobacz więcej przykładów": "See more examples",
"Przy każdym CV widzisz, które wymagania z ogłoszenia spełniasz i czego brakuje. Masz to, a nie ma tego w CV? Dopiszesz jednym kliknięciem.": "For each CV you can see which job ad requirements you meet and what's missing. Have it but it's not in your CV? Add it with one click.",
"wysyłaj mi raz w tygodniu linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "send me links to new offers in my occupation and town once a week (free, for 12 weeks, optional).",
"Politykę prywatności": "Privacy Policy",
"Jeśli link się nie wczyta, wklej treść ogłoszenia – zajmie to chwilę.": "If the link doesn't load, paste the job ad text – it only takes a moment.",
"Powiadomienia e-mail (opcjonalnie)": "Email notifications (optional)",
"i": "and",
"Google i Meta do pomiaru reklam – tylko za Twoją zgodą.": "Google and Meta, for ad measurement – only with your consent.",
"Przykład z fikcyjnymi danymi. Procent to dopasowanie słów kluczowych do ogłoszenia, nie gwarancja zaproszenia na rozmowę.": "Example with fictitious data. The percentage is the keyword match with the job ad, not a guarantee of an interview invitation.",
"karta": "card",
"przelew online": "online transfer",
"bezpieczna płatność przez {0}": "secure payment via {0}",
"dokumenty zwykle gotowe w kilka minut": "documents usually ready in a few minutes",
"PDF także na e-mail": "PDF also by email",
"Wklej tekst CV": "Paste CV text",
"Wklej tekst swojego CV": "Paste the text of your CV",
"Tekst CV": "CV text",
"Jak dodać CV": "How to add your CV",
"Wybierz plik ze swoim CV albo wklej jego tekst.": "Choose your CV file or paste its text.",
"Wklej cały tekst swojego CV.": "Paste the full text of your CV.",
"Zrób CV dopasowane do tego ogłoszenia – od": "Get a CV tailored to this job ad – from",
"Format: PDF i Word (.docx)": "Format: PDF and Word (.docx)",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx) to dodatek": "Included: PDF. The Word version (.docx) is an add-on",
"PDF w cenie": "PDF included",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx): +9 zł.": "Included: PDF. Word version (.docx): +9 PLN.",
"Zapytajcie mnie za 14 dni, czy dostałem(-am) zaproszenie na rozmowę (1 wiadomość).": "Ask me in 14 days whether I got invited to an interview (1 message).",
"{0}% klientów, którzy odpowiedzieli na naszą ankietę i wysłali CV, dostało co najmniej jedno zaproszenie na rozmowę (n={1}, okres {2}–{3}).": "{0}% of customers who answered our survey and sent their CV got at least one interview invitation (n={1}, period {2}–{3}).",
"Jak liczymy": "How we count",
"Autor": "Author",
"Zaktualizowano": "Updated",
"Poradniki dla tego zawodu": "Guides for this occupation",
"Powiązane": "Related",
"Pracodawcy, którzy często szukają": "Employers who often hire",
"Wzór CV i list": "CV and cover letter template",
"Profil LinkedIn także po angielsku (bez dopłaty)": "LinkedIn profile also in English (no extra charge)",
"Nagłówek, sekcja „Informacje”, do 15 umiejętności i opisy stanowisk spójne z Twoim CV, do skopiowania na LinkedIn.": "Headline, “About” section, up to 15 skills and position descriptions consistent with your CV, ready to copy to LinkedIn.",
"{0}/{1} znaków": "{0}/{1} characters",
"Wersja angielska (English)": "English version",
"Nagłówek (do 220 znaków), sekcja „Informacje” (do 2600 znaków), do 15 umiejętności, opisy do 3 stanowisk i wskazówki do profilu, w języku CV, do skopiowania": "Headline (up to 220 characters), “About” section (up to 2,600 characters), up to 15 skills, descriptions of up to 3 positions and profile tips, in the language of your CV, ready to copy",
"LinkedIn jest znakiem towarowym LinkedIn Corp.; serwis nie jest z nim powiązany.": "LinkedIn is a trademark of LinkedIn Corp.; this service is not affiliated with it.",
"przygotowane": "prepared",
"Notatka": "Note",
"np. kontakt: p. Anna, HR": "e.g. contact: Anna, HR",
"Dopasuj CV do tej oferty": "Tailor my CV to this offer",
"Pobierz CSV": "Download CSV",
"+7 dni": "+7 days",
"Przypomnij o follow-up": "Follow-up reminder",
"Przypomnienie o follow-up": "Follow-up reminder",
"Follow-up (przypomnienie wysłane)": "Follow-up (reminder sent)",
"Wysyłaj przypomnienia o follow-up": "Send follow-up reminders",
"{0} z {1} pozycji": "{0} of {1} entries",
"Zapisaliśmy tę ofertę w Twoich aplikacjach na koncie.": "We saved this offer in the applications list in your account.",
"Zapisuj, gdzie wysyłasz CV. CV z zamówień dodają się same jako „przygotowane”. Przypomnienie o follow-up przyjdzie e-mailem w wybranym dniu, a przypomnienie o rozmowie – dzień przed terminem. Wpisy znikają razem z kontem.": "Keep track of where you send your CV. CVs from your orders are added automatically as “prepared”. A follow-up reminder arrives by email on the day you choose, and an interview reminder the day before. Entries are deleted together with your account.",
"przygotowano {0}": "prepared {0}",
"Dane firmy": "Company details",
"E-mail": "Email",
"REGON": "REGON (business register no.)",
"NIP": "NIP (tax ID)",
"{0} – jednoosobowa działalność gospodarcza, właściciel serwisu „CV Pod Ogłoszenie”": "{0} – sole proprietorship, owner of the “CV Pod Ogłoszenie” service",
"{0}, Polska": "{0}, Poland",
"Metoda płatności": "Payment method",
"Przelewy24 (przelew online, BLIK)": "Przelewy24 (online bank transfer, BLIK)",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj ponownie albo wybierz inną metodę płatności.": "We could not open the payment. Please try again or choose another payment method.",
"Nieznana metoda płatności. Odśwież stronę i wybierz ją ponownie.": "Unknown payment method. Refresh the page and choose it again.",
"Źródła": "Sources",
"Sprawdź swoje CV darmowym skanerem": "Check your CV with the free scanner",
"Do zapłaty": "To pay",
"jednorazowo, bez abonamentu": "one-off, no subscription",
"Masz ogłoszenie na to stanowisko?": "Have a job ad for this role?",
"Wklej treść albo link. Darmowy skaner porówna ogłoszenie z Twoim CV i pokaże, których wymagań w nim nie widać.": "Paste the text or a link. The free scanner compares the ad with your CV and shows which requirements it does not show yet.",
"Treść lub link do ogłoszenia": "Job ad text or link",
"Sprawdź CV z tym ogłoszeniem": "Check my CV against this ad",
"Ogłoszenie przekażemy do skanera w tej przeglądarce. CV wgrasz w następnym kroku.": "We pass the ad to the scanner in this browser. You upload your CV in the next step.",
"Jedno CV, dwa ogłoszenia": "One CV, two job ads",
"To samo przykładowe CV i dwa ogłoszenia na to stanowisko z innymi wymaganiami. Zaznaczyliśmy, co CV już pokazuje i co trzeba by dopisać – tylko jeśli naprawdę masz takie doświadczenie.": "The same example CV and two job ads for this role with different requirements. We marked what the CV already shows and what you would need to add – only if you really have that experience.",
"Ogłoszenie A": "Job ad A",
"Ogłoszenie B": "Job ad B",
"Wymagania z ogłoszenia:": "Requirements in the ad:",
"widać w CV": "shown in the CV",
"nie widać w CV": "not shown in the CV",
"Na górę CV pod to ogłoszenie:": "Put at the top of the CV for this ad:",
"Przykładowe CV nie pokazuje tych wymagań. Dopisz je, jeśli masz takie doświadczenie.": "The example CV does not show these requirements. Add them if you have that experience.",
"Czego szukają rekruterzy w CV {0}": "What recruiters look for in {0} CVs",
"Słowa kluczowe, które często pojawiają się w ogłoszeniach dla tego zawodu. Lista z aktualizacji strony: {0}.": "Keywords that often appear in job ads for this role. List from the page update: {0}.",
"Sprawdź CV za darmo": "Check your CV for free",
"CV pod ogłoszenie, a nie kolejny szablon": "A CV for the job ad, not another template",
"Większość kreatorów CV online daje gotowy szablon i puste pola. Wpisujesz w nie swoje doświadczenie, a potem wysyłasz ten sam dokument na każdą ofertę. Tymczasem rekruter szuka w CV tego, o co prosił w ogłoszeniu: nazwy stanowiska, programów, uprawnień i obowiązków. Jeśli opisujesz je innymi słowami, łatwo przeoczyć, że masz potrzebne doświadczenie.": "Most online CV builders give you a ready-made template and empty fields. You type in your experience and then send the same document to every job offer. Yet recruiters look for what they asked for in the ad: the job title, software, certificates and duties. If you describe them in different words, it is easy to miss that you have the experience they need.",
"CV pod ogłoszenie działa odwrotnie. Zaczynasz od konkretnej oferty: wklejasz link albo treść ogłoszenia. Generator CV wyciąga z niej wymagania i słowa kluczowe, a potem układa Twoje doświadczenie tak, żeby te wymagania było widać od razu: w podsumowaniu, w umiejętnościach i w opisie stanowisk. Nie dopisuje stanowisk, dat ani umiejętności, których nie podasz.": "A CV tailored to the job ad works the other way round. You start with a specific offer: paste the link or the text of the ad. The CV generator picks out the requirements and keywords and then arranges your experience so that those requirements are visible straight away: in the summary, the skills and the job descriptions. It does not add jobs, dates or skills you have not provided.",
"Jak działa darmowy skaner CV": "How the free CV scanner works",
"Co dostajesz": "What you get",
"Po opłaceniu zamówienia dostajesz CV w PDF, a jeśli wybierzesz pakiet z listem, także list motywacyjny pod to samo ogłoszenie. Do każdego CV jest raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełniasz i gdzie są w CV. Wersję do edycji w Wordzie (.docx) możesz dodać za 9 zł. Dokumenty są gotowe w kilka minut, a gdy chcesz coś zmienić, opisujesz poprawkę i dostajesz nową wersję bez dopłaty.": "Once the order is paid, you get the CV as a PDF and, if you choose a package with a letter, a cover letter for the same job ad. Each CV comes with a match report: which requirements from the ad you meet and where they are in the CV. You can add an editable Word version (.docx) for 9 PLN. The documents are ready in minutes, and if you want to change something, you describe the correction and get a new version at no extra cost.",
"Ile to kosztuje": "How much it costs",
"Samo CV pod jedno ogłoszenie kosztuje 39 zł, CV z listem motywacyjnym 49 zł, a pakiet trzech CV z listami pod ogłoszenia w tym samym zawodzie 79 zł. Płacisz jednorazowo, bez abonamentu i bez automatycznego odnawiania. Jeśli wysyłasz wiele zgłoszeń, możesz kupić karnet na 30 lub 60 dni.": "A CV for one job ad costs 39 PLN, a CV with a cover letter 49 PLN, and a package of three CVs with letters for job ads in the same occupation 79 PLN. You pay once, with no subscription and no automatic renewal. If you send many applications, you can buy a 30- or 60-day pass.",
"Dla kogo": "Who it is for",
"Dla osób, które odpowiadają na konkretne oferty pracy i chcą, żeby CV odpowiadało na wymagania z ogłoszenia: od pierwszej pracy i praktyk, przez zmianę branży, po stanowiska specjalistyczne. Dokumenty przygotujesz po polsku, angielsku, niemiecku, ukraińsku, hiszpańsku albo francusku; każda dodatkowa wersja językowa to 5 zł.": "For people who apply to specific job offers and want their CV to answer the requirements in the ad: from a first job or internship, through a career change, to specialist roles. You can prepare the documents in Polish, English, German, Ukrainian, Spanish or French; each additional language version costs 5 PLN.",
"Czym CV pod ogłoszenie różni się od szablonu CV?": "How is a CV tailored to a job ad different from a CV template?",
"Szablon to gotowy układ, który wypełniasz sam i wysyłasz na każdą ofertę. CV pod ogłoszenie powstaje dla jednej konkretnej oferty: wymagania i słowa kluczowe z ogłoszenia są widoczne w podsumowaniu, umiejętnościach i opisie doświadczenia, na podstawie danych, które podajesz.": "A template is a ready-made layout that you fill in yourself and send to every offer. A tailored CV is made for one specific offer: the requirements and keywords from the ad are visible in the summary, skills and experience, based on the information you provide.",
"Czy to generator CV online?": "Is this an online CV generator?",
"Tak. CV powstaje online w kreatorze, z pomocą narzędzi AI. Różnica polega na tym, że generator zaczyna od ogłoszenia, a nie od pustego szablonu, i nie dopisuje informacji, których nie podasz.": "Yes. The CV is created online in the builder with the help of AI tools. The difference is that the generator starts from the job ad rather than an empty template and does not add information you have not provided.",
"Ile kosztuje CV pod ogłoszenie?": "How much does a tailored CV cost?",
"39 zł za CV pod jedno ogłoszenie, 49 zł za CV z listem motywacyjnym i 79 zł za pakiet trzech CV z listami. Wersja Word to dodatkowe 9 zł. Płacisz raz, bez abonamentu.": "39 PLN for a CV for one job ad, 49 PLN for a CV with a cover letter and 79 PLN for a package of three CVs with letters. The Word version costs an extra 9 PLN. You pay once, with no subscription.",
"Co sprawdza darmowy skaner CV?": "What does the free CV scanner check?",
"Jak sprawdzić dopasowanie CV do oferty pracy?": "How do I check how well my CV matches a job offer?",
"Wklej ogłoszenie i wgraj CV do skanera na tej stronie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania z oferty Twoje CV pokazuje, a których brakuje. Potem możesz poprawić CV sam albo zamówić CV pod to ogłoszenie.": "Paste the job ad and upload your CV to the scanner on this page. Within seconds you will see which requirements of the offer your CV shows and which are missing. Then you can improve the CV yourself or order a CV for that ad.",
"Podsumowanie / profil": "Summary / profile",
"Mało tekstu jak na rozmiar pliku. To może być skan albo CV z obrazków – program może go nie odczytać.": "Very little text for the file size. It may be a scan or a CV made of images – software may not be able to read it.",
"Tekst jest rozbity na wiele krótkich linii. To zwykle kolumny albo tabele – sprawdź w podglądzie, czy kolejność ma sens.": "The text is split into many short lines. This usually means columns or tables – check in the preview whether the order makes sense.",
"W odczytanym tekście nie ma adresu e-mail. Jeśli jest w CV, to pewnie w grafice albo w nagłówku pliku.": "There is no email address in the extracted text. If your CV has one, it is probably in an image or in the file header.",
"W odczytanym tekście nie ma numeru telefonu.": "There is no phone number in the extracted text.",
"W tekście są ikony lub symbole (np. gwiazdki ocen). Program odczyta je jako znaki bez znaczenia – lepiej napisać to słowami.": "The text contains icons or symbols (e.g. rating stars). Software reads them as meaningless characters – better to use words.",
"Nie rozpoznaliśmy sekcji z doświadczeniem. Użyj zwykłego nagłówka, np. „Doświadczenie zawodowe”.": "We could not find an experience section. Use a plain heading such as “Work experience”.",
"Mało dat. Przy każdym stanowisku i szkole podaj miesiąc i rok, np. 03.2021 – obecnie.": "Few dates. Give the month and year for every job and school, e.g. 03.2021 – present.",
"CV jest bardzo krótkie. Opisz obowiązki i efekty przy każdym stanowisku.": "The CV is very short. Describe duties and results for each job.",
"CV jest długie. Skróć starsze i mniej związane z ofertą doświadczenie.": "The CV is long. Shorten older experience and experience less related to the offer.",
"Opcjonalnie: wklej treść ogłoszenia": "Optional: paste the job ad text",
"Pokaż CV oczami ATS": "Show my CV as an ATS sees it",
"2. Ogłoszenie (opcjonalnie)": "2. Job ad (optional)",
"Odczytujemy tekst z pliku…": "Reading the text from the file…",
"Wynik sprawdzenia": "Check result",
"Odczytaliśmy {0} słów.": "We read {0} words.",
"Rozpoznane sekcje": "Sections found",
"Dane i daty": "Contact details and dates",
"Adres e-mail w tekście": "Email address in the text",
"Numer telefonu w tekście": "Phone number in the text",
"Daty przy stanowiskach i szkołach": "Dates for jobs and schools",
"Brak klauzuli RODO – w Polsce wiele firm jej oczekuje.": "No data-processing consent clause – many employers in Poland expect one.",
"Generator klauzuli RODO": "Consent clause generator",
"Do poprawienia": "To fix",
"Tak widzi Twoje CV program do rekrutacji": "This is how recruitment software sees your CV",
"Test kopiowania: tekst odczytany z pliku": "Copy test: text extracted from the file",
"Jeśli czegoś tu brakuje albo kolejność jest pomieszana, program do rekrutacji zobaczy to tak samo.": "If something is missing here or the order is mixed up, recruitment software will see it the same way.",
"Sprawdź dopasowanie do ogłoszenia": "Check the match with a job ad",
"Zrób CV pod ogłoszenie": "Get a CV for the job ad",
"Porównujemy CV z ogłoszeniem…": "Comparing your CV with the ad…",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków), żeby porównać słowa kluczowe.": "Paste the full ad text (at least 80 characters) to compare keywords.",
"Zakresy obowiązków i wymagania dla wybranych zawodów – pomoc przy pisaniu ogłoszeń": "Duties and requirements for selected occupations (in Polish) – help with writing job ads",
"Wykorzystano limit darmowych sprawdzeń na godzinę. Spróbuj później.": "You have used the hourly limit of free checks. Please try later.",
"To wygląda na skan albo CV ze zdjęć: w pliku prawie nie ma tekstu. Program do rekrutacji (ATS) nie odczyta z niego Twoich danych. Zapisz CV jako PDF z edytora tekstu albo jako plik Word.": "This looks like a scan or a CV made of images: the file contains almost no text. An applicant tracking system (ATS) will not be able to read your details from it. Save your CV as a PDF from a text editor or as a Word file.",
"Nie zapisujemy pliku ani tekstu CV. Po wklejeniu ogłoszenia sam wynik porównania (bez treści CV) zostaje w pamięci serwera przez godzinę, żeby można było go udostępnić.": "We do not store the file or the CV text. If you paste a job ad, only the comparison result (without the CV content) stays in server memory for one hour so that you can share it.",
"Zrób CV w kreatorze": "Create a CV in the builder",
"Plik Word jest uszkodzony albo za duży.": "The Word file is damaged or too large.",
"Nie zapisujemy pliku ani treści CV. Sam wynik jest w pamięci serwera do godziny.": "We do not store the file or the CV text. Only the result is kept in server memory for up to an hour.",
"Zanim cokolwiek zamówisz, możesz sprawdzić obecne CV. Wgrywasz plik (PDF, Word lub TXT) i wklejasz ogłoszenie. Skaner porównuje oba teksty i pokazuje dopasowanie CV do oferty w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy konkretne rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga rejestracji i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "Before you order anything, you can check your current CV. Upload the file (PDF, Word or TXT) and paste the job ad. The scanner compares both texts and shows how well the CV matches the offer as a percentage, the requirements you meet, the requirements the CV does not show, and three specific tips. The scanner is free, needs no registration and stores neither the file nor the CV text.",
"Porównuje Twoje obecne CV z ogłoszeniem i pokazuje dopasowanie w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga konta i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "It compares your current CV with the job ad and shows the match as a percentage, the requirements you meet, the requirements the CV does not show, and three tips. The scanner is free, needs no account and does not store the file or the CV text."
}