{
"Rozwiązanie za porozumieniem stron wymaga zgody pracodawcy: umowa kończy się w dniu, na który się zgodzicie.": "Розірвання за згодою сторін потребує згоди роботодавця: договір закінчується в день, на який ви домовитеся.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}. Liczy się cały staż u tego pracodawcy, także na wcześniejszych umowach.": "Термін попередження: {0}, кінець договору: {1}. Враховується весь стаж у цього роботодавця, також за попередніми договорами.",
"Okres wypowiedzenia: {0}, koniec umowy: {1}.": "Термін попередження: {0}, кінець договору: {1}.",
"Okres wypowiedzenia: {0}.": "Термін попередження: {0}.",
"2 tygodnie": "2 тижні",
"1 miesiąc": "1 місяць",
"3 miesiące": "3 місяці",
"1 tydzień": "1 тиждень",
"3 dni robocze": "3 робочі дні",
"do 2 tygodni": "до 2 тижнів",
"dłuższy niż 2 tygodnie": "довший за 2 тижні",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań, które mogą paść przy Twoim ogłoszeniu, z odpowiedziami z Twojego doświadczenia. Dodatek do CV.": "Підготовка до співбесіди: 12 питань, які можуть прозвучати за вашим оголошенням, з відповідями з вашого досвіду. Додаток до резюме.",
"Emerytalna 9,76%": "Пенсійний 9,76%",
"Rentowa 1,5%": "Рентний 1,5%",
"Chorobowa 2,45%": "Лікарняний 2,45%",
"Zdrowotna 9%": "Медичний 9%",
"Twój adres": "Ваша адреса",
"Miejscowość": "Населений пункт",
"Data pisma": "Дата документа",
"Pracodawca": "Роботодавець",
"Adres pracodawcy": "Адреса роботодавця",
"Rodzaj umowy": "Тип договору",
"na czas nieokreślony": "безстроковий",
"na czas określony": "строковий",
"na okres próbny": "випробувальний",
"za porozumieniem stron (wniosek)": "за згодою сторін (заява)",
"Data zawarcia umowy": "Дата укладення договору",
"Pracuję u tego pracodawcy od": "Працюю в цього роботодавця з",
"Zaproponuj pracodawcy skrócenie okresu wypowiedzenia (porozumienie stron)": "Запропонувати роботодавцю скоротити термін попередження (згода сторін)",
"Poproś o wykorzystanie zaległego urlopu w okresie wypowiedzenia": "Попросити використати невикористану відпустку в період попередження",
"Drukuj": "Друкувати",
"Wgraj zdjęcie": "Завантажити фото",
"JPG, PNG lub WebP. Zdjęcie jest oceniane i od razu odrzucane, nie zapisujemy go. Limit: 5 ocen na godzinę.": "JPG, PNG або WebP. Фото оцінюється і одразу видаляється, ми його не зберігаємо. Ліміт: 5 оцінок на годину.",
"Jak zrobić dobre zdjęcie do CV telefonem": "Як зробити гарне фото для резюме телефоном",
"Ocena zdjęcia do CV": "Оцінка фото для резюме",
"Co jest dobrze": "Що добре",
"Pytanie rekrutera": "Питання рекрутера",
"Kilka faktów o Tobie (opcjonalnie)": "Кілька фактів про вас (необов'язково)",
"Pokaż przykładową odpowiedź": "Показати приклад відповіді",
"Czego unikać": "Чого уникати",
"Chcesz komplet odpowiedzi pod konkretne ogłoszenie?": "Хочете повний набір відповідей під конкретне оголошення?",
"Zamów z przygotowaniem": "Замовити з підготовкою",
"Proszę opowiedzieć coś o sobie.": "Розкажіть про себе.",
"Dlaczego chce Pan/Pani u nas pracować?": "Чому ви хочете працювати в нас?",
"Dlaczego chce Pan/Pani zmienić pracę?": "Чому ви хочете змінити роботу?",
"Jakie są Pana/Pani mocne strony?": "Які ваші сильні сторони?",
"Jakie są Pana/Pani słabe strony?": "Які ваші слабкі сторони?",
"Gdzie widzi się Pan/Pani za 5 lat?": "Де ви бачите себе через 5 років?",
"Jakie są Pana/Pani oczekiwania finansowe?": "Які ваші фінансові очікування?",
"Proszę opowiedzieć o sytuacji, w której popełnił/a Pan/Pani błąd.": "Розкажіть про ситуацію, коли ви припустилися помилки.",
"Proszę opisać trudną sytuację z klientem lub współpracownikiem.": "Опишіть складну ситуацію з клієнтом або колегою.",
"Dlaczego mamy zatrudnić właśnie Pana/Panią?": "Чому ми маємо найняти саме вас?",
"Skąd przerwa w zatrudnieniu?": "Звідки перерва в роботі?",
"{0}. Co daje Ci najwięcej satysfakcji w pracy?": "{0}. Що дає вам найбільше задоволення в роботі?",
"Rozmowa z ludźmi i pomoc im": "Спілкування з людьми та допомога їм",
"Coś, co zrobiłem własnymi rękami": "Те, що я зробив власними руками",
"Rozwiązany problem na komputerze": "Вирішена проблема на комп'ютері",
"Coś, co sam wymyśliłem i zaprojektowałem": "Те, що я сам придумав і спроєктував",
"{0}. Gdzie wolisz pracować?": "{0}. Де вам більше подобається працювати?",
"W biurze, przy biurku": "В офісі, за столом",
"W ruchu, w terenie, za kółkiem": "У русі, на виїзді, за кермом",
"Wśród ludzi: sklep, restauracja, recepcja": "Серед людей: магазин, ресторан, рецепція",
"W warsztacie, magazynie lub na budowie": "У майстерні, на складі чи на будівництві",
"{0}. Jak podchodzisz do liczb i dokumentów?": "{0}. Як ви ставитеся до цифр і документів?",
"Lubię, kiedy wszystko zgadza się co do grosza": "Люблю, коли все сходиться до копійки",
"Mogą być, ale bez przesady": "Можна, але без надмірностей",
"Wolę ich unikać": "Волію їх уникати",
"{0}. Klient jest niezadowolony. Co robisz?": "{0}. Клієнт незадоволений. Що ви робите?",
"Spokojnie przekonuję go do rozwiązania": "Спокійно переконую його в рішенні",
"Cierpliwie słucham i pomagam": "Терпляче слухаю і допомагаю",
"Wolę pracę bez kontaktu z klientami": "Волію роботу без контакту з клієнтами",
"{0}. Czy chcesz kierować innymi?": "{0}. Чи хочете ви керувати іншими?",
"Tak, lubię organizować pracę zespołu": "Так, люблю організовувати роботу команди",
"Może kiedyś": "Можливо, колись",
"Nie, wolę robić swoje": "Ні, волію робити своє",
"{0}. Jak podchodzisz do pracy fizycznej?": "{0}. Як ви ставитеся до фізичної роботи?",
"Lubię być w ruchu i się zmęczyć": "Люблю бути в русі й втомлюватися",
"Trochę ruchu jest w porządku": "Трохи руху — це нормально",
"Wolę pracę siedzącą": "Волію сидячу роботу",
"{0}. Jak radzisz sobie z nowymi technologiami?": "{0}. Як ви даєте раду новим технологіям?",
"Świetnie, sam się uczę nowych programów": "Чудово, сам вивчаю нові програми",
"Obsługuję to, czego potrzebuję": "Користуюся тим, що потрібно",
"Wolę pracę, w której ich nie potrzebuję": "Волію роботу, де вони не потрібні",
"{0}. Co jest dla Ciebie najważniejsze?": "{0}. Що для вас найважливіше?",
"Pomaganie i sens pracy": "Допомога та сенс роботи",
"Wynik, cel i premia za sprzedaż": "Результат, ціль і премія за продажі",
"Spokój i przewidywalność": "Спокій і передбачуваність",
"Możliwość tworzenia": "Можливість творити",
"{0}. Ile chcesz się uczyć, zanim zaczniesz pracę?": "{0}. Скільки ви хочете вчитися, перш ніж почати працювати?",
"Chcę zacząć od razu i uczyć się na miejscu": "Хочу почати одразу і вчитися на місці",
"Kurs lub uprawnienia, kilka tygodni": "Курс або посвідчення, кілька тижнів",
"Mogę uczyć się dłużej, np. w szkole lub na studiach": "Можу вчитися довше, напр. у школі чи університеті",
"{0}. Które zdanie najlepiej Cię opisuje?": "{0}. Яке речення найкраще вас описує?",
"Jestem dokładny i systematyczny": "Я точний і систематичний",
"Jestem towarzyski i łatwo nawiązuję kontakty": "Я товариський і легко знаходжу контакт",
"Jestem zaradny i dobrze mi idzie praca rękami": "Я кмітливий і добре працюю руками",
"Jestem kreatywny i mam dobre oko": "Я креативний і маю гарне око",
"Pokaż wynik": "Показати результат",
"Ten zawód to: ": "Ця професія: ",
"Twoje mocne preferencje: ": "Ваші сильні вподобання: ",
"Wynik to podpowiedź, a nie test psychologiczny. Sprawdź ogłoszenia w tych zawodach i wybierz to, co Cię ciekawi.": "Результат — це підказка, а не психологічний тест. Перегляньте оголошення в цих професіях і оберіть те, що вас цікавить.",
"Jak napisać CV": "Як написати резюме",
"Włącz powiadomienia": "Увімкнути сповіщення",
"To dokument po polsku, do polskiego pracodawcy. Skopiuj go i wyślij bez tłumaczenia.": "Цей документ польською, для польського роботодавця. Скопіюйте його і надішліть без перекладу.",
"Forma": "Форма",
"obie formy (przekonany/a)": "обидві форми (przekonany/a)",
"żeńska (przekonana)": "жіноча (przekonana)",
"męska (przekonany)": "чоловіча (przekonany)",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Wybierz formę (żeńską albo męską), żeby w tekście nie było ukośników. Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Надішліть повідомлення протягом доби після співбесіди. Оберіть форму (жіночу або чоловічу), щоб у тексті не було скісних рисок. Не додавайте нових аргументів, лише коротко подякуйте.",
"Najniższa cena z 30 dni przed obniżką:": "Найнижча ціна за 30 днів до знижки:",
"−{0}% z kodem {1}": "−{0}% з кодом {1}",
"Zobacz wszystkie {0} szablonów": "Переглянути всі {0} шаблонів",
"Pokaż mniej szablonów": "Показати менше шаблонів",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć kolejne →": "Гортайте вбік, щоб побачити наступні →",
"{0} opinii klientów": "{0} відгуків клієнтів",
"{0} opinie klientów": "{0} відгуки клієнтів",
"{0} opinia klientów": "{0} відгук клієнта",
"Kopiuj wiadomość": "Копіювати повідомлення",
"Po potwierdzeniu zapisu dostaniesz kod −10 zł na CV.": "Після підтвердження підписки ви отримаєте код −10 зл на резюме.",
"Masz kod powitalny −10 zł. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "У вас є вітальний код −10 зл. Ми автоматично застосуємо його в підсумку замовлення.",
"Faktura": "Рахунок-фактура",
"Pobierz fakturę (PDF)": "Завантажити рахунок-фактуру (PDF)",
"Jak to działa: od ogłoszenia do CV, które do niego pasuje": "Як це працює: від оголошення до резюме, яке йому відповідає",
"Pokazujemy cały proces na przykładzie Anny, która szuka pracy na magazynie. Ma doświadczenie, ale jej stare CV jest ogólne i nie mówi rekruterowi, że spełnia wymagania z ogłoszenia.": "Показуємо весь процес на прикладі Анни, яка шукає роботу на складі. У неї є досвід, але старе резюме загальне і не показує рекрутеру, що вона відповідає вимогам оголошення.",
"1. Ogłoszenie, na które aplikuje Anna": "1. Оголошення, на яке подається Анна",
"Anna wkleja link do ogłoszenia albo jego treść. Ze zrzutu ekranu też odczytamy tekst.": "Анна вставляє посилання на оголошення або його текст. Текст можемо прочитати і зі скріншота.",
"2. Co Anna wpisuje w kreatorze": "2. Що Анна вписує у форму",
"Raz podaje swoje doświadczenie, szkoły i umiejętności. Własnymi słowami, w punktach. Może też wgrać stare CV, a kreator wypełni się sam.": "Вона один раз вказує свій досвід, освіту й навички. Своїми словами, пунктами. Можна також завантажити старе резюме, і форма заповниться сама.",
"Te fakty Anna miała od zawsze, tylko nie było ich w starym CV. Wystarczy je wpisać raz, a trafią do każdego CV, do którego pasują.": "Ці факти в Анни були завжди, просто їх не було в старому резюме. Достатньо вписати їх один раз, і вони потраплять у кожне резюме, якому підходять.",
"3. Co robimy z ogłoszeniem i danymi": "3. Що ми робимо з оголошенням і даними",
"Wyciągamy wymagania i słowa kluczowe.": "Виділяємо вимоги та ключові слова.",
"Z ogłoszenia powstaje lista tego, czego szuka rekruter i system ATS: tu 8 wymagań, od kompletacji zamówień po inwentaryzację.": "З оголошення складаємо список того, що шукає рекрутер і система ATS: тут 8 вимог, від комплектації замовлень до інвентаризації.",
"Łączymy je z doświadczeniem Anny.": "Зіставляємо їх із досвідом Анни.",
"Każde wymaganie szukamy w jej danych. Gdy je spełnia, piszemy to w CV słowami z ogłoszenia, w opisie konkretnej pracy.": "Кожну вимогу шукаємо в її даних. Якщо вона їй відповідає, пишемо це в резюме словами з оголошення, в описі конкретної роботи.",
"Niczego nie dopisujemy od siebie.": "Нічого не додаємо від себе.",
"Jeśli Anna czegoś nie robiła, nie pojawi się to w CV. Zobaczy to za to w raporcie jako brak.": "Якщо Анна чогось не робила, цього не буде в резюме. Натомість вона побачить це у звіті як прогалину.",
"Układamy dokument pod rekrutera.": "Будуємо документ під рекрутера.",
"Nagłówek ze stanowiskiem z ogłoszenia, krótki profil, najważniejsze rzeczy na górze, wszystko na jednej stronie.": "Заголовок із посадою з оголошення, короткий профіль, найважливіше зверху, усе на одній сторінці.",
"4. Gotowe CV": "4. Готове резюме",
"To samo doświadczenie, ale napisane pod to ogłoszenie. Na żółto słowa, których szuka rekruter.": "Той самий досвід, але написаний під це оголошення. Жовтим позначено слова, які шукає рекрутер.",
"5. Raport dopasowania": "5. Звіт про відповідність",
"Przy każdym CV dostajesz listę wymagań z ogłoszenia i miejsce w CV, gdzie każde jest spełnione.": "До кожного резюме ви отримуєте список вимог з оголошення і місце в резюме, де кожну з них виконано.",
"Gdyby Anna nie miała uprawnień UDT, raport pokazałby to jako brak. Jeśli jednak je ma, a zapomniała wpisać, dopisze je jednym kliknięciem i CV od razu się poprawi.": "Якби в Анни не було посвідчення UDT, звіт показав би це як прогалину. Якщо ж воно є, але вона забула його вписати, додасть одним кліком, і резюме одразу оновиться.",
"6. Co dostajesz na koniec": "6. Що ви отримуєте в результаті",
"CV w PDF (i list motywacyjny, jeśli wybierzesz pakiet z listem) w szablonie, który wybierzesz. Na stronie i na e-mail.": "Резюме в PDF (і супровідний лист, якщо оберете пакет з листом) у шаблоні, який ви оберете. На сайті та на e-mail.",
"Edycję tekstu na stronie i darmowe poprawki: opisujesz, co zmienić, a nowa wersja jest gotowa w minutę.": "Редагування тексту на сайті та безкоштовні правки: ви описуєте, що змінити, і нова версія готова за хвилину.",
"Osobne CV do każdego ogłoszenia w Pakiecie 3, bez ponownego wpisywania danych.": "Окреме резюме для кожного оголошення в Пакеті 3, без повторного введення даних.",
"Usunięcie danych zamówienia po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Видалення даних замовлення через 30 днів. Файл зі старим резюме не зберігається.",
"Czy AI może dopisać mi doświadczenie, którego nie mam?": "Чи може AI дописати досвід, якого в мене немає?",
"Nie. Piszemy tylko na podstawie tego, co podasz. Brakujące wymagania pokazujemy w raporcie, żebyś wiedział, czego rekruter może szukać.": "Ні. Ми пишемо лише на основі того, що ви вкажете. Відсутні вимоги показуємо у звіті, щоб ви знали, що може шукати рекрутер.",
"Ile to trwa?": "Скільки це триває?",
"Kreator zajmuje zwykle 5–10 minut. Gotowe CV i raport są na stronie około minuty po płatności.": "Заповнення форми зазвичай займає 5–10 хвилин. Готове резюме і звіт з'являються на сайті приблизно через хвилину після оплати.",
"Czy mogę najpierw sprawdzić swoje obecne CV?": "Чи можу я спершу перевірити своє поточне резюме?",
"Tak, darmowy skaner pokazuje, które wymagania z ogłoszenia Twoje CV już spełnia, a których w nim nie widać. Bez rejestracji.": "Так, безкоштовний сканер показує, яким вимогам оголошення ваше резюме вже відповідає, а яких у ньому не видно. Без реєстрації.",
"Co, jeśli CV mi się nie spodoba?": "Що, якщо резюме мені не сподобається?",
"Opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też sam edytować tekst na stronie i zmienić szablon.": "Ви описуєте, що змінити, і виправлена версія готова за хвилину. Також можна самостійно редагувати текст на сайті й змінити шаблон.",
"Sprawdź, jak wyglądałoby Twoje CV pod Twoje ogłoszenie.": "Подивіться, яким було б ваше резюме під ваше оголошення.",
"Darmowy skaner CV": "Безкоштовний сканер резюме",
"Zobacz cały proces na przykładzie →": "Подивіться весь процес на прикладі →",
"Jak to działa: CV pod ogłoszenie krok po kroku": "Як це працює: резюме під оголошення крок за кроком",
"Przejdź do treści": "Перейти до вмісту",
"CV Pod Ogłoszenie": "CV Pod Ogłoszenie",
"Tryb DEMO: płatność jest symulowana.": "Режим DEMO: оплата імітується.",
"Masz kod −10 zł od znajomego. Wpiszemy go automatycznie w podsumowaniu zamówienia.": "У вас є код −10 зл від знайомого. Ми автоматично введемо його в підсумку замовлення.",
"Darmowy skaner": "Сканер CV",
"Jak to działa": "Як це працює",
"Szablony": "Шаблони",
"Cennik": "Ціни",
"Zawody": "Професії",
"Poradnik": "Поради",
"FAQ": "Питання",
"Moje konto": "Мій акаунт",
"Zamów CV": "Замовити резюме",
"CV i listy motywacyjne na zamówienie": "Резюме та супровідні листи на замовлення",
"Jedno ogłoszenie. Jedno CV pisane właśnie pod nie.": "Одне оголошення. Одне резюме, написане саме під нього.",
"Podajesz swoje doświadczenie raz. Wklejasz ogłoszenia, a my przygotowujemy osobne CV i list dla każdego stanowiska, z tymi słowami kluczowymi, których szuka rekruter.": "Ви один раз вказуєте свій досвід. Вставляєте оголошення, а ми готуємо окреме резюме і лист для кожної посади, з тими ключовими словами, які шукає рекрутер.",
"Zamów CV od 39 zł": "Замовити резюме від 39 зл",
"Zobacz przykład": "Переглянути приклад",
"Raport dopasowania do ogłoszenia": "Звіт про відповідність оголошенню",
"Darmowa poprawka": "Безкоштовне виправлення",
"Dane usuwane po 30 dniach": "Дані видаляються через 30 днів",
"Animacja: ogłoszenie zamienia się w dopasowane CV": "Анімація: оголошення перетворюється на відповідне резюме",
"słów kluczowych z ogłoszenia w Twoim CV": "ключових слів з оголошення у вашому резюме",
"2 · Dostajesz CV pisane pod nie": "2 · Ви отримуєте резюме, написане під нього",
"Za darmo, bez rejestracji": "Безкоштовно, без реєстрації",
"Sprawdź, jak Twoje CV pasuje do ogłoszenia": "Перевірте, наскільки ваше резюме відповідає оголошенню",
"Wgraj obecne CV i wklej ogłoszenie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania spełniasz, czego brakuje i co poprawić.": "Завантажте своє резюме і вставте оголошення. За кілька секунд ви побачите, яким вимогам відповідаєте, чого бракує і що покращити.",
"Wynik dopasowania w procentach": "Відсоток відповідності",
"Brakujące wymagania i słowa kluczowe": "Відсутні вимоги та ключові слова",
"Trzy konkretne rady do Twojego CV": "Три конкретні поради до вашого резюме",
"1. Twoje CV": "1. Ваше резюме",
"PDF, Word lub TXT, do 5 MB": "PDF, Word або TXT, до 5 МБ",
"Wybierz plik": "Виберіть файл",
"nie wybrano pliku": "файл не вибрано",
"2. Link do ogłoszenia albo jego treść": "2. Посилання на оголошення або його текст",
"Sprawdź za darmo": "Перевірити безкоштовно",
"Nie zapisujemy ani pliku, ani wyniku.": "Ми не зберігаємо ні файл, ні результат.",
"Klikasz „Zamów”": "Ви натискаєте «Замовити»",
"Otwiera się krótki kreator. Nic nie wypełniasz na tej stronie.": "Відкривається короткий конструктор. На цій сторінці нічого заповнювати не треба.",
"Opisujesz siebie": "Ви описуєте себе",
"Dane kontaktowe, doświadczenie, szkoły i umiejętności. Raz.": "Контактні дані, досвід, освіта та навички. Один раз.",
"Wklejasz link": "Ви вставляєте посилання",
"Do ogłoszenia (lub kilku). Gdy link się nie uda, wklejasz treść sam.": "На оголошення (або кілька). Якщо посилання не спрацює, ви вставляєте текст самі.",
"Płacisz i pobierasz": "Ви оплачуєте і завантажуєте",
"Osobne CV i list dla każdego ogłoszenia. PDF trafia też na Twój e-mail.": "Окреме резюме і лист для кожного оголошення. PDF також надходить на ваш e-mail.",
"Jeśli CV albo list nie pasuje do ogłoszenia, opisujesz, co zmienić, a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Bez dopłaty.": "Якщо резюме або лист не відповідає оголошенню, ви описуєте, що змінити, і виправлена версія готова за хвилину. Без доплати.",
"Raport dopasowania": "Звіт про відповідність",
"Zamówienie, w tym zdjęcie i treść CV, kasujemy automatycznie po 30 dniach. Plik ze starym CV nie jest zapisywany.": "Замовлення, разом із фото та текстом резюме, ми автоматично видаляємо через 30 днів. Файл зі старим резюме не зберігається.",
"Opinie klientów": "Відгуки клієнтів",
"Opinie wystawiają wyłącznie osoby, które kupiły dokumenty, na stronie swojego zamówienia. Średnia obejmuje wszystkie oceny.": "Відгуки залишають лише ті, хто купив документи, на сторінці свого замовлення. Середня оцінка враховує всі оцінки.",
"To samo doświadczenie, trzy różne CV": "Той самий досвід, три різні резюме",
"Jedna osoba aplikuje na trzy stanowiska. Zmienia się nagłówek, profil, kolejność umiejętności i punktów w opisie pracy. Żółte są słowa z ogłoszenia. Niczego nie dopisujemy, czego nie podałeś.": "Одна людина подається на три посади. Змінюється заголовок, профіль, порядок навичок і пунктів в описі роботи. Жовтим позначено слова з оголошення. Ми нічого не додаємо від себе, чого ви не вказали.",
"Przykładowe ogłoszenia": "Приклади оголошень",
"Kasjer / Sprzedawca": "Kasjer / Sprzedawca",
"Specjalista ds. obsługi klienta": "Спеціаліст з обслуговування клієнтів",
"Magazynier": "Magazynier",
"Co zmieniliśmy w tym CV": "Що ми змінили в цьому резюме",
"Nagłówek zmieniony na „Kasjer / Sprzedawca”.": "Заголовок змінено на «Kasjer / Sprzedawca».",
"Na początku umiejętności z ogłoszenia: obsługa kasy fiskalnej i praca zmianowa.": "На початку навички з оголошення: робота з касовим апаратом і змінна робота.",
"W pracy w Market Dom na górze obsługa kasy, bo o nią chodzi w ofercie.": "У роботі в Market Dom на першому місці обслуговування каси, бо саме про це йдеться у вакансії.",
"Pominięty punkt o kontakcie po angielsku, bo oferta go nie wymaga.": "Пропущено пункт про спілкування англійською, бо вакансія цього не вимагає.",
"Zobacz pełne CV i list": "Переглянути повне резюме і лист",
"Szablony, które przyciągają wzrok": "Шаблони, які привертають увагу",
"Dwanaście oryginalnych układów i sześć kolorów. Tu trzy najpopularniejsze; wszystkie wybierasz w kreatorze, a po zakupie możesz zmienić wygląd w każdej chwili, bez dopłaty. Kliknij miniaturę, aby zobaczyć pełne CV.": "Дванадцять оригінальних макетів і шість кольорів. Тут три найпопулярніші; усі обираєте у формі, а після покупки можете будь-коли змінити вигляд без доплати. Натисніть мініатюру, щоб побачити повне резюме.",
"Kolor szablonów": "Колір шаблонів",
"Kolor:": "Колір:",
"Kolor niebieski": "Синій колір",
"niebieski": "синій",
"Kolor granatowy": "Темно-синій колір",
"granatowy": "темно-синій",
"Kolor morski": "Морський колір",
"morski": "морський",
"Kolor bordowy": "Бордовий колір",
"bordowy": "бордовий",
"Kolor fioletowy": "Фіолетовий колір",
"fioletowy": "фіолетовий",
"Kolor grafitowy": "Графітовий колір",
"grafitowy": "графітовий",
"Podgląd szablonu Nowoczesny": "Попередній перегляд шаблону Сучасний",
"Nowoczesny": "Сучасний",
"Kolorowy pasek boczny z monogramem, kontaktem i umiejętnościami.": "Кольорова бічна панель з монограмою, контактами та навичками.",
"Wybierz ten szablon": "Вибрати цей шаблон",
"Podgląd szablonu Oś czasu": "Попередній перегляд шаблону Часова шкала",
"Oś czasu": "Часова шкала",
"Doświadczenie na osi czasu. Rekruter od razu widzi Twoją ścieżkę.": "Досвід на часовій шкалі. Рекрутер одразу бачить ваш шлях.",
"Podgląd szablonu Szwajcarski": "Попередній перегляд шаблону Швейцарський",
"Szwajcarski": "Швейцарський",
"Siatka jak w magazynie: duże nazwisko, równe kolumny, zero ozdobników.": "Сітка як у журналі: велике прізвище, рівні колонки, жодних прикрас.",
"Podgląd szablonu Geometria": "Попередній перегляд шаблону Геометрія",
"Geometria": "Геометрія",
"Skośny kolorowy nagłówek i panel boczny. Wyróżnia się w stosie CV.": "Скошений кольоровий заголовок і бічна панель. Вирізняється серед інших резюме.",
"Podgląd szablonu Elegancki": "Попередній перегляд шаблону Елегантний",
"Elegancki": "Елегантний",
"Szeryfowa typografia i monogram. Na stanowiska biurowe i kierownicze.": "Шрифти із засічками та монограма. Для офісних і керівних посад.",
"Podgląd szablonu Klasyczny ATS": "Попередній перегляд шаблону Класичний ATS",
"Klasyczny ATS": "Класичний ATS",
"Jedna kolumna, którą najlepiej odczytują systemy rekrutacyjne.": "Одна колонка, яку найкраще зчитують системи рекрутингу.",
"CV dla Twojego zawodu": "Резюме для вашої професії",
"Przykładowe CV, słowa kluczowe z ogłoszeń i wskazówki dla 150 zawodów.": "Приклади резюме, ключові слова з оголошень і поради для 150 професій.",
"Wpisz zawód, np. magazynier, księgowa, kucharz": "Введіть професію, напр. комірник, бухгалтерка, кухар",
"Szukaj zawodu": "Шукати професію",
"Najczęściej wybierane": "Найпопулярніші",
"Kasjer / Kasjerka": "Касир / Касирка",
"Magazynier / Magazynierka": "Комірник / Комірниця",
"Sprzedawca / Sprzedawczyni": "Продавець / Продавчиня",
"Kierowca kat. C / C+E": "Водій кат. C / C+E",
"Pielęgniarka / Pielęgniarz": "Медсестра / Медбрат",
"Księgowa / Księgowy": "Бухгалтерка / Бухгалтер",
"Programista / Programistka": "Програміст / Програмістка",
"Przedstawiciel handlowy": "Торговий представник",
"Recepcjonistka / Recepcjonista": "Адміністраторка / Адміністратор рецепції",
"Wszystkie zawody (50)": "Усі професії (50)",
"Handel i obsługa klienta": "Торгівля та обслуговування клієнтів",
"Kierownik sklepu": "Керівник магазину",
"Merchandiser": "Мерчендайзер",
"Konsultant call center": "Консультант кол-центру",
"Doradca klienta w banku": "Консультант клієнтів у банку",
"Agent nieruchomości": "Агент з нерухомості",
"Logistyka i transport": "Логістика та транспорт",
"Operator wózka widłowego": "Оператор навантажувача",
"Kurier": "Кур'єр",
"Spedytor": "Експедитор",
"Kierownik magazynu": "Керівник складу",
"Specjalista ds. zakupów": "Спеціаліст із закупівель",
"Zdrowie i opieka": "Здоров'я та догляд",
"Opiekun / Opiekunka osób starszych": "Доглядач / Доглядачка за літніми людьми",
"Fizjoterapeuta / Fizjoterapeutka": "Фізіотерапевт / Фізіотерапевтка",
"Ratownik medyczny": "Парамедик",
"Technik farmaceutyczny": "Фармацевтичний технік",
"Opiekunka do dziecka / Niania": "Няня",
"Biuro, finanse i HR": "Офіс, фінанси та HR",
"Asystent / Asystentka biura": "Офіс-асистент / Офіс-асистентка",
"Specjalista ds. kadr i płac": "Спеціаліст з кадрів і зарплат",
"Rekruter / Rekruterka": "Рекрутер / Рекрутерка",
"IT i technologie": "IT та технології",
"Analityk danych": "Аналітик даних",
"Tester oprogramowania": "Тестувальник програмного забезпечення",
"Kierownik projektu": "Керівник проєкту",
"Specjalista helpdesk": "Спеціаліст helpdesk",
"Budownictwo i rzemiosło": "Будівництво та ремесла",
"Elektryk": "Електрик",
"Hydraulik": "Сантехнік",
"Pracownik budowlany": "Будівельник",
"Inżynier budowy": "Інженер-будівельник",
"Usługi": "Послуги",
"Fryzjer / Fryzjerka": "Перукар / Перукарка",
"Pracownik utrzymania czystości": "Працівник клінінгу",
"Pracownik ochrony": "Охоронець",
"Edukacja": "Освіта",
"Nauczyciel / Nauczycielka": "Вчитель / Вчителька",
"Gastronomia i hotelarstwo": "Гастрономія та готельна справа",
"Kucharz / Kucharka": "Кухар / Кухарка",
"Kelner / Kelnerka": "Офіціант / Офіціантка",
"Barista / Baristka": "Бариста",
"Pokojówka / Pracownik housekeeping": "Покоївка / Працівник housekeeping",
"Produkcja i technika": "Виробництво та техніка",
"Pracownik produkcji": "Працівник виробництва",
"Spawacz": "Зварювальник",
"Mechanik samochodowy": "Автомеханік",
"Marketing i kreatywne": "Маркетинг і креатив",
"Grafik / Graficzka": "Графічний дизайнер / Графічна дизайнерка",
"Specjalista ds. marketingu": "Спеціаліст з маркетингу",
"Social media manager": "Social media manager",
"Nie ma Twojego zawodu na liście? To nic. CV pod Twoje ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu:": "Вашої професії немає у списку? Нічого страшного. Резюме під ваше оголошення ми підготуємо для будь-якої професії:",
"stwórz je samodzielnie w kreatorze": "створіть його самостійно в конструкторі",
", wklejając ogłoszenie.": ", вставивши оголошення.",
"39 zł": "39 зл",
"CV dopasowane do jednego ogłoszenia": "Резюме під одне оголошення",
"Słowa kluczowe pod systemy ATS": "Ключові слова для систем ATS",
"PDF na stronie i w e-mailu": "PDF на сайті та на e-mail",
"Wybierz CV": "Вибрати резюме",
"Najczęściej wybierany": "Найпопулярніший",
"CV + list motywacyjny": "Резюме + супровідний лист",
"49 zł": "49 зл",
"CV i list pod to samo ogłoszenie": "Резюме і лист під те саме оголошення",
"List na jedną stronę A4, bez ogólników": "Лист на одну сторінку A4, без загальних фраз",
"Wybierz komplet": "Вибрати комплект",
"Najlepsza cena": "Найкраща ціна",
"Pakiet 3 CV + listy": "Пакет 3 резюме + листи",
"79 zł": "79 зл",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie": "3 резюме для однієї професії, кожне під інше оголошення",
"List motywacyjny do każdego CV": "Супровідний лист до кожного резюме",
"Dane wpisujesz tylko raz": "Дані вводите лише один раз",
"Wybierz pakiet": "Вибрати пакет",
"Dodatki:": "Додатково:",
"Przygotowanie do rozmowy": "Підготовка до співбесіди",
"+50 zł": "+50 зл",
"Wiadomość do rekrutera i e-mail z aplikacją": "Повідомлення рекрутеру та e-mail із заявкою",
"+9 zł": "+9 зл",
"Profil LinkedIn": "Профіль LinkedIn",
"+19 zł": "+19 зл",
"Wersja Word (.docx)": "Версія Word (.docx)",
"+5 zł": "+5 зл",
"w cenie": "входить у ціну",
"W każdym pakiecie: raport dopasowania, darmowa poprawka, edycja tekstu, 12 szablonów i PDF w e-mailu.": "У кожному пакеті: звіт про відповідність, безкоштовне виправлення, редагування тексту, 12 шаблонів і PDF на e-mail.",
"Metody płatności": "Способи оплати",
"Bezpieczna płatność Przelewy24": "Безпечна оплата Przelewy24",
"Karta": "Картка",
"Apple Pay": "Apple Pay",
"Google Pay": "Google Pay",
"Bez abonamentu": "Без підписки",
"Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł.": "Після покупки ви отримаєте свій код −10 зл.",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci 10 zł mniej. Kod jest ważny 90 dni.": "Використайте його для наступного замовлення і дайте знайомим: кожен, хто його введе, заплатить на 10 зл менше. Код дійсний 90 днів.",
"Płacisz raz. Bez abonamentu.": "Платите один раз. Без підписки.",
"Kreatory CV kuszą próbą za kilka złotych, a potem co miesiąc pobierają opłatę. U nas płacisz tylko za dokumenty pod konkretne ogłoszenie.": "Конструктори резюме заманюють пробним доступом за кілька злотих, а потім щомісяця знімають оплату. У нас ви платите лише за документи під конкретне оголошення.",
"Kreatory CV w abonamencie": "Конструктори резюме за підпискою",
"CV pisane na zamówienie": "Резюме на замовлення",
"Cena": "Ціна",
"39–79 zł": "39–79 зл",
"jednorazowo": "одноразово",
"kilka zł za próbę, potem zwykle 60–100 zł co 4 tygodnie": "кілька зл за пробний доступ, потім зазвичай 60–100 зл кожні 4 тижні",
"zwykle 150–450 zł": "зазвичай 150–450 зл",
"Abonament": "Підписка",
"Nie, płacisz raz": "Ні, платите один раз",
"Tak, odnawia się sam, jeśli go nie anulujesz": "Так, продовжується автоматично, якщо її не скасувати",
"Nie": "Ні",
"CV pod konkretne ogłoszenie": "Резюме під конкретне оголошення",
"Tak, osobne CV do każdego ogłoszenia + raport dopasowania": "Так, окреме резюме для кожного оголошення + звіт про відповідність",
"Nie, wszystko piszesz sam": "Ні, все пишете самі",
"Zależy od wykonawcy, często za dopłatą": "Залежить від виконавця, часто за доплату",
"List motywacyjny": "Супровідний лист",
"W pakiecie od 49 zł": "У пакеті від 49 зл",
"Piszesz sam": "Пишете самі",
"zwykle +90–100 zł": "зазвичай +90–100 зл",
"Czas": "Час",
"Kilka minut": "Кілька хвилин",
"Tyle, ile sam piszesz": "Стільки, скільки пишете самі",
"zwykle 1–5 dni": "зазвичай 1–5 днів",
"Poprawki": "Виправлення",
"Darmowa poprawka gotowa w minutę": "Безкоштовне виправлення готове за хвилину",
"Sam edytujesz": "Редагуєте самі",
"zwykle 1–2 rundy": "зазвичай 1–2 раунди",
"Porównanie na podstawie publicznych cenników popularnych serwisów w Polsce (październik 2026). Ceny innych firm mogą się zmieniać.": "Порівняння на основі публічних цін популярних сервісів у Польщі (жовтень 2026). Ціни інших компаній можуть змінюватися.",
"Dodatek +50 zł": "Додаток +50 зл",
"Przygotowanie do rozmowy pod to samo ogłoszenie": "Підготовка до співбесіди під те саме оголошення",
"Idziesz na rozmowę z gotowymi odpowiedziami, opartymi na tym, co naprawdę robiłeś. Nie z ogólnikami z internetu.": "Ви йдете на співбесіду з готовими відповідями, які базуються на тому, що ви справді робили. А не із загальними фразами з інтернету.",
"12 pytań, które mogą paść": "12 питань, які можуть поставити",
"przy tym ogłoszeniu: ogólne, o doświadczeniu, branżowe, sytuacyjne i trudne.": "за цим оголошенням: загальні, про досвід, галузеві, ситуаційні та складні.",
"Przykładowa odpowiedź do każdego": "Приклад відповіді на кожне",
", z Twojego doświadczenia, w schemacie STAR, i informacja, co rekruter sprawdza.": ", з вашого досвіду, за схемою STAR, і пояснення, що перевіряє рекрутер.",
"Gotowe „Proszę opowiedzieć o sobie”": "Готова відповідь на «Розкажіть про себе»",
"na 60 sekund.": "на 60 секунд.",
"Twoje mocne strony i braki": "Ваші сильні сторони та прогалини",
"wobec wymagań oraz jak uczciwie o nich mówić.": "щодо вимог і як чесно про них говорити.",
"5 pytań do pracodawcy": "5 питань до роботодавця",
", rozmowa o wynagrodzeniu i lista kontrolna na dzień rozmowy.": ", розмова про зарплату і чек-лист на день співбесіди.",
"Dla porównania: przygotowanie do rozmowy z doradcą kariery kosztuje zwykle od 170 zł.": "Для порівняння: підготовка до співбесіди з кар'єрним консультантом зазвичай коштує від 170 зл.",
"Zamów z przygotowaniem do rozmowy": "Замовити з підготовкою до співбесіди",
"Krótkie, praktyczne teksty o pisaniu CV i listów pod konkretne ogłoszenie.": "Короткі практичні статті про те, як писати резюме і листи під конкретне оголошення.",
"5 min czytania": "5 хв читання",
"Jak dopasować CV do ogłoszenia o pracę": "Як адаптувати резюме під оголошення про роботу",
"Jedno CV wysyłane na wszystkie oferty zwykle mówi rekruterowi za mało. Dopasowanie dokumentu do ogłoszenia zajmuje kilkanaście minut i pomaga pokazać to, czego pracodawca naprawdę szuka.": "Одне резюме, яке надсилають на всі вакансії, зазвичай мало що каже рекрутеру. Адаптація документа під оголошення займає кільканадцять хвилин і допомагає показати те, що роботодавець справді шукає.",
"4 min czytania": "4 хв читання",
"Czym jest ATS i jak przygotować pod niego CV": "Що таке ATS і як підготувати під нього резюме",
"Wiele firm zbiera aplikacje w systemach ATS, zamiast w zwykłej skrzynce mailowej. Warto wiedzieć, jak takie systemy działają, żeby Twoje CV zostało poprawnie odczytane i łatwo się wyszukiwało.": "Багато компаній збирають заявки в системах ATS, а не у звичайній поштовій скриньці. Варто знати, як працюють такі системи, щоб ваше резюме правильно зчитувалося і його було легко знайти.",
"Jak napisać list motywacyjny pod ogłoszenie": "Як написати супровідний лист під оголошення",
"List motywacyjny uzupełnia CV i pozwala wyjaśnić, dlaczego pasujesz do konkretnego stanowiska. Dobry list jest krótki, odnosi się do ogłoszenia i opiera się na przykładach.": "Супровідний лист доповнює резюме і дає змогу пояснити, чому ви підходите на конкретну посаду. Хороший лист короткий, стосується оголошення і спирається на приклади.",
"Jak opisać przerwę w zatrudnieniu w CV": "Як описати перерву в роботі в резюме",
"Przerwa w zatrudnieniu zdarza się wielu osobom i sama w sobie nie przekreśla kandydatury. Liczy się to, jak ją pokażesz: spokojnie, krótko i zgodnie z prawdą.": "Перерва в роботі буває в багатьох людей і сама по собі не перекреслює кандидатуру. Важливо, як ви її покажете: спокійно, коротко і правдиво.",
"6 min czytania": "6 хв читання",
"CV bez doświadczenia: pierwsza praca i CV studenta": "Резюме без досвіду: перша робота і резюме студента",
"Brak doświadczenia zawodowego nie oznacza, że nie masz czego pokazać. W pierwszym CV liczą się nauka, projekty, praktyki i to, jak opiszesz swoje umiejętności.": "Відсутність професійного досвіду не означає, що вам нічого показати. У першому резюме важать навчання, проєкти, практика і те, як ви опишете свої навички.",
"CV po angielsku: zasady i różnice": "Резюме англійською: правила і відмінності",
"CV po angielsku to nie jest po prostu przetłumaczone polskie CV. Zmieniają się nazwy sekcji, sposób zapisu dat i to, jakich danych osobowych się oczekuje.": "Резюме англійською це не просто перекладене польське резюме. Змінюються назви розділів, формат дат і те, які особисті дані очікуються.",
"Wszystkie artykuły": "Усі статті",
"Ile stron powinno mieć CV": "Скільки сторінок має бути в резюме",
"Umiejętności miękkie i twarde w CV: jak je opisać": "Soft skills і hard skills у резюме: як їх описати",
"Zdjęcie w CV: czy dodawać i jakie": "Фото в резюме: чи додавати і яке",
"Klauzula RODO w CV: aktualne brzmienie i kiedy jej używać": "Клаузула RODO в резюме: актуальний текст і коли її використовувати",
"Jak napisać podsumowanie zawodowe w CV": "Як написати професійне резюме-підсумок",
"Jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej": "Як підготуватися до співбесіди",
"Najczęstsze pytania na rozmowie kwalifikacyjnej i metoda STAR": "Найчастіші питання на співбесіді та метод STAR",
"Jak napisać e-mail z aplikacją i podziękowanie po rozmowie": "Як написати e-mail із заявкою і подяку після співбесіди",
"Jak przejść przez systemy ATS: lista kontrolna przed wysłaniem CV": "Як пройти системи ATS: чек-лист перед надсиланням резюме",
"Darmowe narzędzia": "Безкоштовні інструменти",
"Skaner CV": "Сканер резюме",
"Sprawdź, jak Twoje obecne CV pasuje do ogłoszenia.": "Перевірте, наскільки ваше поточне резюме відповідає оголошенню.",
"Klauzula RODO": "Клаузула RODO",
"Gotowe brzmienie zgody do CV, także po angielsku i niemiecku.": "Готовий текст згоди для резюме, також англійською та німецькою.",
"Kalkulator brutto netto": "Калькулятор брутто нетто",
"Ile dostaniesz na rękę z oferty na umowie o pracę.": "Скільки ви отримаєте «на руки» за пропозицією з трудовим договором.",
"Podziękowanie po rozmowie": "Подяка після співбесіди",
"Krótki e-mail do rekrutera, gotowy do wysłania.": "Короткий e-mail рекрутеру, готовий до надсилання.",
"Pytania": "Питання",
"Czy dokumenty zawierają zmyślone informacje?": "Чи містять документи вигадану інформацію?",
"Nie. Dokumenty powstają wyłącznie z faktów, które sam podasz. Nic nie jest dopisywane: ani stanowiska, ani daty, ani certyfikaty.": "Ні. Документи створюються лише з фактів, які ви самі вкажете. Нічого не додається: ні посади, ні дати, ні сертифікати.",
"Jak wygląda płatność?": "Як відбувається оплата?",
"Płacisz przez Przelewy24: BLIK, kartą, szybkim przelewem albo Google Pay / Apple Pay. Dokumenty generują się dopiero po potwierdzeniu płatności.": "Ви платите через Przelewy24: BLIK, карткою або Apple/Google Pay. Документи створюються лише після підтвердження оплати.",
"Czym jest Pakiet 3?": "Що таке Пакет 3?",
"To trzy CV pod ten sam zawód, każde dopasowane do innego ogłoszenia, i list motywacyjny do każdego z nich, razem za 79 zł. Dane wpisujesz raz, a wklejasz do trzech ogłoszeń.": "Це три резюме для однієї професії, кожне під інше оголошення, і супровідний лист до кожного з них, разом за 79 зл. Дані вводите один раз, а вставляєте три оголошення.",
"Czy dostanę zniżkę na kolejne zamówienie?": "Чи отримаю я знижку на наступне замовлення?",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Так. Після покупки ви отримаєте свій код −10 зл, дійсний 90 днів. Використаєте його для наступного замовлення, а ще можете дати його знайомим: кожен, хто його введе, теж заплатить на 10 зл менше. Кожна людина може використати код один раз. Код є на сторінці документів і в e-mail.",
"Co jeśli strona nie odczyta ogłoszenia z linku?": "Що, якщо сайт не зчитає оголошення за посиланням?",
"Część serwisów (np. LinkedIn) blokuje automatyczne pobieranie ogłoszeń. Wtedy kreator pokaże komunikat, a Ty wklejasz treść ogłoszenia samodzielnie. Zapłacić możesz dopiero po uzupełnieniu treści, więc nie zapłacisz za CV bez ogłoszenia.": "Деякі сервіси (напр. LinkedIn) блокують автоматичне завантаження оголошень. Тоді конструктор покаже повідомлення, а ви вставите текст оголошення самостійно. Оплатити можна лише після заповнення тексту, тож ви не заплатите за резюме без оголошення.",
"Co jeśli gotowe CV mi nie pasuje?": "Що, якщо готове резюме мені не підходить?",
"Masz darmową poprawkę: na stronie dokumentów opisujesz, co zmienić (np. „skróć”, „podkreśl pracę z klientem”), a poprawiona wersja jest gotowa w minutę. Możesz też samodzielnie edytować tekst.": "У вас є безкоштовне виправлення: на сторінці документів ви описуєте, що змінити (напр. «скороти», «підкресли роботу з клієнтами»), і виправлена версія готова за хвилину. Ви також можете самостійно редагувати текст.",
"Czy mogę wgrać swoje stare CV?": "Чи можу я завантажити своє старе резюме?",
"Tak. W kreatorze wgrywasz PDF lub plik Word, a formularz uzupełnia się sam. Sprawdzasz dane i poprawiasz, co trzeba. Pliku nie zapisujemy.": "Так. У конструкторі ви завантажуєте PDF або файл Word, і форма заповнюється сама. Ви перевіряєте дані й виправляєте, що потрібно. Файл ми не зберігаємо.",
"Czy zrobicie CV po angielsku lub niemiecku?": "Чи зробите ви резюме англійською або німецькою?",
"Jak długo przechowujecie moje dane?": "Як довго ви зберігаєте мої дані?",
"30 dni. Po tym czasie zamówienie, w tym treść dokumentów i zdjęcie, jest automatycznie usuwane. Zapisz PDF-y u siebie, a kopię masz też w e-mailu.": "30 днів. Після цього замовлення, разом із текстом документів і фото, автоматично видаляється. Збережіть PDF у себе, копія також є у вашому e-mail.",
"Czy to abonament?": "Це підписка?",
"Nie. Płacisz jednorazowo za konkretne zamówienie, bez okresu próbnego i bez automatycznych opłat. Nie musisz niczego anulować.": "Ні. Ви платите одноразово за конкретне замовлення, без пробного періоду і без автоматичних списань. Нічого не потрібно скасовувати.",
"Czy CV przejdzie przez systemy ATS?": "Чи пройде резюме через системи ATS?",
"CV zawiera słowa kluczowe z ogłoszenia (tylko te, które są prawdą o Tobie) i standardowe nazwy sekcji. Jeśli firma korzysta z ATS, wybierz szablon „Klasyczny ATS”: jest najprostszy do odczytania przez programy.": "Резюме містить ключові слова з оголошення (лише ті, що правдиві щодо вас) і стандартні назви розділів. Якщо компанія використовує ATS, виберіть шаблон «Класичний ATS»: його найпростіше зчитують програми.",
"Co dokładnie zawiera przygotowanie do rozmowy?": "Що саме входить у підготовку до співбесіди?",
"12 pytań, które mogą paść przy tym ogłoszeniu, z przykładowymi odpowiedziami opartymi na Twoim doświadczeniu i informacją, co rekruter sprawdza. Do tego gotowa odpowiedź na „Proszę opowiedzieć o sobie”, Twoje mocne strony i braki wobec wymagań, 5 pytań do pracodawcy, wskazówki do rozmowy o wynagrodzeniu i lista kontrolna. Dostajesz to na stronie i jako PDF.": "12 питань, які можуть поставити за цим оголошенням, з прикладами відповідей на основі вашого досвіду і поясненням, що перевіряє рекрутер. А також готова відповідь на «Розкажіть про себе», ваші сильні сторони та прогалини щодо вимог, 5 питань до роботодавця, поради для розмови про зарплату і чек-лист. Ви отримуєте це на сайті і як PDF.",
"W jakim formacie dostanę dokumenty?": "У якому форматі я отримаю документи?",
"Zobaczysz je na stronie i zapiszesz jako PDF jednym kliknięciem. Gotowe PDF-y wysyłamy też automatycznie na e-mail podany w zamówieniu.": "Ви побачите їх на сайті і збережете як PDF одним кліком. Готові PDF ми також автоматично надсилаємо на e-mail, вказаний у замовленні.",
"Ta strona jest dostępna tylko po polsku.": "Ця сторінка доступна лише польською.",
"CV pod ogłoszenie": "Резюме під оголошення",
"od 39 zł · bez abonamentu": "від 39 зл · без підписки",
"Zacznij": "Почати",
"CV i listy motywacyjne pisane pod konkretne ogłoszenie. Darmowa poprawka, dane usuwane po 30 dniach.": "Резюме та супровідні листи під конкретне оголошення. Безкоштовне виправлення, дані видаляються через 30 днів.",
"Usługa": "Послуга",
"Informacje": "Інформація",
"Regulamin": "Правила сервісу",
"Polityka prywatności": "Політика конфіденційності",
"[E-MAIL KONTAKTOWY]": "[E-MAIL KONTAKTOWY]",
"← Wróć na stronę główną": "← Повернутися на головну",
"Ten dokument jest dostępny tylko po polsku. Wiążąca jest wersja polska.": "Це переклад. Юридично обов’язковою є польська версія.",
"Regulamin serwisu CV Pod Ogłoszenie": "Правила сервісу CV Pod Ogłoszenie",
"Krok 1 z 6": "Крок 1 з 6",
"Pakiet i wygląd CV": "Пакет і вигляд резюме",
"Zamknij": "Закрити",
"Samo CV": "Лише резюме",
"CV dopasowane do ogłoszenia": "Резюме під оголошення",
"Komplet dokumentów pod ogłoszenie": "Комплект документів під оголошення",
"3 CV pod ten sam zawód, każde pod inne ogłoszenie, i list do każdego": "3 резюме для однієї професії, кожне під інше оголошення, і лист до кожного",
"Dodatki": "Додатково",
"(opcjonalnie, raz na całe zamówienie)": "(необов'язково, один раз на все замовлення)",
"12 pytań do tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami z Twojego doświadczenia, gotowe „Opowiedz o sobie”, pytania do pracodawcy, rozmowa o pieniądzach i lista kontrolna. PDF.": "12 питань до цього оголошення з прикладами відповідей з вашого досвіду, готове «Розкажіть про себе», питання до роботодавця, розмова про гроші і чек-лист. PDF.",
"Wiadomość do rekrutera": "Повідомлення рекрутеру",
"Krótka wiadomość na LinkedIn i gotowy e-mail z aplikacją": "Коротке повідомлення в LinkedIn і готовий e-mail із заявкою",
"CV i list w edytowalnym pliku Word, gdy pracodawca prosi o .doc/.docx": "Резюме і лист у файлі Word, який можна редагувати, якщо роботодавець просить .doc/.docx",
"(+5 zł za każdy język, dla wszystkich ogłoszeń)": "(+5 зл за кожну мову, для всіх оголошень)",
"polski": "польська",
"angielski": "англійська",
"niemiecki": "німецька",
"ukraiński": "українська",
"hiszpański": "іспанська",
"francuski": "французька",
"Wygląd CV": "Вигляд резюме",
"(możesz go zmienić także po zakupie)": "(його можна змінити й після покупки)",
"Kolor": "Колір",
"Po zakupie dostaniesz": "Після покупки ви отримаєте",
"swój kod −10 zł": "свій код −10 зл",
"na kolejne zamówienie, który możesz też dać znajomym.": "на наступне замовлення. Ним можна поділитися і з друзями.",
"Przywróciliśmy dane wpisane wcześniej na tym urządzeniu.": "Ми відновили дані, введені раніше на цьому пристрої.",
"Zacznij od nowa": "Почати спочатку",
"Wstaw dane przykładowe": "Вставити приклад даних",
"Masz stare CV?": "Маєте старе резюме?",
"Wgraj PDF lub Word, a uzupełnimy formularz za Ciebie. Pliku nie zapisujemy.": "Завантажте PDF або Word, і ми заповнимо форму за вас. Файл ми не зберігаємо.",
"Wgraj CV": "Завантажити резюме",
"Imię i nazwisko *": "Ім'я та прізвище *",
"E-mail *": "E-mail *",
"Telefon": "Телефон",
"Miasto": "Місто",
"Link": "Посилання",
"LinkedIn, portfolio": "LinkedIn, портфоліо",
"Ogólny zawód": "Загальна професія",
"gdy ogłoszenie nie ma nazwy": "якщо в оголошенні немає назви",
"Krótko o sobie": "Коротко про себе",
"opcjonalnie": "необов'язково",
"Zdjęcie": "Фото",
"Pojawi się w każdym szablonie, a gdy go nie dodasz, CV wygląda dobrze także bez niego. Zdjęcie nie trafia do AI.": "З'явиться в кожному шаблоні, а якщо його не додати, резюме добре виглядає і без нього. Фото не передається AI.",
"Dodaj zdjęcie": "Додати фото",
"Usuń zdjęcie": "Видалити фото",
"Dodaj prace od najnowszej. Każdy punkt obowiązków w nowej linii. Im konkretniej (liczby, wyniki), tym lepsze CV.": "Додавайте місця роботи, починаючи з останнього. Кожен пункт обов'язків з нового рядка. Що конкретніше (цифри, результати), то краще резюме.",
"Stanowisko 1": "Посада 1",
"Usuń": "Видалити",
"Stanowisko": "Посада",
"Firma": "Компанія",
"Od": "Від",
"Do": "До",
"obecnie": "досі",
"Obowiązki i osiągnięcia": "Обов'язки та досягнення",
"każdy punkt w nowej linii": "кожен пункт з нового рядка",
"+ Dodaj stanowisko": "+ Додати посаду",
"Wykształcenie": "Освіта",
"Szkoła 1": "Навчальний заклад 1",
"Szkoła": "Навчальний заклад",
"Kierunek / tytuł": "Спеціальність / ступінь",
"+ Dodaj szkołę": "+ Додати навчальний заклад",
"Umiejętności i dodatki": "Навички та додатково",
"Umiejętności": "Навички",
"po przecinku: im więcej, tym lepsze dopasowanie": "через кому: що більше, то краща відповідність",
"Języki": "Мови",
"angielski B2, niemiecki A2": "англійська B2, німецька A2",
"Certyfikaty i kursy": "Сертифікати та курси",
"Zainteresowania": "Захоплення",
"Uwagi dla autora": "Примітки для автора",
"np. zmiana branży, przerwa w pracy": "напр. зміна галузі, перерва в роботі",
"Dla": "Для",
"każdego": "кожного",
"Ważne:": "Важливо:",
"jeśli strona nie przetworzy ogłoszenia z linku (np. serwis blokuje pobieranie),": "якщо сайт не обробить оголошення за посиланням (напр. сервіс блокує завантаження),",
"musisz wkleić treść ogłoszenia samodzielnie": "вам потрібно вставити текст оголошення самостійно",
". Bez treści nie przejdziesz do płatności.": ". Без тексту ви не перейдете до оплати.",
"Ogłoszenie 1": "Оголошення 1",
"Link do ogłoszenia": "Посилання на оголошення",
"Wklej treść": "Вставити текст",
"Adres ogłoszenia": "Адреса оголошення",
"https://…": "https://…",
"Pobierz": "Завантажити",
"Podgląd: link nie jest naprawdę pobierany, wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Попередній перегляд: посилання насправді не завантажується, ми вставляємо приклад оголошення.",
"Język dokumentów": "Мова документів",
"jak w ogłoszeniu": "як в оголошенні",
"Nazwa stanowiska": "Назва посади",
"np. Kasjer / Sprzedawca": "напр. Kasjer / Sprzedawca",
"Treść ogłoszenia": "Текст оголошення",
"sprawdź i w razie potrzeby popraw": "перевірте і за потреби виправте",
"+ Dodaj ogłoszenie (w pakiecie do 3)": "+ Додати оголошення (у пакеті до 3)",
"Masz więcej ogłoszeń w tym samym zawodzie?": "Маєте більше оголошень для тієї самої професії?",
"Wybierz Pakiet 3 za 79 zł": "Виберіть Пакет 3 за 79 зл",
": trzy CV i list do każdego.": ": три резюме і лист до кожного.",
"Kod rabatowy": "Код знижки",
"np. KOD-AB12CD": "np. KOD-AB12CD",
"Zastosuj": "Застосувати",
"Poproś mnie raz o ocenę dokumentów (jeden e-mail po 4 dniach, opcjonalnie).": "Попросіть мене один раз оцінити документи (один e-mail через 4 дні, необов'язково).",
"Przypomnij mi raz po 7 dniach o możliwości zamówienia CV pod kolejne ogłoszenie (opcjonalnie, jedna wiadomość e-mail).": "Нагадайте мені один раз через 7 днів про можливість замовити резюме під наступне оголошення (необов'язково, один e-mail).",
"Po opłaceniu dostaniesz": "Після оплати ви отримаєте",
"(ważny 90 dni): na kolejne zamówienie dla Ciebie i dla Twoich znajomych.": "(дійсний 90 днів): на наступне замовлення для вас і ваших знайомих.",
"W cenie: raport dopasowania, darmowa poprawka i edycja tekstu. Dane usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "У ціні: звіт про відповідність, безкоштовне виправлення і редагування тексту. Дані ми автоматично видаляємо через 30 днів.",
"Akceptuję (pliki cookie)": "Прийняти",
"Akceptuję": "Я приймаю",
"i zapoznałem/am się z": "і ознайомився(-лася) з",
"Polityką prywatności": "Політикою конфіденційності",
". Wiem, że moje dane trafią do dostawcy AI wyłącznie w celu przygotowania dokumentów.": ". Я знаю, що мої дані будуть передані постачальнику AI лише для підготовки документів.",
"Chcę, aby usługa została wykonana od razu po płatności. Wiem, że po jej wykonaniu tracę prawo do odstąpienia od umowy.": "Я хочу, щоб послугу було виконано одразу після оплати. Я знаю, що після її виконання втрачаю право на відмову від договору.",
"Tryb DEMO.": "Режим DEMO.",
"Tutaj otworzyłaby się płatność Przelewy24 (BLIK / karta / przelew). Kliknij, aby zasymulować udaną płatność.": "Тут відкрилася б оплата Przelewy24 (BLIK / картка). Натисніть, щоб імітувати успішну оплату.",
"Zapłać BLIK-iem": "Оплатити через BLIK",
"Zapłać kartą": "Оплатити карткою",
"Wstecz": "Назад",
"Razem": "Разом",
"Dalej": "Далі",
"Przykład dokumentów": "Приклад документів",
"Przykład": "Приклад",
"Jedna osoba, trzy ogłoszenia, trzy różne CV": "Одна людина, три оголошення, три різні резюме",
"Dokument": "Документ",
"Zamów takie dokumenty pod swoje ogłoszenie.": "Замовте такі документи під своє оголошення.",
"Piszemy Twoje dokumenty": "Пишемо ваші документи",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony.": "Це займе близько хвилини. Не закривайте цю сторінку.",
"Spróbuj ponownie": "Спробувати ще раз",
"Zamówienie opłacone": "Замовлення оплачено",
"Twoje dokumenty": "Ваші документи",
"Nowe zamówienie": "Нове замовлення",
"Ogłoszenia": "Оголошення",
"Wersja językowa": "Мовна версія",
"Pokaż dopasowane słowa kluczowe": "Показати відповідні ключові слова",
"Pobierz PDF": "Завантажити PDF",
"Pobierz Word": "Завантажити Word",
"W podglądzie nie można pobierać plików. Na działającej stronie ten przycisk zapisuje dokument jako PDF.": "У попередньому перегляді не можна завантажувати файли. На робочому сайті ця кнопка зберігає документ як PDF.",
"Podgląd używa uproszczonego dopasowania. Na działającej stronie CV i list pisze Claude, pełniej i pod treść ogłoszenia.": "Попередній перегляд використовує спрощене зіставлення. На робочому сайті резюме і лист пише Claude, повніше і під текст оголошення.",
"Podgląd bez AI: dodatkowa wersja językowa nie jest tłumaczona, zmieniają się tylko nagłówki sekcji. Na działającej stronie tłumaczy ją Claude.": "Попередній перегляд без AI: додаткова мовна версія не перекладається, змінюються лише заголовки розділів. На робочому сайті її перекладає Claude.",
"Edytuj tekst": "Редагувати текст",
"Zapytaj o CV": "Запитати про резюме",
"Asystent CV": "Асистент резюме",
"Odpowiada AI. Nie wpisuj tu danych osobowych.": "Відповідає AI. Не вводьте тут особисті дані.",
"Np. jak opisać przerwę w pracy?": "Напр. як описати перерву в роботі?",
"Twoje pytanie": "Ваше питання",
"Wyślij": "Надіслати",
"Szablon:": "Шаблон:",
"1. Dane, które podajesz raz": "1. Дані, які ви вказуєте один раз",
"Anna Nowak": "Anna Nowak",
"+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak": "+48 600 100 200 · anna.nowak@example.com · Kraków · linkedin.com/in/anna-nowak",
"Specjalistka ds. obsługi klienta": "Specjalistka ds. obsługi klienta",
"· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)": "· Nova Serwis Sp. z o.o. (03.2022 – obecnie)",
"Sprzedawca / kasjer": "Sprzedawca / kasjer",
"· Market Dom (06.2019 – 02.2022)": "· Market Dom (06.2019 – 02.2022)",
"Umiejętności:": "Навички:",
"obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja": "obsługa klienta, obsługa kasy fiskalnej, komunikatywność, praca zmianowa, CRM, rozwiązywanie reklamacji, obsługa zgłoszeń, Excel, inwentaryzacja",
"Języki:": "Мови:",
"2. Ogłoszenie (wybierz)": "2. Оголошення (виберіть)",
"Supermarket Zielony Rynek": "Supermarket Zielony Rynek",
"Telko Group": "Telko Group",
"Hurtownia Sigma": "Hurtownia Sigma",
"Regulamin – CV Pod Ogłoszenie": "Правила сервісу – CV Pod Ogłoszenie",
"Polityka prywatności – CV Pod Ogłoszenie": "Політика конфіденційності – CV Pod Ogłoszenie",
"CV magazyniera: wzór i wskazówki | CV Pod Ogłoszenie": "Резюме комірника: зразок і поради | CV Pod Ogłoszenie",
"Pakiet 3 CV + listy motywacyjne": "Пакет 3 резюме + супровідні листи",
"Twoje dane": "Ваші дані",
"Doświadczenie": "Досвід",
"Wykształcenie i umiejętności": "Освіта та навички",
"Podsumowanie": "Підсумок",
"Profil zawodowy": "Profil zawodowy",
"Doświadczenie zawodowe": "Досвід роботи",
"Kontakt": "Контакт",
"O serwisie": "Про сервіс",
"Professional summary": "Professional summary",
"Work experience": "Work experience",
"Education": "Education",
"Skills": "Skills",
"Languages": "Languages",
"Certifications": "Certifications",
"Interests": "Interests",
"Contact": "Contact",
"Profil": "Profil",
"Berufserfahrung": "Berufserfahrung",
"Ausbildung": "Ausbildung",
"Kenntnisse": "Kenntnisse",
"Sprachen": "Sprachen",
"Zertifikate und Kurse": "Zertifikate und Kurse",
"Interessen": "Interessen",
"Perfil profesional": "Perfil profesional",
"Experiencia laboral": "Experiencia laboral",
"Formación": "Formación",
"Habilidades": "Habilidades",
"Idiomas": "Idiomas",
"Certificados y cursos": "Certificados y cursos",
"Intereses": "Intereses",
"Contacto": "Contacto",
"Profil professionnel": "Profil professionnel",
"Expérience professionnelle": "Expérience professionnelle",
"Formation": "Formation",
"Langues": "Langues",
"Certifications et formations": "Certifications et formations",
"intérêt\", contact:": "intérêt\", contact:",
", locale:": ", locale:",
"ini photo": "ini photo",
"top lhead": "top lhead",
"Kraków": "Kraków",
"Nova Serwis Sp. z o.o.": "Nova Serwis Sp. z o.o.",
"03.2022 – obecnie": "03.2022 – obecnie",
"Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie": "Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie",
"Zarządzanie, licencjat": "Zarządzanie, licencjat",
"Kurs obsługi klienta B2B": "Kurs obsługi klienta B2B",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM",
"Rozwiązywanie reklamacji klientów": "Rozwiązywanie reklamacji klientów",
"Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Kontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany",
"Obsługa klienta, reklamacje przy kasie": "Obsługa klienta, reklamacje przy kasie",
"Inwentaryzacja towaru": "Inwentaryzacja towaru",
"Praca zmianowa w zespole 8 osób": "Praca zmianowa w zespole 8 osób",
"Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.": "Szukamy osoby do obsługi klienta i obsługi kasy fiskalnej w supermarkecie. Wymagamy komunikatywności, uczciwości i gotowości do pracy zmianowej. Oferujemy umowę o pracę i pakiet benefitów.",
"obsługi klienta": "obsługi klienta",
"obsługa klienta": "obsługa klienta",
"kasy fiskalnej": "kasy fiskalnej",
"kasa fiskalna": "kasa fiskalna",
"komunikatywności": "komunikatywności",
"komunikatywność": "komunikatywność",
"pracy zmianowej": "pracy zmianowej",
"praca zmianowa": "praca zmianowa",
"Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.": "Aplikuję na stanowisko: Kasjer / Sprzedawca. Przez prawie trzy lata obsługiwałam kasę fiskalną i klientów w Market Dom, pracując zmianowo w zespole 8 osób. Jestem komunikatywna i znam inwentaryzację towaru.",
"obsługa kasy fiskalnej": "obsługa kasy fiskalnej",
"Excel": "Excel",
"Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.": "Do biura obsługi poszukujemy specjalisty. Zakres: obsługa zgłoszeń, rozwiązywanie reklamacji, praca w systemie CRM. Wymagamy min. 2 lat doświadczenia i znajomości angielskiego. Oferujemy umowę o pracę i elastyczne godziny.",
"obsługa zgłoszeń": "obsługa zgłoszeń",
"obsługi zgłoszeń": "obsługi zgłoszeń",
"Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.": "Aplikuję na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta. Od 2022 roku obsługuję zgłoszenia i reklamacje w systemie CRM, a z klientami zagranicznymi rozmawiam po angielsku.",
"rozwiązywanie reklamacji": "rozwiązywanie reklamacji",
"Nagłówek zmieniony na „Specjalista ds. obsługi klienta”.": "Заголовок змінено на «Specjalista ds. obsługi klienta».",
"CRM, reklamacje i zgłoszenia na początku umiejętności, tak jak w ofercie.": "CRM, рекламації та заявки на початку навичок, як у вакансії.",
"Angielski wyeksponowany w profilu i w obecnej pracy.": "Англійську виділено в профілі та в поточній роботі.",
"Z pracy w sklepie zostały tylko punkty o kliencie i zmianach.": "З роботи в магазині залишилися лише пункти про клієнтів і зміни.",
"Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.": "Poszukujemy magazyniera do pracy w hurtowni. Zakres: przyjmowanie i wydawanie towaru, inwentaryzacja, praca z dokumentacją magazynową. Wymagamy rzetelności i gotowości do pracy zmianowej. Mile widziane uprawnienia na wózki widłowe.",
"Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.": "Aplikuję na stanowisko: Magazynier. Mam praktykę w inwentaryzacji towaru i w pracy zmianowej w zespole 8 osób. Znam Excel i system CRM.",
"Nagłówek zmieniony na „Magazynier”.": "Заголовок змінено на «Magazynier».",
"Na górze inwentaryzacja i praca zmianowa, bo tego szuka oferta.": "На першому місці інвентаризація і змінна робота, бо цього шукає вакансія.",
"Z obecnej pracy został jeden punkt, reszta dotyczy obsługi klienta.": "З поточної роботи залишився один пункт, решта стосується обслуговування клієнтів.",
"uprawnień na wózki widłowe, bo nie zostały podane. Jeśli je masz, wpisz je w kreatorze, a trafią do CV.": "посвідчення на навантажувач, бо його не вказано. Якщо воно у вас є, додайте його в конструкторі, і воно з'явиться в резюме.",
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.": "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.",
"Czego nie dopisaliśmy:": "Чого ми не додали:",
"#exTabs button": "#exTabs button",
"CV Anny Nowak pod to ogłoszenie": "Резюме Анни Новак під це оголошення",
"btn ghost sm": "btn ghost sm",
"(prefers-reduced-motion: reduce)": "(prefers-reduced-motion: reduce)",
"#demo mark[data-g]": "#demo mark[data-g]",
"doc ad": "doc ad",
"Escape": "Escape",
".modes button": ".modes button",
"Wklej link do ogłoszenia.": "Вставте посилання на оголошення.",
"Pobieram ogłoszenie…": "Завантажую оголошення…",
"Enter": "Enter",
".etop span": ".etop span",
"#langPick input:checked": "#langPick input:checked",
".opt b[data-price]": ".opt b[data-price]",
"fstatus good": "fstatus good",
"fstatus bad": "fstatus bad",
"#wiz section[data-step]": "#wiz section[data-step]",
"Płatność": "Оплата",
"Zapłać za zamówienie": "Оплатити замовлення",
"Podaj imię i nazwisko.": "Вкажіть ім'я та прізвище.",
"Podaj poprawny adres e-mail.": "Вкажіть правильну адресу e-mail.",
"Dodaj co najmniej jedno stanowisko (krok 3) lub szkołę.": "Додайте щонайменше одну посаду (крок 3) або навчальний заклад.",
"Wybrany pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe ogłoszenia albo wybierz Pakiet 3 za 79 zł.": "Вибраний пакет охоплює одне оголошення. Видаліть додаткові оголошення або виберіть Пакет 3 за 79 зл.",
"Zaakceptuj Regulamin i Politykę prywatności.": "Прийміть Правила сервісу та Політику конфіденційності.",
"Zaznacz zgodę na wykonanie usługi od razu po płatności.": "Позначте згоду на виконання послуги одразу після оплати.",
"Zdjęcie jest za duże (maks. 15 MB).": "Фото завелике (макс. 15 МБ).",
"Nie udało się wczytać zdjęcia. Użyj pliku JPG lub PNG.": "Не вдалося завантажити фото. Використайте файл JPG або PNG.",
"Plik musi mieć do 5 MB.": "Файл має бути до 5 МБ.",
"Gotowe. Uzupełniliśmy formularz danymi z CV (także w kolejnych krokach). Sprawdź je i popraw, jeśli trzeba.": "Готово. Ми заповнили форму даними з резюме (також у наступних кроках). Перевірте їх і виправте, якщо потрібно.",
"Odczytaliśmy dane kontaktowe. Resztę uzupełnij ręcznie.": "Ми зчитали контактні дані. Решту заповніть вручну.",
"Nie udało się odczytać pliku.": "Не вдалося зчитати файл.",
"Wybierz plik ze swoim CV.": "Виберіть файл зі своїм резюме.",
"Wklej link do ogłoszenia albo jego treść.": "Вставте посилання на оголошення або його текст.",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Вставте повний текст оголошення (мін. 80 символів).",
"Porównujemy Twoje CV z ogłoszeniem…": "Порівнюємо ваше резюме з оголошенням…",
"mcol ok": "mcol ok",
"mcol miss": "mcol miss",
"Czego nie widać w Twoim CV": "Чого не видно у вашому резюме",
"Niczego nie brakuje": "Нічого не бракує",
"Co poprawić": "Що покращити",
"Zrób CV pisane pod to ogłoszenie": "Зробіть резюме під це оголошення",
"Uzupełnimy formularz danymi z Twojego pliku, ułożymy CV pod te wymagania, a brakujące rzeczy, które masz, dopiszesz jednym kliknięciem. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "Ми заповнимо форму даними з вашого файлу, складемо резюме під ці вимоги, а відсутнє, що у вас є, ви додасте одним кліком. Від 39 зл, з безкоштовним виправленням.",
"Zrób CV pod to ogłoszenie": "Зробити резюме під це оголошення",
"Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.": "Pracuję z klientem od ponad pięciu lat, najpierw w handlu, potem w biurze obsługi.",
"bieganie, podróże": "bieganie, podróże",
"Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku": "Obsługa 40–50 zgłoszeń dziennie w systemie CRM\\nRozwiązywanie reklamacji klientów\\nKontakt z klientami zagranicznymi po angielsku",
"Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób": "Obsługa kasy fiskalnej i rozliczanie zmiany\\nObsługa klienta, reklamacje przy kasie\\nInwentaryzacja towaru\\nPraca zmianowa w zespole 8 osób",
"Specjalista ds. obsługi klienta.": "Specjalista ds. obsługi klienta.",
"Wstawiono dane przykładowe. Kliknij „Dalej”, aby przejść przez kroki.": "Вставлено приклад даних. Натисніть «Далі», щоб пройти кроки.",
"Nie znaleziono zamówienia": "Замовлення не знайдено",
"Sprawdź link lub wróć na stronę główną.": "Перевірте посилання або поверніться на головну.",
"Coś poszło nie tak": "Щось пішло не так",
"Generowanie nie powiodło się. Płatność jest zachowana.": "Не вдалося створити документи. Оплата збережена.",
"Czekamy na potwierdzenie płatności…": "Чекаємо на підтвердження оплати…",
"To zajmie około minuty. Nie zamykaj tej strony. Gotowe dokumenty wyślemy też na Twój e-mail.": "Це займе близько хвилини. Не закривайте цю сторінку. Готові документи ми також надішлемо на ваш e-mail.",
"mailnote noprint": "mailnote noprint",
"Wyślij ponownie": "Надіслати ще раз",
"Rozmowa": "Співбесіда",
"Wiadomości": "Повідомлення",
"Co sprawdza rekruter:": "Що перевіряє рекрутер:",
"Opowiedz o sobie (ok. 60 sekund)": "Розкажіть про себе (бл. 60 секунд)",
"Twoje mocne strony pod to ogłoszenie": "Ваші сильні сторони для цього оголошення",
"Czego może brakować i jak o tym mówić": "Чого може бракувати і як про це говорити",
"Pytania, które zadasz pracodawcy": "Питання, які ви поставите роботодавцю",
"Rozmowa o wynagrodzeniu": "Розмова про зарплату",
"Lista kontrolna": "Чек-лист",
"link copy noprint": "link copy noprint",
"Kopiuj": "Копіювати",
"Skopiowano": "Скопійовано",
"Zaznacz tekst i skopiuj": "Виділіть текст і скопіюйте",
"Nagłówek": "Заголовок",
"Umiejętności (w tej kolejności)": "Навички (у такому порядку)",
"Ustawienia profilu": "Налаштування профілю",
"Wiadomości do rekrutera": "Повідомлення рекрутеру",
"Wiadomość na LinkedIn": "Повідомлення в LinkedIn",
"E-mail z aplikacją": "E-mail із заявкою",
"Odsetek wymagań z ogłoszenia, które pokazuje Twoje CV": "Частка вимог з оголошення, які показує ваше резюме",
"Brakuje w CV": "Бракує в резюме",
"Mam to: np. kiedy i gdzie": "Маю це: напр. коли і де",
"btn sm": "btn sm",
"Dopisz": "Додати",
"Wszystkie główne wymagania z ogłoszenia są pokazane w Twoim CV.": "Усі основні вимоги з оголошення показані у вашому резюме.",
"Poprawiamy dokument…": "Виправляємо документ…",
"Skróć do jednej strony": "Скоротити до однієї сторінки",
"Bardziej formalnie": "Більш офіційно",
"Prostszy język": "Простіша мова",
"Mocniej podkreśl doświadczenie z ogłoszenia": "Сильніше підкреслити досвід з оголошення",
"Popraw błędy językowe": "Виправити мовні помилки",
"Skróć": "Скоротити",
"Cieplejszy ton": "Тепліший тон",
"Dodaj konkretny przykład z mojej pracy": "Додати конкретний приклад з моєї роботи",
"Opisz, co zmienić, np. „przenieś kurs B2B wyżej” albo „dodaj, że mam prawo jazdy kat. B”.": "Опишіть, що змінити, напр. «перенеси курс B2B вище» або «додай, що маю посвідчення водія кат. B».",
"Co zmienić": "Що змінити",
"list motywacyjny": "супровідний лист",
"Wybierz gotową prośbę albo opisz zmianę własnymi słowami. Nowe fakty o sobie możesz dopisać tutaj.": "Виберіть готове прохання або опишіть зміну своїми словами. Нові факти про себе можна додати тут.",
"Popraw bez dopłaty": "Виправити без доплати",
"btn ghost": "btn ghost",
"Treść listu": "Текст листа",
"Umiejętności (po przecinku)": "Навички (через кому)",
"Edytuj list motywacyjny": "Редагувати супровідний лист",
"Zmiany widzisz od razu w dokumencie poniżej.": "Зміни ви бачите одразу в документі нижче.",
"Zapisz zmiany": "Зберегти зміни",
"Zapisano zmiany.": "Зміни збережено.",
"Nie udało się zapisać.": "Не вдалося зберегти.",
"Anuluj": "Скасувати",
"fupick seg": "fupick seg",
"Masz kolejne ogłoszenia?": "Маєте ще оголошення?",
"Twoje dane już mamy, więc nie wpisujesz ich ponownie. Dokumenty powstaną w tym samym wyglądzie.": "Ваші дані в нас уже є, тож вводити їх знову не потрібно. Документи будуть у тому самому вигляді.",
"f fucode": "f fucode",
"Ten pakiet obejmuje jedno ogłoszenie. Usuń dodatkowe albo wybierz Pakiet 3.": "Цей пакет охоплює одне оголошення. Видаліть додаткові або виберіть Пакет 3.",
"Podaj nazwę stanowiska i pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Вкажіть назву посади і повний текст оголошення (мін. 80 символів).",
"Link z kodem dla znajomych": "Посилання з кодом для знайомих",
"Kopiuj link": "Копіювати посилання",
"Zaznaczono, skopiuj": "Виділено, скопіюйте",
"Kod nie był jeszcze używany.": "Код ще не використовувався.",
"Dziękujemy za opinię": "Дякуємо за відгук",
"Ocena": "Оцінка",
"Co Ci się podobało, a co możemy poprawić? (opcjonalnie)": "Що вам сподобалося, а що ми можемо покращити? (необов'язково)",
"Komentarz": "Коментар",
"Podpis, np. Anna, magazynierka z Poznania": "Підпис, напр. Анна, комірниця з Познані",
"Podpis": "Підпис",
"Wyślij opinię": "Надіслати відгук",
"Wybierz liczbę gwiazdek.": "Виберіть кількість зірок.",
"Nie udało się wysłać opinii.": "Не вдалося надіслати відгук.",
"Jak oceniasz swoje dokumenty?": "Як ви оцінюєте свої документи?",
"Zgadzam się na publikację opinii z podpisem na stronie (bez nazwiska i e-maila).": "Я погоджуюся на публікацію відгуку з підписом на сайті (без прізвища та e-mail).",
"#adTabs button": "#adTabs button",
"#docTabs button": "#docTabs button",
"wiadomości": "повідомлення",
"Jak opisać przerwę w pracy?": "Як описати перерву в роботі?",
"Czy dodać zdjęcie do CV?": "Чи додавати фото до резюме?",
"Jak długie powinno być CV?": "Якої довжини має бути резюме?",
"Co to jest ATS?": "Що таке ATS?",
"Cześć! Pomogę Ci z CV, listem motywacyjnym i rozmową o pracę. O co chcesz zapytać?": "Привіт! Я допоможу вам із резюме, супровідним листом і співбесідою. Про що хочете запитати?",
".chat-head span": ".chat-head span",
"Podgląd: odpowiedzi z krótkiej bazy, bez AI.": "Попередній перегляд: відповіді з короткої бази, без AI.",
"Piszę odpowiedź…": "Пишу відповідь…",
".allprof summary": ".allprof summary",
"To nie problem: CV pod konkretne ogłoszenie przygotujemy dla każdego zawodu. Stwórz je samodzielnie w kreatorze: wpisz swoje doświadczenie i wklej ogłoszenie, a resztą zajmiemy się my.": "Це не проблема: резюме під конкретне оголошення ми підготуємо для будь-якої професії. Створіть його самостійно в конструкторі: введіть свій досвід і вставте оголошення, а решту зробимо ми.",
"Stwórz CV samodzielnie": "Створити резюме самостійно",
"Ścieżka": "Навігація",
"Strona główna": "Головна",
"CV dla zawodów": "Резюме для професій",
"Słowa kluczowe z ogłoszeń": "Ключові слова з оголошень",
"Te sformułowania często pojawiają się w ofertach. Jeśli to prawda o Tobie, użyj ich w CV w takim samym brzmieniu.": "Ці формулювання часто трапляються у вакансіях. Якщо це правда про вас, використайте їх у резюме саме в такому вигляді.",
"Wskazówki do CV": "Поради до резюме",
"Przykładowe CV": "Приклад резюме",
"Dane w przykładzie są fikcyjne. Szablon i kolor zmienisz w panelu obok.": "Дані в прикладі вигадані. Шаблон і колір можна змінити на панелі поруч.",
"Masz konkretne ogłoszenie?": "Маєте конкретне оголошення?",
"Wklej link, a przygotujemy CV pisane pod nie. Od 39 zł, z darmową poprawką.": "Вставте посилання, і ми підготуємо резюме, написане під нього. Від 39 зл, з безкоштовним виправленням.",
"Podobne zawody": "Схожі професії",
"Wszystkie zawody": "Усі професії",
"Zamów CV pod swoje ogłoszenie": "Замовити резюме під своє оголошення",
"Raport dopasowania, darmowa poprawka, PDF w e-mailu.": "Звіт про відповідність, безкоштовне виправлення, PDF на e-mail.",
"msgbox tool-out": "msgbox tool-out",
"np. ABC Sp. z o.o. (opcjonalnie)": "напр. ABC Sp. z o.o. (необов'язково)",
"Nazwa firmy": "Назва компанії",
"Język": "Мова",
"Dodaj zgodę na udział w przyszłych rekrutacjach tej firmy": "Додати згоду на участь у майбутніх рекрутингах цієї компанії",
"Klauzulę umieść na samym dole CV, małą czcionką. Jeśli ogłoszenie podaje inne brzmienie, skopiuj to z ogłoszenia.": "Розмістіть клаузулу в самому низу резюме, дрібним шрифтом. Якщо в оголошенні вказано інший текст, скопіюйте його з оголошення.",
"Na rękę (netto) miesięcznie": "На руки (нетто) щомісяця",
"Brutto": "Брутто",
"Zaliczka na PIT": "Аванс податку PIT",
"Po przekroczeniu 120 000 zł dochodu w roku nadwyżkę obejmuje stawka 32%, więc w ostatnich miesiącach roku netto będzie niższe.": "Після перевищення 120 000 зл доходу на рік до надлишку застосовується ставка 32%, тому в останні місяці року нетто буде нижчим.",
"Wynagrodzenie brutto miesięcznie (zł)": "Зарплата брутто на місяць (зл)",
"Mam mniej niż 26 lat (ulga dla młodych, bez PIT do limitu rocznego)": "Мені менше 26 років (пільга для молоді, без PIT до річного ліміту)",
"Dojeżdżam z innej miejscowości (koszty 300 zł zamiast 250 zł)": "Я доїжджаю з іншого населеного пункту (витрати 300 зл замість 250 зл)",
"Wynik szacunkowy dla umowy o pracę, według zasad podatkowych obowiązujących od 2022 r. (skala 12% i 32%, kwota wolna 30 000 zł). Nie uwzględnia PPK, limitu składek ZUS przy bardzo wysokich zarobkach ani innych ulg. Przed decyzją sprawdź aktualne przepisy lub zapytaj pracodawcę.": "Орієнтовний результат для трудового договору (umowa o pracę), за податковими правилами, чинними з 2022 р. (шкала 12% і 32%, неоподатковувана сума 30 000 зл). Не враховує PPK, ліміт внесків ZUS при дуже високих заробітках та інші пільги. Перед рішенням перевірте чинні правила або запитайте роботодавця.",
"ABC Sp. z o.o.": "ABC Sp. z o.o.",
"np. wdrożeniu nowego systemu CRM (opcjonalnie)": "напр. wdrożeniu nowego systemu CRM (необов'язково)",
"[imię i nazwisko]": "[imię i nazwisko]",
"Dzień dobry,": "Dzień dobry,",
"Twoje imię i nazwisko": "Ваше ім'я та прізвище",
"Zwrot do rekrutera": "Звертання до рекрутера",
"Temat z rozmowy, który zapamiętałeś": "Тема з розмови, яку ви запам'ятали",
"Wyślij wiadomość w ciągu doby od rozmowy. Usuń formę, która Cię nie dotyczy (przekonany/a). Nie dopisuj nowych argumentów, tylko krótko podziękuj.": "Надішліть повідомлення протягом доби після співбесіди. Видаліть форму, яка вас не стосується (przekonany/a). Не додавайте нових аргументів, просто коротко подякуйте.",
"inner narrow": "inner narrow",
"Masz już ogłoszenie?": "Уже маєте оголошення?",
"Przygotujemy CV i list pisane pod nie, z raportem dopasowania. Od 39 zł, bez abonamentu.": "Ми підготуємо резюме і лист, написані під нього, зі звітом про відповідність. Від 39 зл, без підписки.",
"Inne darmowe narzędzia": "Інші безкоштовні інструменти",
"Dane w przykładzie są fikcyjne.": "Дані в прикладі вигадані.",
"inner narrow article": "inner narrow article",
"Zrób CV pod swoje ogłoszenie": "Зробіть резюме під своє оголошення",
"Wklejasz link, dostajesz CV z raportem dopasowania. Od 39 zł.": "Вставляєте посилання, отримуєте резюме зі звітом про відповідність. Від 39 зл.",
"Przeczytaj też": "Читайте також",
"Błąd": "Помилка",
"wysłane": "надіслано",
"brak odpowiedzi": "немає відповіді",
"Moje konto – CV Pod Ogłoszenie": "Мій акаунт – CV Pod Ogłoszenie",
"adres z zamówienia": "адреса із замовлення",
"Wyślij link do logowania": "Надіслати посилання для входу",
"Tryb DEMO: zaloguj się tym linkiem": "Режим DEMO: увійдіть за цим посиланням",
"Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link do logowania. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Без пароля: введіть e-mail, і ми надішлемо вам посилання для входу. В акаунті ви побачите свої замовлення і зможете вести список заявок з нагадуванням перед співбесідою.",
"Link do ogłoszenia (opcjonalnie)": "Посилання на оголошення (необов'язково)",
"Dodaj aplikację": "Додати заявку",
"Wysłano": "Надіслано",
"Dodano do Twoich aplikacji.": "Додано до ваших заявок.",
"Status": "Статус",
"Termin rozmowy": "Дата співбесіди",
"Na pewno?": "Ви впевнені?",
"noopener noreferrer": "noopener noreferrer",
"ogłoszenie ↗": "оголошення ↗",
"Przypomnienie wysłane": "Нагадування надіслано",
"Przypomnij dzień wcześniej (e-mail)": "Нагадати за день (e-mail)",
"Nie masz jeszcze żadnych aplikacji. Dodaj pierwszą powyżej albo z listy zamówień.": "У вас ще немає заявок. Додайте першу вище або зі списку замовлень.",
"Wyloguj": "Вийти",
"Usuń konto i listę aplikacji": "Видалити акаунт і список заявок",
"Kliknij jeszcze raz, aby usunąć na zawsze": "Натисніть ще раз, щоб видалити назавжди",
"Twoje zamówienia": "Ваші замовлення",
"Zamówienia z ostatnich 30 dni (starsze usuwamy automatycznie razem z dokumentami).": "Замовлення за останні 30 днів (старіші ми автоматично видаляємо разом із документами).",
"+ do aplikacji": "+ до заявок",
"Otwórz dokumenty": "Відкрити документи",
"Nie ma zamówień z ostatnich 30 dni na ten adres.": "Немає замовлень за останні 30 днів на цю адресу.",
"Moje aplikacje": "Мої заявки",
"Zapisuj, gdzie wysłałeś CV. Gdy wpiszesz termin rozmowy i zaznaczysz przypomnienie, dzień wcześniej dostaniesz e-mail z krótką listą kontrolną (i linkiem do przygotowania do rozmowy, jeśli je zamówiłeś).": "Записуйте, куди ви надіслали резюме. Якщо вкажете дату співбесіди і позначите нагадування, за день до неї отримаєте e-mail з коротким чек-листом (і посиланням на підготовку до співбесіди, якщо ви її замовили).",
"Konto nieużywane przez 12 miesięcy usuwamy automatycznie.": "Акаунт, який не використовується 12 місяців, ми видаляємо автоматично.",
".langsw a": ".langsw a",
"Płatność została anulowana. Twoje dane są zachowane, możesz spróbować ponownie.": "Оплату скасовано. Ваші дані збережено, можете спробувати ще раз.",
"Kolor {0}": "Колір {0}",
"Ogłoszenie · {0}": "Оголошення · {0}",
"Podgląd szablonu {0}": "Попередній перегляд шаблону {0}",
"Pobrano{0}{1}, {2} znaków. Sprawdź treść poniżej.": "Завантажено{0}{1}, {2} символів. Перевірте текст нижче.",
"{0} Wklej treść ogłoszenia poniżej.": "{0} Вставте текст оголошення нижче.",
"dodatki {0} zł": "додатково {0} зл",
"rabat −{0} zł": "знижка −{0} зл",
"Krok {0} z 6": "Крок {0} з 6",
"Przejdź do płatności · {0} zł": "Перейти до оплати · {0} зл",
"Zapłać {0} zł": "Оплатити {0} зл",
"Ogłoszenie {0}: kliknij „Pobierz” przy linku albo wklej treść oferty.": "Оголошення {0}: натисніть «Завантажити» біля посилання або вставте текст вакансії.",
"Ogłoszenie {0}: podaj nazwę stanowiska.": "Оголошення {0}: вкажіть назву посади.",
"Ogłoszenie {0}: wklej pełną treść oferty (min. 80 znaków).": "Оголошення {0}: вставте повний текст вакансії (мін. 80 символів).",
"{0} Wklej treść ogłoszenia zamiast linku.": "{0} Вставте текст оголошення замість посилання.",
"Spełniasz {0} z {1} wymagań{2}": "Ви відповідаєте {0} з {1} вимог{2}",
"Wysłaliśmy dokumenty (PDF) na adres {0}. Sprawdź też folder Spam.{1}": "Ми надіслали документи (PDF) на адресу {0}. Перевірте також папку «Спам».{1}",
"Nie udało się wysłać e-maila na adres {0}. Pobierz dokumenty poniżej albo spróbuj ponownie.": "Не вдалося надіслати e-mail на адресу {0}. Завантажте документи нижче або спробуйте ще раз.",
"Pytania i przykładowe odpowiedzi ({0})": "Питання і приклади відповідей ({0})",
"Raport dopasowania: spełniasz {0} z {1} wymagań": "Звіт про відповідність: ви відповідаєте {0} з {1} вимог",
"Gotowe. {0}": "Готово. {0}",
"{0}{1}: punkty (każdy w nowej linii)": "{0}{1}: пункти (кожен з нового рядка)",
"Zamów za {0} zł": "Замовити за {0} зл",
"Twój kod {0} obniży cenę o {1} zł.": "Ваш код {0} знизить ціну на {1} зл.",
"Twój kod −{0} zł": "Ваш код −{0} зл",
"Użyj go przy kolejnym zamówieniu i podaj znajomym: każdy, kto go wpisze, zapłaci {0} zł mniej. Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {1}.": "Використайте його для наступного замовлення і дайте знайомим: кожен, хто його введе, заплатить на {0} зл менше. Кожна людина може використати код один раз. Дійсний до {1}.",
"Kod został użyty {0} {1}.": "Код використано {0} {1}.",
"Dane tego zamówienia, w tym dokumenty{0}, usuniemy automatycznie {1}. Zapisz PDF-y u siebie.": "Дані цього замовлення, разом із документами{0}, ми автоматично видалимо {1}. Збережіть PDF у себе.",
"średnia z {0} {1}": "середня з {0} {1}",
"{0} min czytania": "{0} хв читання",
"Wszystkie zawody ({0})": "Усі професії ({0})",
"Nie mamy jeszcze strony dla „{0}”.": "У нас ще немає сторінки для «{0}».",
"{0} w Twoim mieście": "{0} у вашому місті",
": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}": ": ''} Po spotkaniu jestem jeszcze bardziej przekonany/a, że chciałbym/chciałabym dołączyć do Państwa zespołu. Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych informacji lub dokumentów, chętnie je prześlę. Z poważaniem, {0}",
"narzedzia/{0}": "narzedzia/{0}",
"{0} {1}: CV pod lokalne ogłoszenia": "{0} {1}: резюме під місцеві оголошення",
"Jak napisać CV na stanowisko {0} {1}: słowa kluczowe z ogłoszeń, wskazówki dla rynku pracy {2} i przykładowe CV. CV pod ogłoszenie od 39 zł.": "Як написати резюме на посаду {0} {1}: ключові слова з оголошень, поради для ринку праці {2} і приклад резюме. Резюме під оголошення від 39 зл.",
"Szukasz pracy jako {0} {1}?": "Шукаєте роботу як {0} {1}?",
"Wskazówki dla rynku pracy {0}": "Поради для ринку праці {0}",
"Masz ogłoszenie {0}?": "Маєте оголошення {0}?",
"{0} w innych miastach": "{0} в інших містах",
"Inne zawody {0}": "Інші професії {0}",
"{0} | CV Pod Ogłoszenie": "{0} | CV Pod Ogłoszenie",
"Wysłaliśmy link na {0}. Sprawdź skrzynkę (także folder Oferty i Spam). Link działa 20 minut.": "Ми надіслали посилання на {0}. Перевірте скриньку (також папки «Oferty» і «Спам»). Посилання діє 20 хвилин.",
"wysłano {0}": "надіслано {0}",
"Stanowisko {0}": "Посада {0}",
"Ogłoszenie {0}": "Оголошення {0}",
"Szkoła {0}": "Навчальний заклад {0}",
"Wygląd: {0}, kolor {1}": "Вигляд: {0}, колір {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1}": "Оголошення {0}: {1}",
"Ogłoszenie {0}: {1} (po angielsku)": "Оголошення {0}: {1} (англійською)",
"Wklej link (https://…) albo całą treść ogłoszenia": "Вставте посилання (https://…) або весь текст оголошення",
"Załóż darmowe konto": "Створіть безкоштовний акаунт",
"na ten e-mail (opcjonalnie): wszystkie zamówienia w jednym miejscu i lista aplikacji z przypomnieniem przed rozmową. Możesz też kupić bez konta.": "на цей e-mail (необов’язково): усі замовлення в одному місці та список заявок із нагадуванням перед співбесідою. Купити можна і без акаунта.",
"Czy muszę zakładać konto?": "Чи потрібно створювати акаунт?",
"Nie. Możesz kupić bez konta: dokumenty dostaniesz na stronie i e-mailem. Konto jest darmowe i opcjonalne. Zaznaczysz je w podsumowaniu zamówienia albo założysz później jednym kliknięciem na stronie dokumentów. Na koncie masz wszystkie zamówienia i listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Ні. Купити можна без акаунта: документи ви отримаєте на сторінці та e-mailом. Акаунт безкоштовний і необов’язковий. Позначте його в підсумку замовлення або створіть пізніше одним кліком на сторінці документів. В акаунті є всі замовлення та список заявок із нагадуванням перед співбесідою.",
"Przejdź do konta": "Перейти до акаунта",
"Zamówienie i dokumenty znajdziesz w zakładce „Moje konto”. Tam też poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Замовлення та документи ви знайдете в розділі «Мій акаунт». Там також можна вести список заявок із нагадуванням перед співбесідою.",
"To zamówienie jest na Twoim koncie": "Це замовлення є у вашому акаунті",
"Konto założone": "Акаунт створено",
"Załóż konto jednym kliknięciem": "Створити акаунт одним кліком",
"Załóż darmowe konto (opcjonalnie)": "Створіть безкоштовний акаунт (необов’язково)",
"Bez hasła, na adres {0}. Zobaczysz tam wszystkie zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem dzień przed rozmową. Konto możesz usunąć w każdej chwili.": "Без пароля, на адресу {0}. Там ви побачите всі замовлення та зможете вести список заявок із нагадуванням за день до співбесіди. Акаунт можна видалити будь-коли.",
"Zaloguj się albo załóż darmowe konto. Bez hasła: wpisz e-mail, a wyślemy Ci link. Jeśli nie masz jeszcze konta, założy się przy pierwszym logowaniu.": "Увійдіть або створіть безкоштовний акаунт. Без пароля: введіть e-mail, і ми надішлемо посилання. Якщо акаунта ще немає, він створиться під час першого входу.",
"Konto nie jest potrzebne do zakupu. Na koncie zobaczysz swoje zamówienia i poprowadzisz listę aplikacji z przypomnieniem przed rozmową.": "Для покупки акаунт не потрібен. В акаунті ви побачите свої замовлення та зможете вести список заявок із нагадуванням перед співбесідою.",
"Konto założysz po otrzymaniu dokumentów.": "Акаунт можна створити після отримання документів.",
"Szybki przelew": "Швидкий переказ",
"Dokończ płatność": "Завершити оплату",
"Płatność nie jest jeszcze potwierdzona": "Оплату ще не підтверджено",
"Jeśli przerwałeś płatność albo zamknąłeś okno banku, możesz ją dokończyć. Jeśli zapłaciłeś, poczekaj chwilę: potwierdzenie może przyjść z opóźnieniem.": "Якщо ви перервали оплату або закрили вікно банку, можете її завершити. Якщо ви вже оплатили, зачекайте: підтвердження може надійти із затримкою.",
"To zamówienie jest już opłacone.": "Це замовлення вже оплачено.",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj za chwilę.": "Не вдалося відкрити оплату. Спробуйте за хвилину.",
"Monogram": "Монограма",
"Kreatywny": "Креативний",
"Kompetencje": "Компетенції",
"Wstęga": "Стрічка",
"Wyśrodkowany nagłówek z inicjałami w okręgu i sekcje w wierszach. Do biur i finansów.": "Заголовок по центру з ініціалами в колі та розділи в рядках. Для офісу та фінансів.",
"Ukośny kolorowy nagłówek i żółte akcenty. Do marketingu, sprzedaży i branż kreatywnych.": "Косий кольоровий заголовок і жовті акценти. Для маркетингу, продажів і креативних професій.",
"Jasna kolumna z umiejętnościami i poziomem języków. Do IT, logistyki i pracy technicznej.": "Світла колонка з навичками та рівнем мов. Для IT, логістики й технічної роботи.",
"Kolorowa wstęga u góry, zdjęcie na jej krawędzi i wyśrodkowane sekcje.": "Кольорова стрічка вгорі, фото на її краю та розділи по центру.",
"Tłumaczenie na inny język": "Переклад іншою мовою",
"Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polskie ogłoszenie to CV po polsku, angielskie to CV po angielsku. Tutaj dokupisz drugą wersję w innym języku, np. po niemiecku do pracy za granicą.": "Документи створюються мовою оголошення, і ця мова входить у ціну: польське оголошення — резюме польською, англійське — англійською. Тут можна докупити другу версію іншою мовою, наприклад німецькою для роботи за кордоном.",
"Język ogłoszenia": "Мова оголошення",
"Tłumaczenie: {0}": "Переклад: {0}",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia i ten język jest w cenie: polski, angielski, niemiecki, ukraiński, hiszpański lub francuski. Język możesz też ustawić ręcznie przy ogłoszeniu. Tłumaczenie tych samych dokumentów na każdy kolejny język kosztuje 5 zł.": "Так. Документи створюються мовою оголошення, і ця мова входить у ціну: польська, англійська, німецька, українська, іспанська або французька. Мову можна також вибрати вручну для кожного оголошення. Переклад тих самих документів кожною наступною мовою коштує 5 zł.",
"Przesuń w bok, aby zobaczyć wszystkie 12 szablonów →": "Гортайте вбік, щоб побачити всі 12 шаблонів →",
"1 · Wklejasz ogłoszenie": "1 · Ви вставляєте оголошення",
"Pozostało poprawek: {0}": "Залишилося виправлень: {0}",
"Podgląd: płatność jest symulowana.": "Попередній перегляд: оплата імітується.",
"{0} zł": "{0} зл",
"Niemiecki układ: dane osobowe w tabeli, zdjęcie, daty w kolumnie, miejsce, data i podpis. Do pracy w Niemczech i Austrii.": "Німецький формат: особисті дані в таблиці, фото, дати в колонці, місце, дата й підпис. Для роботи в Німеччині та Австрії.",
"Układ wzorowany na unijnym CV Europass, z tabelą języków. Do ofert z UE i pracy za granicą.": "Макет за зразком європейського резюме Europass, з таблицею мов. Для вакансій у ЄС і роботи за кордоном.",
"Przykład: {0}": "Приклад: {0}",
"CV: {0}": "Резюме: {0}",
"Zdjęcie ogłoszenia": "Фото оголошення",
"Zdjęcie lub zrzut ekranu ogłoszenia": "Фото або скриншот оголошення",
"Zrób zdjęcie ogłoszenia albo wgraj zrzut ekranu, np. z Facebooka, OLX lub grupy z ofertami. Odczytamy z niego treść.": "Сфотографуйте оголошення або завантажте скриншот, наприклад із Facebook, OLX чи групи з вакансіями. Ми зчитаємо з нього текст.",
"Odczytuję ogłoszenie ze zdjęcia…": "Зчитуємо оголошення з фото…",
"Odczytano ogłoszenie ze zdjęcia.": "Оголошення зчитано з фото.",
"Sprawdź treść poniżej i popraw, jeśli coś się nie zgadza.": "Перевірте текст нижче й виправте, якщо щось не так.",
"Podgląd: wstawiamy przykładowe ogłoszenie.": "Попередній перегляд: вставляємо приклад оголошення.",
"Możesz też wkleić treść ogłoszenia.": "Також можна вставити текст оголошення.",
"Nie udało się odczytać zdjęcia.": "Не вдалося зчитати фото.",
"Nie udało się odczytać tego zdjęcia.": "Не вдалося зчитати це фото.",
"Nie udało się otworzyć tego pliku jako zdjęcia.": "Не вдалося відкрити цей файл як фото.",
"Wgraj zdjęcie w formacie JPG, PNG lub WebP.": "Завантажте фото у форматі JPG, PNG або WebP.",
"Zdjęcie jest za duże. Wgraj mniejsze (do 5 MB).": "Фото завелике. Завантажте менше (до 5 МБ).",
"Na zdjęciu nie widać ogłoszenia o pracę albo tekst jest nieczytelny. Zrób ostrzejsze zdjęcie lub wklej treść.": "На фото не видно оголошення про роботу або текст нечитабельний. Зробіть чіткіше фото або вставте текст.",
"Odczyt zdjęć jest chwilowo niedostępny.": "Зчитування фото тимчасово недоступне.",
"Wybierz zdjęcie": "Виберіть фото",
"ogłoszenia powstanie osobne CV. Wklej link, wgraj zdjęcie ogłoszenia albo wklej jego treść.": "оголошення ми створимо окреме резюме. Вставте посилання, завантажте фото оголошення або вставте його текст.",
"Symulator rozmowy kwalifikacyjnej": "Симулятор співбесіди",
"Próbna rozmowa z AI-rekruterem pod to ogłoszenie: do 8 pytań, ocena każdej odpowiedzi i wskazówki, na koniec podsumowanie": "Пробна співбесіда з AI-рекрутером під це оголошення: до 8 запитань, оцінка кожної відповіді й поради, наприкінці підсумок",
"Symulator rozmowy": "Симулятор співбесіди",
"Twoja odpowiedź – tak jak powiedział(a)byś na rozmowie": "Ваша відповідь – так, як ви сказали б на співбесіді",
"Wyślij odpowiedź": "Надіслати відповідь",
"Zakończ i podsumuj": "Завершити й підсумувати",
"Ocena odpowiedzi": "Оцінка відповіді",
"Dobrze: ": "Добре: ",
"Do poprawy: ": "Що покращити: ",
"Lepiej: ": "Краще: ",
"Rekruter": "Рекрутер",
"Ty": "Ви",
"Podsumowanie rozmowy": "Підсумок співбесіди",
"Mocne strony": "Сильні сторони",
"Nad czym popracować": "Над чим попрацювати",
"Rada na koniec: ": "Порада наостанок: ",
"Zacznij nową rozmowę": "Почати нову співбесіду",
"Zacznij rozmowę": "Почати співбесіду",
"Rekruter czyta Twoją odpowiedź…": "Рекрутер читає вашу відповідь…",
"Napisz odpowiedź na pytanie.": "Напишіть відповідь на запитання.",
"Symulator jest chwilowo niedostępny. Spróbuj za chwilę.": "Симулятор тимчасово недоступний. Спробуйте трохи пізніше.",
"Wykorzystano limit rozmów w symulatorze dla tego zamówienia.": "Ліміт симулятора для цього замовлення вичерпано.",
"Symulator nie jest dostępny dla tego zamówienia.": "Симулятор недоступний для цього замовлення.",
"Rekruter zada Ci do 8 pytań do tego ogłoszenia, po jednym. Po każdej odpowiedzi dostaniesz ocenę i wskazówki, a na końcu podsumowanie. Odpowiadaj tak, jak mówił(a)byś na prawdziwej rozmowie.": "Рекрутер поставить вам до 8 запитань щодо цього оголошення, по одному. Після кожної відповіді ви отримаєте оцінку й поради, а наприкінці підсумок. Відповідайте так, як на справжній співбесіді.",
"Jak działa symulator rozmowy kwalifikacyjnej?": "Як працює симулятор співбесіди?",
"To próbna rozmowa z AI, które gra rekrutera firmy z Twojego ogłoszenia. Zadaje do 8 pytań, po jednym, w języku ogłoszenia: o Tobie, o doświadczeniu z CV, o wymaganiach i sytuacyjne. Po każdej odpowiedzi dostajesz ocenę od 1 do 5, co było dobre, co poprawić i przykład lepszej odpowiedzi. Na koniec widzisz podsumowanie. Rozmowę możesz powtarzać. Dodatek kosztuje 29 zł.": "Це пробна співбесіда з AI, який грає рекрутера компанії з вашого оголошення. Він ставить до 8 запитань, по одному, мовою оголошення: про вас, про досвід із резюме, про вимоги та ситуаційні. Після кожної відповіді ви отримуєте оцінку від 1 до 5, що було добре, що покращити і приклад кращої відповіді. Наприкінці бачите підсумок. Співбесіду можна повторювати. Додаток коштує 29 зл.",
"Pobierz przykładowe CV (PDF)": "Завантажити приклад резюме (PDF)",
"Pobierz przykładowe CV w PDF": "Завантажити приклад резюме у PDF",
"Fikcyjna osoba, ze znakiem wodnym. Twoje CV będzie z Twoimi danymi i pod Twoje ogłoszenie.": "Вигадана особа, з водяним знаком. Ваше резюме буде з вашими даними й під ваше оголошення.",
"W podglądzie pobieranie PDF jest wyłączone. Na działającej stronie pobierzesz przykładowe CV ze znakiem wodnym „PRZYKŁAD”.": "У попередньому перегляді завантаження PDF вимкнено. На робочому сайті ви завантажите приклад резюме з водяним знаком «ЗРАЗОК».",
"Jeśli nie dokończę płatności, przypomnijcie mi raz e-mailem (opcjonalnie).": "Якщо я не завершу оплату, нагадайте мені один раз електронною поштою (необов’язково).",
"Dla firm i instytucji": "Для компаній та установ",
"Urzędy pracy, agencje pracy, szkoły, fundacje i działy HR mogą kupić CV dla swoich podopiecznych, absolwentów lub zwalnianych pracowników. Każda osoba dostaje kod i sama zamawia CV pod swoje ogłoszenie – bez płatności.": "Центри зайнятості, кадрові агентства, школи, фонди й відділи кадрів можуть придбати резюме для своїх підопічних, випускників або працівників, які звільняються. Кожна людина отримує код і сама замовляє резюме під своє оголошення – без оплати.",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3.": "Пакет кодів на обраний пакет: резюме, резюме з листом або Пакет 3.",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie. Wy płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób.": "Кожна людина замовляє сама, коли знайде оголошення. Ви платите лише за узгоджену кількість людей.",
"Rabat od liczby osób. Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie.": "Знижка залежно від кількості людей. Ціну й форму розрахунку погоджуємо індивідуально.",
"Nazwa instytucji lub firmy": "Назва установи або компанії",
"Imię i nazwisko": "Ім’я та прізвище",
"Telefon (opcjonalnie)": "Телефон (необов’язково)",
"Ile osób (w przybliżeniu)": "Скільки людей (приблизно)",
"Wiadomość (opcjonalnie)": "Повідомлення (необов’язково)",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach.": "Погоджуюся на контакт щодо цього запиту. Дані видаляємо через 12 місяців.",
"Wyślij zapytanie": "Надіслати запит",
"Dziękujemy! Odpowiemy e-mailem, zwykle w ciągu 1–2 dni roboczych.": "Дякуємо! Ми відповімо електронною поштою, зазвичай протягом 1–2 робочих днів.",
"Dla firm": "Для компаній",
"Podaj nazwę instytucji, imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Вкажіть назву установи, ім’я та прізвище й коректний e-mail.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie zapytania.": "Позначте згоду на контакт щодо запиту.",
"Kod od instytucji: {0} bez opłaty": "Код від установи: {0} без оплати",
"Zamów bez opłaty": "Замовити без оплати",
"Kod od instytucji": "Код від установи",
"Zainstaluj aplikację": "Встановити застосунок",
"Brak internetu – widzisz zapisaną wersję strony. Zamówienie i płatność zadziałają po połączeniu.": "Немає інтернету – ви бачите збережену версію сторінки. Замовлення та оплата запрацюють після підключення.",
"Na iPhonie: stuknij „Udostępnij” w Safari, a potem „Do ekranu początkowego”.": "На iPhone: торкніться «Поділитися» в Safari, а потім «На екран „Додому“».",
"Wklej ogłoszenie, dostajesz CV i list motywacyjny ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter. PDF w kilka minut. Darmowy skaner sprawdzi Twoje CV.": "Вставте оголошення – отримаєте резюме й супровідний лист із ключовими словами, які шукає рекрутер. PDF за кілька хвилин. Безкоштовний сканер резюме.",
"Dla firm i uczelni": "Для компаній і університетів",
"Pomagasz ludziom znaleźć pracę? Współpracujmy.": "Допомагаєте людям знайти роботу? Співпрацюймо.",
"Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i działy HR przy outplacemencie: dajcie swoim podopiecznym CV pisane pod konkretne ogłoszenie, po polsku, angielsku albo ukraińsku.": "Кар'єрні центри, школи, центри зайнятості, фонди та HR-відділи при аутплейсменті: дайте своїм підопічним резюме під конкретне оголошення польською, англійською або українською.",
"Bezpłatny kod zniżkowy dla Waszych studentów lub uczestników": "Безкоштовний код знижки для ваших студентів або учасників",
"Darmowy skaner CV i poradnik do wykorzystania na zajęciach": "Безкоштовний сканер резюме та посібник для занять",
"Zobacz ofertę": "Переглянути пропозицію",
"Zapytaj o współpracę": "Запитати про співпрацю",
"Uczelnie i szkoły": "Університети та школи",
"Kod dla studentów i absolwentów, link na stronie biura karier.": "Код для студентів і випускників, посилання на сайті кар'єрного центру.",
"Urzędy pracy i fundacje": "Центри зайнятості та фонди",
"CV dla uczestników projektów, także w języku ukraińskim.": "Резюме для учасників проєктів, також українською.",
"Firmy i HR": "Компанії та HR",
"Napisz do nas": "Напишіть нам",
"Imię": "Ім'я",
"Temat": "Тема",
"Pytanie o usługę": "Питання щодо послуги",
"Moje zamówienie": "Моє замовлення",
"Współpraca": "Співпраця",
"Inne": "Інше",
"Wiadomość": "Повідомлення",
"Zgadzam się na przetwarzanie moich danych w celu odpowiedzi na tę wiadomość. Szczegóły w": "Я погоджуюся на обробку моїх даних з метою відповіді на це повідомлення. Деталі в",
"polityce prywatności": "політиці конфіденційності",
"Wyślij wiadomość": "Надіслати повідомлення",
"Newsletter": "Розсилка",
"Porady o CV raz na jakiś czas": "Поради щодо резюме час від часу",
"Krótko i konkretnie: jak pisać CV pod ogłoszenie, co sprawdzają rekruterzy, nowe darmowe narzędzia i promocje. Bez spamu, wypiszesz się jednym kliknięciem.": "Коротко і по суті: як писати резюме під оголошення, що перевіряють рекрутери, нові безкоштовні інструменти та акції. Без спаму, відписка одним кліком.",
"Twój e-mail": "Ваш e-mail",
"np. anna@example.com": "напр. anna@example.com",
"Chcę otrzymywać newsletter CV Pod Ogłoszenie (porady o CV i rekrutacji, informacje o nowościach i promocjach) na podany adres e-mail. Zgodę mogę wycofać w każdej chwili linkiem w każdej wiadomości.": "Я хочу отримувати розсилку CV Pod Ogłoszenie (поради щодо резюме та рекрутингу, новини й акції) на вказану адресу e-mail. Я можу відкликати згоду будь-коли за посиланням у кожному листі.",
"Zapisz mnie": "Підписатися",
"Po zapisie wyślemy e-mail z linkiem potwierdzającym. Bez kliknięcia w link nie dostaniesz od nas nic więcej.": "Після підписки ми надішлемо лист із посиланням для підтвердження. Без переходу за посиланням ви більше нічого від нас не отримаєте.",
"Wysyłanie…": "Надсилання…",
"Prawie gotowe: sprawdź skrzynkę i kliknij link potwierdzający zapis.": "Майже готово: перевірте пошту та натисніть посилання для підтвердження.",
"Dziękujemy! Odpowiemy na podany adres e-mail.": "Дякуємо! Ми відповімо на вказану адресу e-mail.",
"Program poleceń": "Реферальна програма",
"Polecaj i zbieraj 10 zł za każdego znajomego.": "Рекомендуйте та отримуйте 10 зл за кожного друга.",
"Po zakupie dostajesz swój kod: znajomi płacą z nim 10 zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (do 50 zł).": "Після покупки ви отримуєте свій код: друзі платять з ним на 10 зл менше, а ви за кожного, хто оплатить, отримуєте 10 зл на наступні замовлення (до 50 зл).",
"Jak działa program poleceń": "Як працює реферальна програма",
"Czy oferujecie współpracę z uczelniami i firmami?": "Чи співпрацюєте ви з університетами та компаніями?",
"Polecaj i zbieraj {0} zł za każdego znajomego": "Рекомендуйте та отримуйте {0} зл за кожного друга",
"poleconych znajomych": "рекомендованих друзів",
"saldo do wykorzystania": "баланс до використання",
"mniej przy Twoim kolejnym zamówieniu": "менше за наступне замовлення",
"Udostępnij": "Поділитися",
"Zasady programu": "Правила програми",
"Twój kod {0}: znajomi płacą z nim {1} zł mniej, a Ty za każdego, kto zapłaci, dostajesz {2} zł na kolejne zamówienia (saldo do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Ważny do {3}.": "Ваш код {0}: друзі платять з ним на {1} зл менше, а ви за кожного, хто оплатить, отримуєте {2} зл на наступні замовлення (баланс до 50 зл). Кожна особа може використати код один раз. Дійсний до {3}.",
"Cała oferta: partnerstwo z kodem zniżkowym, warsztaty, pakiety": "Уся пропозиція: партнерство з кодом знижки, воркшопи, пакети",
"CV pod ogłoszenie dla Waszych studentów, absolwentów i uczestników": "Резюме під вакансію для ваших студентів, випускників і учасників",
"Pomagacie ludziom znaleźć pracę, a my piszemy im CV i listy motywacyjne dopasowane do konkretnego ogłoszenia. Bez szablonowych ogólników, z raportem, które wymagania z ogłoszenia kandydat spełnia.": "Ви допомагаєте людям знайти роботу, а ми пишемо їм резюме та супровідні листи під конкретну вакансію. Без шаблонних загальників, зі звітом, яким вимогам вакансії кандидат відповідає.",
"Biura karier i uczelnie": "Кар'єрні центри та університети",
"Kod zniżkowy dla studentów i absolwentów, link do umieszczenia na stronie biura karier, w newsletterze lub na zajęciach.": "Код знижки для студентів і випускників та посилання для сайту кар'єрного центру, розсилки чи занять.",
"Szkoły branżowe i policealne": "Професійні та післяшкільні навчальні заклади",
"Pierwsze CV absolwenta pod konkretną ofertę praktyk lub pracy.": "Перше резюме випускника під конкретну пропозицію практики чи роботи.",
"Urzędy pracy, fundacje, NGO": "Центри зайнятості, фонди, НУО",
"Dokumenty dla uczestników projektów aktywizacyjnych. Strona i dokumenty także po ukraińsku, angielsku i niemiecku.": "Документи для учасників програм працевлаштування. Сайт і документи також українською, англійською та німецькою.",
"Firmy i działy HR": "Компанії та HR-відділи",
"Wsparcie przy outplacemencie albo benefit dla pracowników: pakiety dokumentów opłacone przez firmę.": "Підтримка під час аутплейсменту або бенефіт для працівників: пакети документів, оплачені компанією.",
"Dwa modele współpracy": "Дві моделі співпраці",
"Partner": "Партнер",
"0 zł": "0 зл",
"Własny kod zniżkowy dla Waszych podopiecznych": "Власний код знижки для ваших підопічних",
"Gotowy opis i link do strony, newslettera lub na zajęcia": "Готовий опис і посилання для сайту, розсилки чи занять",
"Każdy płaci sam, mniej niż w cenniku": "Кожен платить сам, менше, ніж за прайсом",
"Zestawienie, ile osób skorzystało z kodu": "Звіт, скільки людей скористалися кодом",
"Zostań partnerem": "Стати партнером",
"Pakiet dla organizacji": "Пакет для організацій",
"wycena": "за запитом",
"Paczka kodów na wybrany pakiet: CV, CV z listem albo Pakiet 3": "Набір кодів на обраний пакет: резюме, резюме з листом або пакет із 3",
"Każda osoba zamawia sama, kiedy znajdzie ogłoszenie, bez płatności": "Кожна людина замовляє сама, коли знайде вакансію, без оплати",
"Płacicie tylko za uzgodnioną liczbę osób, rabat od liczby osób": "Ви платите лише за узгоджену кількість людей, знижка залежить від кількості",
"Cenę i formę rozliczenia ustalamy indywidualnie": "Ціну та форму розрахунку погоджуємо індивідуально",
"Poproś o wycenę": "Запросити ціну",
"Co dostaje każdy uczestnik": "Що отримує кожен учасник",
"CV pisane pod konkretne ogłoszenie, ze słowami kluczowymi, których szuka rekruter (tylko prawdziwymi).": "Резюме під конкретну вакансію, з ключовими словами, які шукає рекрутер (лише правдивими).",
"Raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełnia, a których brakuje.": "Звіт відповідності: яким вимогам вакансії людина відповідає, а яких бракує.",
"Opcjonalnie list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy i wersje w innych językach (angielski, niemiecki, ukraiński i inne).": "За бажанням супровідний лист, підготовка до співбесіди та версії іншими мовами (англійська, німецька, українська та інші).",
"Darmową poprawkę, edycję tekstu i PDF na e-mail. Dane usuwane automatycznie po 30 dniach.": "Безкоштовне виправлення, редагування тексту та PDF на e-mail. Дані автоматично видаляються через 30 днів.",
"Bezpłatnie dla doradców kariery": "Безкоштовно для кар'єрних консультантів",
"Na zajęciach i konsultacjach możecie korzystać z naszych darmowych narzędzi:": "На заняттях і консультаціях ви можете користуватися нашими безкоштовними інструментами:",
"skanera CV": "сканер резюме",
"(dopasowanie CV do ogłoszenia w kilkanaście sekund, bez rejestracji) i": "(перевірка відповідності резюме вакансії за кілька секунд, без реєстрації) і",
"poradnika": "поради",
"o pisaniu CV dla 150 zawodów.": "щодо написання резюме для 150 професій.",
"Napiszcie kilka słów o organizacji. Odpowiemy z propozycją, zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "Напишіть кілька слів про організацію. Ми відповімо з пропозицією, зазвичай протягом одного робочого дня.",
"Nazwa organizacji": "Назва організації",
"Rodzaj": "Тип",
"Uczelnia / biuro karier": "Університет / кар'єрний центр",
"Urząd pracy / instytucja publiczna": "Центр зайнятості / державна установа",
"Fundacja / stowarzyszenie": "Фонд / громадська організація",
"Firma (outplacement, HR, benefity)": "Компанія (аутплейсмент, HR, бенефіти)",
"Agencja rekrutacyjna / pracy": "Рекрутингова / кадрова агенція",
"Służbowy e-mail": "Робочий e-mail",
"Czego potrzebujecie?": "Що вам потрібно?",
"Strona www": "Вебсайт",
"Zgadzam się na kontakt w sprawie tego zapytania. Dane usuwamy po 12 miesiącach. Szczegóły w": "Я погоджуюся на контакт щодо цього запиту. Дані видаляємо через 12 місяців. Деталі в",
"Czy partnerstwo coś kosztuje?": "Чи коштує щось партнерство?",
"Nie. Dostajecie kod zniżkowy dla swoich podopiecznych, a każdy uczestnik płaci za swoje zamówienie sam, taniej niż w cenniku.": "Ні. Ви отримуєте код знижки для своїх підопічних, а кожен учасник сам оплачує своє замовлення, дешевше, ніж за прайсом.",
"Czy uczestnicy muszą zakładać konto?": "Чи мають учасники створювати акаунт?",
"Nie. Wpisują kod w podsumowaniu zamówienia. Przy kodzie z pakietu opłaconego przez organizację zamawiają bez płatności. Dokumenty dostają na stronie i e-mailem.": "Ні. Вони вводять код у підсумку замовлення. З кодом із пакета, оплаченого організацією, замовляють без оплати. Документи отримують на сайті та e-mailом.",
"Co z danymi osobowymi uczestników?": "Що з персональними даними учасників?",
"Każdy uczestnik sam podaje swoje dane i jest naszym klientem; organizacja nie przekazuje nam żadnych danych. Dane zamówień usuwamy automatycznie po 30 dniach.": "Кожен учасник сам вводить свої дані та є нашим клієнтом; організація не передає нам жодних даних. Дані замовлень видаляємо автоматично через 30 днів.",
"Czy dokumenty mogą być po ukraińsku lub angielsku?": "Чи можуть документи бути українською або англійською?",
"Tak. Dokumenty powstają w języku ogłoszenia: polskim, angielskim, niemieckim, ukraińskim, hiszpańskim lub francuskim. Strona działa po polsku, angielsku, ukraińsku i niemiecku.": "Так. Документи створюються мовою вакансії: польською, англійською, німецькою, українською, іспанською або французькою. Сайт працює польською, англійською, українською та німецькою.",
"np. kod dla absolwentów kierunku…, projekt dla 60 uczestników od marca": "напр. код для випускників спеціальності…, проєкт для 60 учасників з березня",
"CV dla studentów, absolwentów i uczestników projektów: oferta dla uczelni i firm": "Резюме для студентів, випускників і учасників проєктів: пропозиція для університетів і компаній",
"Polecaj znajomym. Oni płacą mniej, Ty zbierasz 10 zł za każdego.": "Рекомендуйте друзям. Вони платять менше, а ви отримуєте 10 зл за кожного.",
"Szukasz pracy razem ze znajomymi z roku, z pracy albo z grupy? Każdy z nich z Twoim kodem zapłaci 10 zł mniej, a Ty dostaniesz 10 zł na swoje kolejne CV.": "Шукаєте роботу разом із друзями з курсу, роботи чи групи? Кожен із них з вашим кодом заплатить на 10 зл менше, а ви отримаєте 10 зл на своє наступне резюме.",
"Zamów swoje CV.": "Замовте своє резюме.",
"Po zakupie dostajesz własny kod KOD-… i link do udostępnienia (na stronie dokumentów i w e-mailu).": "Після покупки ви отримуєте власний код KOD-… і посилання, щоб поділитися (на сторінці документів і в e-mailі).",
"Wyślij link znajomym.": "Надішліть посилання друзям.",
"Kod wpisze się sam w podsumowaniu zamówienia, a znajomy zapłaci 10 zł mniej.": "Код автоматично з'явиться в підсумку замовлення, а друг заплатить на 10 зл менше.",
"Zbieraj saldo.": "Збирайте баланс.",
"Za każdego znajomego, który zapłaci z Twoim kodem, dostajesz 10 zł. Saldo sumuje się do 50 zł i obniża cenę Twoich kolejnych zamówień.": "За кожного друга, який заплатить із вашим кодом, ви отримуєте 10 зл. Баланс сумується до 50 зл і знижує ціну ваших наступних замовлень.",
"Przykład:": "Приклад:",
"trzy osoby z Twojego roku zamawiają CV z Twoim kodem. Każda płaci 10 zł mniej, a Ty masz 30 zł salda: kolejne CV + list kosztuje Cię najwyżej 19 zł zamiast 49 zł.": "троє людей з вашого курсу замовляють резюме з вашим кодом. Кожен платить на 10 зл менше, а у вас 30 зл балансу: наступне резюме + лист коштуватиме вам щонайбільше 19 зл замість 49 зл.",
"Zamów CV i odbierz swój kod": "Замовте резюме та отримайте свій код",
"Gdzie sprawdzę saldo?": "Де перевірити баланс?",
"Na stronie swoich dokumentów (link z e-maila) w sekcji z kodem: widać tam, ilu znajomych skorzystało i ile masz do wykorzystania. Przy kolejnym zamówieniu wpisz swój kod, a saldo odejmie się automatycznie.": "На сторінці ваших документів (посилання з e-mailу) в розділі з кодом: там видно, скільки друзів скористалися і скільки у вас залишилося. При наступному замовленні введіть свій код, і баланс відніметься автоматично.",
"Ile mogę zebrać?": "Скільки я можу зібрати?",
"Do 50 zł salda naraz. Gdy je wykorzystasz, możesz zbierać dalej.": "До 50 зл балансу одночасно. Коли використаєте його, можете збирати далі.",
"Jak długo ważny jest kod i saldo?": "Як довго діють код і баланс?",
"90 dni od ostatniego polecenia. Każdy znajomy, który zapłaci z Twoim kodem, przedłuża ważność o kolejne 90 dni.": "90 днів від останньої рекомендації. Кожен друг, який заплатить із вашим кодом, подовжує дію ще на 90 днів.",
"Czy mogę wypłacić saldo?": "Чи можу я вивести баланс?",
"Nie, saldo obniża tylko cenę Twoich kolejnych zamówień. Cena pakietu po rabacie wynosi co najmniej 2 zł.": "Ні, баланс лише знижує ціну ваших наступних замовлень. Ціна пакета зі знижкою становить щонайменше 2 зл.",
"Czy znajomy musi coś robić?": "Чи має друг щось робити?",
"Wystarczy, że otworzy Twój link albo wpisze kod w podsumowaniu zamówienia. Każda osoba może użyć kodu raz.": "Достатньо відкрити ваше посилання або ввести код у підсумку замовлення. Кожна людина може використати код один раз.",
"Pełne zasady:": "Повні правила:",
"regulamin, §5b": "правила, §5b",
"Program poleceń: 10 zł za każdego znajomego": "Програма рекомендацій: 10 зл за кожного друга",
"Tak. Biura karier, szkoły, urzędy pracy, fundacje i firmy (np. przy outplacemencie) mogą dać swoim podopiecznym kod zniżkowy albo opłacić pakiet kodów, z którym zamawiają bez płatności. Szczegóły na stronie": "Так. Кар'єрні центри, школи, центри зайнятості, фонди та компанії (напр. під час аутплейсменту) можуть дати своїм підопічним код знижки або оплатити пакет кодів, з яким ті замовляють без оплати. Деталі на сторінці",
"Pytanie o zamówienie albo współpracę? Odpowiadamy zwykle w ciągu jednego dnia roboczego.": "Питання щодо замовлення чи співпраці? Зазвичай відповідаємо протягом одного робочого дня.",
"Opłaca organizacja": "Оплачує організація",
"Ceny końcowe. Sprzedawca zwolniony z VAT – na życzenie wystawiamy fakturę bez VAT.": "Остаточні ціни. Продавець звільнений від ПДВ – на запит виставляємо рахунок-фактуру без ПДВ.",
"Faktura bez VAT (sprzedawca zwolniony z VAT)": "Рахунок-фактура без ПДВ (продавець звільнений від ПДВ)",
"Potrzebuję faktury (bez VAT – sprzedawca jest zwolniony z VAT).": "Мені потрібен рахунок-фактура (без ПДВ – продавець звільнений від ПДВ).",
"Nazwa firmy albo imię i nazwisko": "Назва компанії або ім’я та прізвище",
"Adres": "Адреса",
"ulica i numer, kod pocztowy, miasto": "вулиця та номер, поштовий індекс, місто",
"NIP (pomiń, jeśli kupujesz prywatnie)": "Податковий номер (NIP) – пропустіть, якщо купуєте приватно",
"Fakturę wyślemy na e-mail podany w zamówieniu.": "Рахунок-фактуру надішлемо на e-mail, вказаний у замовленні.",
"Do faktury podaj nazwę (albo imię i nazwisko) oraz adres.": "Для рахунку вкажіть назву (або ім’я та прізвище) і адресу.",
"Sprawdź NIP do faktury – powinien mieć 10 cyfr.": "Перевірте податковий номер (NIP) для рахунку – він має містити 10 цифр.",
"Strona w przygotowaniu – zamówienia ruszą za kilka dni.": "Сайт готується до запуску – замовлення стануть доступні за кілька днів.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Możesz obejrzeć formularz, ale nie da się jeszcze zamówić. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Замовлення стануть доступні за кілька днів. Ви можете переглянути форму, але замовити поки що не можна. Підпишіться на розсилку внизу сторінки, і ми повідомимо про запуск.",
"Zamówienia ruszą za kilka dni. Zapisz się do newslettera na dole strony, a damy znać o starcie.": "Замовлення стануть доступні за кілька днів. Підпишіться на розсилку внизу сторінки, і ми повідомимо про запуск.",
"Menu": "Меню",
"Nie znaleziono strony": "Сторінку не знайдено",
"Nie znaleziono strony | CV Pod Ogłoszenie": "Сторінку не знайдено | CV Pod Ogłoszenie",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona. Sprawdź, czy adres jest wpisany poprawnie.": "Цієї адреси не існує, або сторінку перенесено. Перевірте, чи правильно введено адресу.",
"Zobacz szablony": "Переглянути шаблони",
"Dodaj do Chrome": "Додати в Chrome",
"Rozszerzenie: na stronie ogłoszenia jedno kliknięcie i ogłoszenie jest już w kreatorze CV albo w skanerze.": "Розширення: один клік на сторінці вакансії, і оголошення вже в конструкторі резюме або в сканері.",
"Skaner jednym kliknięciem na stronie ogłoszenia.": "Сканер одним кліком на сторінці вакансії.",
"Wyślij mi wynik i listę braków na e-mail": "Надіслати мені результат і список прогалин на e-mail",
"Chcę też newsletter z poradami (potwierdzisz zapis w e-mailu, wypis w każdej chwili)": "Я також хочу розсилку з порадами (підтвердите в e-mail, відписатися можна будь-коли)",
"Wynik wyślemy jednorazowo. Nie zapisujemy treści CV ani adresu, chyba że zaznaczysz newsletter.": "Результат надішлемо один раз. Ми не зберігаємо зміст резюме чи адресу, якщо ви не позначите розсилку.",
"Wysłane. Sprawdź skrzynkę (także Spam).": "Надіслано. Перевірте пошту (також Спам).",
"Wysłane. Sprawdź też e-mail z linkiem potwierdzającym zapis do newslettera.": "Надіслано. Перевірте також лист із посиланням для підтвердження розсилки.",
"Scenariusz zajęć i darmowy kod dla grupy": "Сценарій заняття та безкоштовний код для групи",
"Oferta w PDF": "Пропозиція (PDF)",
"Rabat od liczby kodów: 15%, 25% albo 35%. Zamówienie online z fakturą bez VAT.": "Знижка залежно від кількості кодів: 15%, 25% або 35%. Замовлення онлайн із рахунком-фактурою без ПДВ.",
"Zamów paczkę kodów online": "Замовити пакет кодів онлайн",
"od 25 zł": "від 25 зл",
"Zamówienie online: karta, BLIK albo faktura z terminem 14 dni": "Замовлення онлайн: картка, BLIK або рахунок-фактура з оплатою протягом 14 днів",
"Zamów online": "Замовити онлайн",
"Ty dostajesz 20% od kwoty każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a Twoi odbiorcy płacą 10% mniej.": "Ви отримуєте 20% від кожного оплаченого замовлення з вашим кодом, а ваша аудиторія платить на 10% менше.",
"Nie udało się połączyć z serwerem. Spróbuj ponownie za chwilę.": "Не вдалося з’єднатися із сервером. Спробуйте ще раз за хвилину.",
"Ten adres nie istnieje albo strona została przeniesiona.": "Цієї адреси не існує, або сторінку перенесено.",
"Masz już CV? Sprawdź za darmo, jak pasuje do ogłoszenia:": "Уже маєте резюме? Безкоштовно перевірте, як воно відповідає вакансії:",
"Dokumenty są w przygotowaniu": "Документи готуються",
"Mamy chwilowe opóźnienie. Płatność jest zachowana, a gotowe dokumenty wyślemy na Twój e-mail, zwykle w ciągu kilku godzin. Możesz zamknąć tę stronę albo spróbować ponownie.": "У нас тимчасова затримка. Оплату збережено, а готові документи ми надішлемо на ваш e-mail, зазвичай протягом кількох годин. Можете закрити цю сторінку або спробувати ще раз.",
"Przed i po: to samo doświadczenie": "До і після: той самий досвід",
"Przesuń suwak. Po lewej zwykłe CV, po prawej to samo CV napisane pod ogłoszenie na magazyniera. Żółte są słowa z ogłoszenia, których szuka rekruter i system ATS, a procent to dopasowanie do ogłoszenia.": "Пересуньте повзунок. Ліворуч звичайне резюме, праворуч те саме резюме, написане під оголошення на комірника. Жовтим позначено слова з оголошення, які шукає рекрутер і система ATS, а відсоток показує відповідність оголошенню.",
"Porównaj CV: przesuń, aby zobaczyć zwykłe CV albo CV pod ogłoszenie": "Порівняйте резюме: пересуньте, щоб побачити звичайне резюме або резюме під оголошення",
"← Zwykłe CV": "← Звичайне резюме",
"CV pod ogłoszenie →": "Резюме під оголошення →",
"Pewna rozmowa": "Впевнена співбесіда",
"CV i list motywacyjny pod ogłoszenie": "Резюме та супровідний лист під оголошення",
"Przygotowanie do rozmowy: 12 pytań z odpowiedziami": "Підготовка до співбесіди: 12 запитань із відповідями",
"Symulator rozmowy z oceną odpowiedzi": "Симулятор співбесіди з оцінкою відповідей",
"Pakiet „Pewna rozmowa”: zaznacz przygotowanie do rozmowy i symulator, a zapłacisz {0} zł mniej.": "Пакет «Впевнена співбесіда»: позначте підготовку до співбесіди та симулятор, і заплатите на {0} зл менше.",
"Masz pakiet „Pewna rozmowa”: {0} zł taniej.": "У вас пакет «Впевнена співбесіда»: на {0} зл дешевше.",
"Pakiet „Pewna rozmowa”": "Пакет «Впевнена співбесіда»",
"Zapytajcie mnie raz po miesiącu, jak poszła rekrutacja (jeden e-mail z kodem rabatowym na kolejne CV, opcjonalnie).": "Запитайте мене один раз через місяць, як пройшов пошук роботи (один лист із кодом знижки на наступне резюме, за бажанням).",
"{0}: −{1}% z kodem {2} do {3}.": "{0}: −{1}% з кодом {2} до {3}.",
"Nowy rok, nowa praca": "Новий рік — нова робота",
"Dla absolwentów i na wakacyjną pracę": "Для випускників і на літню роботу",
"Wrzesień: nowy start": "Вересень: новий старт",
"Black Week": "Black Week",
"Zamów z rabatem": "Замовити зі знижкою",
"Pytania rekrutera": "Запитання рекрутера",
"Przykładowa odpowiedź na typowe pytanie, pod Twoje stanowisko.": "Приклад відповіді на типове запитання для вашої посади.",
"Zdjęcie do CV": "Фото для резюме",
"Wgraj zdjęcie, a powiemy, czy nadaje się do CV i co poprawić.": "Завантажте фото, і ми скажемо, чи підходить воно для резюме і що покращити.",
"Jaki zawód do mnie pasuje?": "Яка професія мені підходить?",
"Quiz: 10 pytań i 3 zawody dopasowane do Ciebie.": "Тест: 10 запитань і 3 професії, що вам підходять.",
"Oferty pracy na e-mail": "Вакансії на e-mail",
"Co poniedziałek linki do nowych ofert w Twoim zawodzie i mieście.": "Щопонеділка посилання на нові вакансії у вашій професії та місті.",
"Wypowiedzenie umowy": "Заява про звільнення",
"Gotowe pismo z okresem wypowiedzenia liczonym automatycznie.": "Готовий лист із автоматично розрахованим строком попередження.",
"Dostawaj co tydzień linki do nowych ofert na e-mail": "Отримуйте щотижня посилання на нові вакансії на e-mail",
"za darmo, 12 tygodni": "безкоштовно, 12 тижнів",
"Tak. Po zakupie dostajesz swój kod −10 zł, ważny 90 dni. Użyjesz go przy kolejnym zamówieniu, a do tego możesz dać go znajomym: każdy, kto go wpisze, też zapłaci 10 zł mniej, a Ty za każdego znajomego, który zapłaci, dostajesz 10 zł na kolejne zamówienia (łącznie do 50 zł). Każda osoba może użyć kodu raz. Kod znajdziesz na stronie dokumentów i w e-mailu.": "Так. Після покупки ви отримуєте свій код −10 зл, дійсний 90 днів. Використайте його для наступного замовлення, а також можете дати його друзям: кожен, хто його введе, теж заплатить на 10 зл менше, а ви за кожного друга, який оплатить замовлення, отримаєте 10 зл на наступні замовлення (загалом до 50 зл). Кожна особа може використати код один раз. Код ви знайдете на сторінці документів і в листі.",
"Oszczędzasz 19 zł": "Ви заощаджуєте 19 зл",
"Oferty pracy na e-mail:": "Вакансії на e-mail:",
"wysyłaj mi co poniedziałek linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "надсилайте мені щопонеділка посилання на нові вакансії в моїй професії та місті (безкоштовно, протягом 12 тижнів, за бажанням).",
"Zawód lub stanowisko": "Професія або посада",
"np. magazynier": "напр. комірник",
"np. Zielona Góra (opcjonalnie)": "напр. Зелена Ґура (за бажанням)",
"Linki do Pracuj.pl, OLX i Indeed przyjdą na e-mail z zamówienia. Wypiszesz się jednym kliknięciem w każdej wiadomości.": "Посилання на Pracuj.pl, OLX та Indeed надійдуть на e-mail із замовлення. Відписатися можна одним кліком у кожному листі.",
"Wpisz zawód do ofert pracy na e-mail albo odznacz tę opcję.": "Вкажіть професію для вакансій на e-mail або зніміть цю позначку.",
"Przeczytaj w poradniku": "Читайте в порадах",
"Pytania i odpowiedzi": "Запитання та відповіді",
"Wzór CV": "Зразок резюме",
"Wzory CV do pobrania (PDF)": "Зразки резюме для завантаження (PDF)",
"Przykładowe CV w każdym szablonie, ze znakiem wodnym PRZYKŁAD. Pobierz, porównaj i wybierz wygląd, a treść dopasujemy do Twojego ogłoszenia.": "Приклад резюме в кожному шаблоні з водяним знаком ПРИКЛАД. Завантажте, порівняйте й оберіть вигляд, а зміст ми підготуємо під ваше оголошення.",
"Nie udało się wczytać dokumentu. Odśwież stronę.": "Не вдалося завантажити документ. Оновіть сторінку.",
"Wzór CV 2026": "Зразок резюме 2026",
"CV po angielsku": "Резюме англійською",
"CV dla studenta": "Резюме для студента",
"CV do pracy w Niemczech": "Резюме для роботи в Німеччині",
"Opiekun osób starszych": "Доглядальник людей похилого віку",
"Bezpieczna płatność Stripe": "Безпечна оплата через Stripe",
"Płacisz przez bezpieczną bramkę Stripe: BLIK-iem, kartą albo Google Pay / Apple Pay. Dane karty trafiają tylko do operatora płatności, nie do nas. Dokumenty generują się zaraz po potwierdzeniu płatności.": "Ви платите через захищений платіжний шлюз Stripe: BLIK, карткою або Google Pay / Apple Pay. Дані картки отримує лише платіжний оператор, а не ми. Документи створюються одразу після підтвердження оплати.",
"Asystent jest chwilowo niedostępny. Zajrzyj do FAQ albo poradnika.": "Асистент тимчасово недоступний. Перегляньте FAQ або поради.",
"CV jest za krótkie, żeby je ocenić.": "Резюме надто коротке для оцінки.",
"Dodaj doświadczenie lub wykształcenie.": "Додайте досвід або освіту.",
"Dokumenty nie są jeszcze gotowe.": "Документи ще не готові.",
"Generowanie nie powiodło się.": "Не вдалося створити документи.",
"Limit użyć tego kodu został wyczerpany.": "Ліміт використання цього коду вичерпано.",
"Link wygasł albo został już użyty. Poproś o nowy.": "Посилання застаріло або вже використане. Попросіть нове.",
"Masz już 300 aplikacji. Usuń stare, żeby dodać nowe.": "У вас уже 300 заявок. Видаліть старі, щоб додати нові.",
"Na tym obrazie nie widać zdjęcia portretowego jednej osoby. Wgraj zdjęcie, które chcesz dać do CV.": "На цьому зображенні немає портретного фото однієї особи. Завантажте фото, яке хочете додати до резюме.",
"Najpierw dokończ poprzednie zamówienie.": "Спочатку завершіть попереднє замовлення.",
"Napisz, w czym możemy pomóc (min. 10 znaków).": "Напишіть, чим ми можемо допомогти (мін. 10 символів).",
"Narzędzie jest dziś mocno oblegane. Spróbuj jutro.": "Сьогодні інструмент дуже завантажений. Спробуйте завтра.",
"Nie ma takiego adresu.": "Такої адреси не існує.",
"Nie ma takiego zamówienia.": "Такого замовлення немає.",
"Nie ma takiej aplikacji.": "Такої заявки немає.",
"Nie udało się odczytać tekstu. Jeśli to skan lub zdjęcie, wpisz dane ręcznie.": "Не вдалося прочитати текст. Якщо це скан або фото, введіть дані вручну.",
"Nie udało się przygotować przykładu.": "Не вдалося підготувати приклад.",
"Nie udało się wysłać e-maila. Spróbuj za chwilę.": "Не вдалося надіслати лист. Спробуйте трохи згодом.",
"Nie znaleziono ogłoszenia.": "Оголошення не знайдено.",
"Nieznany dokument.": "Невідомий документ.",
"Opinię wystawisz po otrzymaniu dokumentów.": "Відгук можна залишити після отримання документів.",
"Opisz, co zmienić.": "Опишіть, що змінити.",
"Poczekaj minutę przed ponowną wysyłką.": "Зачекайте хвилину перед повторним надсиланням.",
"Podaj firmę lub stanowisko.": "Вкажіть компанію або посаду.",
"Podaj imię i nazwisko oraz poprawny e-mail.": "Вкажіть ім'я та прізвище і правильний e-mail.",
"Podaj poprawny adres e-mail, żebyśmy mogli odpowiedzieć.": "Вкажіть правильну адресу e-mail, щоб ми могли відповісти.",
"Ten kod nie istnieje albo wygasł.": "Цей код не існує або його термін дії минув.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany.": "Ви вже використали цей код.",
"Ten kod został już przez Ciebie wykorzystany. Gdy znajomi zapłacą z Twoim kodem, dostaniesz 10 zł za każdego.": "Ви вже використали цей код. Коли друзі оплатять із вашим кодом, ви отримаєте 10 зл за кожного.",
"Wersja Word nie była zamówiona.": "Версію Word не замовляли.",
"Wgraj CV (PDF, Word lub TXT do 5 MB).": "Завантажте резюме (PDF, Word або TXT до 5 МБ).",
"Wklej treść ogłoszenia (min. 80 znaków).": "Вставте текст оголошення (мін. 80 символів).",
"Wpisz stanowisko, na które aplikujesz.": "Вкажіть посаду, на яку подаєтеся.",
"Wpisz zawód albo stanowisko.": "Вкажіть професію або посаду.",
"Wybierz ocenę od 1 do 5 gwiazdek.": "Оберіть оцінку від 1 до 5 зірок.",
"Wybierz pytanie z listy.": "Оберіть запитання зі списку.",
"Wykorzystano limit darmowych skanów na godzinę. Spróbuj później.": "Ви використали ліміт безкоштовних перевірок на годину. Спробуйте пізніше.",
"Wykorzystano limit ocen zdjęć na godzinę. Spróbuj później.": "Ви використали ліміт оцінок фото на годину. Спробуйте пізніше.",
"Wykorzystano limit odpowiedzi na godzinę. Spróbuj później.": "Ви використали ліміт відповідей на годину. Спробуйте пізніше.",
"Wykorzystano limit poprawek. Napisz do nas, jeśli dokument nadal wymaga zmian.": "Ви використали всі виправлення. Напишіть нам, якщо документ ще потребує змін.",
"Wymagana zgoda na przetwarzanie danych.": "Потрібна згода на обробку даних.",
"Za dużo prób logowania. Spróbuj za 15 minut.": "Забагато спроб входу. Спробуйте через 15 хвилин.",
"Za dużo prób. Spróbuj za godzinę.": "Забагато спроб. Спробуйте через годину.",
"Za dużo pytań w krótkim czasie. Spróbuj za chwilę.": "Забагато запитань за короткий час. Спробуйте трохи згодом.",
"Za dużo wiadomości w krótkim czasie. Spróbuj za godzinę.": "Забагато повідомлень за короткий час. Спробуйте через годину.",
"Zadaj pytanie.": "Поставте запитання.",
"Zaloguj się.": "Увійдіть.",
"Zaznacz zgodę na cotygodniowe e-maile z ofertami.": "Позначте згоду на щотижневі листи з вакансіями.",
"Zaznacz zgodę na kontakt w sprawie tej wiadomości.": "Позначте згоду на зв'язок щодо цього повідомлення.",
"Zaznacz zgodę na otrzymywanie newslettera.": "Позначте згоду на отримання розсилки.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut lub wklej treść ogłoszenia.": "Забагато спроб. Спробуйте за кілька хвилин або вставте текст оголошення.",
"Zbyt wiele prób. Spróbuj za kilka minut.": "Забагато спроб. Спробуйте за кілька хвилин.",
"CV i list motywacyjny, przygotowanie do rozmowy (12 pytań z odpowiedziami) i symulator rozmowy.": "Резюме та супровідний лист, підготовка до співбесіди (12 запитань із відповідями) і симулятор співбесіди.",
"Dopasuj CV do ogłoszenia – darmowy skaner CV, od 39 zł": "Резюме під вакансію – безкоштовний сканер резюме, від 39 зл",
"Zamów CV pod ogłoszenie dla podopiecznych – od 10 kodów": "Замовте резюме під вакансію для підопічних – від 10 кодів",
"Pliki cookie reklam": "Рекламні файли cookie",
"Za Twoją zgodą używamy plików cookie Google i Meta, żeby mierzyć skuteczność naszych reklam. Bez zgody strona działa tak samo.": "За вашою згодою ми використовуємо файли cookie Google і Meta, щоб вимірювати ефективність нашої реклами. Без згоди сайт працює так само.",
"Tylko niezbędne": "Лише необхідні",
"Ustawienia cookies": "Налаштування cookie",
"Program partnerski z prowizją": "Партнерська програма з комісією",
"Dla twórców, blogerów, doradców kariery i coachów, którzy polecają swoim odbiorcom dobre CV.": "Для авторів, блогерів, кар'єрних консультантів і коучів, які радять своїй аудиторії хороше резюме.",
"Dostajesz własny kod zniżkowy i link, który sam wpisuje kod w zamówieniu.": "Ви отримуєте власний код знижки та посилання, яке саме додає код до замовлення.",
"Twoi odbiorcy płacą mniej niż w cenniku.": "Ваша аудиторія платить менше, ніж за прайсом.",
"Ty dostajesz prowizję od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem. Stawkę ustalamy indywidualnie.": "Ви отримуєте комісію з кожного оплаченого замовлення з вашим кодом. Ставку узгоджуємо індивідуально.",
"Rozliczenie raz w miesiącu przelewem, na podstawie umowy.": "Розрахунок раз на місяць банківським переказом, на підставі договору.",
"Materiały o nas oznaczasz jako reklamę lub współpracę, zgodnie z wytycznymi UOKiK.": "Матеріали про нас ви позначаєте як рекламу або співпрацю, як того вимагає закон.",
"Zgłoś się do programu partnerskiego": "Подати заявку до партнерської програми",
"Twórca / doradca kariery (program partnerski)": "Автор / кар'єрний консультант (партнерська програма)",
"Ile wynosi prowizja w programie partnerskim?": "Яка комісія в партнерській програмі?",
"Ustalamy ją indywidualnie, zależnie od zasięgu i sposobu polecania. Prowizja należy się od każdego opłaconego zamówienia z Twoim kodem, a zestawienie sprzedaży dostajesz przy każdym rozliczeniu.": "Ми узгоджуємо її індивідуально, залежно від охоплення та способу рекомендації. Комісія нараховується з кожного оплаченого замовлення з вашим кодом, а звіт про продажі ви отримуєте з кожним розрахунком.",
"Możesz też wystawić opinię w Google:": "Ви також можете залишити відгук у Google:",
"oceń nas w Google": "оцініть нас у Google",
"Zobacz za darmo początek swojego CV": "Подивіться початок свого резюме безкоштовно",
"Pokażemy nagłówek, podsumowanie zawodowe i 5 słów kluczowych z ogłoszenia, które znajdą się w CV. W tym celu Twoje dane i ogłoszenie trafią do dostawcy AI, tak jak przy zamówieniu.": "Покажемо заголовок, професійний підсумок і 5 ключових слів з оголошення, які з’являться в резюме. Для цього ваші дані та оголошення буде передано постачальнику ШІ, як і під час замовлення.",
"Pokaż podgląd": "Показати попередній перегляд",
"Przygotowuję podgląd…": "Готуємо попередній перегляд…",
"Słowa kluczowe z ogłoszenia w Twoim CV:": "Ключові слова з оголошення у вашому резюме:",
"Pełne CV, dopasowane do ogłoszenia, dostaniesz po płatności. Nagłówek i podsumowanie będą spójne z tym podglądem.": "Повне резюме, адаптоване до оголошення, ви отримаєте після оплати. Заголовок і підсумок відповідатимуть цьому попередньому перегляду.",
"Limit podglądów został wykorzystany. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "Ліміт попередніх переглядів вичерпано. Можна одразу перейти до замовлення.",
"Podgląd jest chwilowo niedostępny. Możesz od razu przejść do zamówienia.": "Попередній перегляд тимчасово недоступний. Можна одразу перейти до замовлення.",
"Udostępnij wynik": "Поділитися результатом",
"Stanowisko na karcie (opcjonalnie)": "Посада на картці (необов’язково)",
"Utwórz link": "Створити посилання",
"Na karcie pokażemy tylko procent dopasowania, to stanowisko i datę. Bez treści CV i ogłoszenia. Link działa 30 dni.": "На картці буде лише відсоток відповідності, ця посада й дата. Без змісту резюме та оголошення. Посилання діє 30 днів.",
"Nie udało się utworzyć linku.": "Не вдалося створити посилання.",
"Link do karty wyniku": "Посилання на картку результату",
"Skopiowano link": "Посилання скопійовано",
"Zobacz kartę": "Переглянути картку",
"Link gotowy. Wyślij go znajomym albo wstaw w mediach społecznościowych.": "Посилання готове. Надішліть його друзям або опублікуйте в соцмережах.",
"Wynik wygasł. Sprawdź CV jeszcze raz.": "Термін дії результату минув. Перевірте резюме ще раз.",
"Limit: 20 kart wyniku na godzinę. Spróbuj później.": "Ліміт: 20 карток результату на годину. Спробуйте пізніше.",
"Polecany": "Рекомендуємо",
"Dodaj do zamówienia": "Додайте до замовлення",
"Płacisz tylko za dodatek. Przygotujemy go do tych samych ogłoszeń i dodamy na tej stronie.": "Ви платите лише за додаткову послугу. Ми підготуємо її для тих самих оголошень і додамо на цю сторінку.",
"List motywacyjny do każdego CV z tego zamówienia, pod to samo ogłoszenie.": "Супровідний лист до кожного резюме з цього замовлення, під те саме оголошення.",
"Pytania z tego ogłoszenia z przykładowymi odpowiedziami, autoprezentacja i lista rzeczy do przygotowania.": "Питання з цього оголошення з прикладами відповідей, самопрезентація та список того, що підготувати.",
"Rozmowa z AI w roli rekrutera pod to stanowisko, z oceną odpowiedzi.": "Розмова з ШІ в ролі рекрутера на цю посаду з оцінкою відповідей.",
"Wszystko, czego brakuje do rozmowy: list, przygotowanie i symulator razem taniej.": "Усе, чого бракує для співбесіди: лист, підготовка і симулятор разом дешевше.",
"Przygotowujemy dokupiony dodatek…": "Готуємо придбану додаткову послугу…",
"To zwykle trwa do 2 minut. Strona odświeży się sama, a dokumenty wyślemy też e-mailem.": "Зазвичай це триває до 2 хвилин. Сторінка оновиться сама, а документи ми також надішлемо електронною поштою.",
"Dodaj za {0} zł": "Додати за {0} зл",
"Przechodzę do płatności…": "Переходимо до оплати…",
"Razem taniej: {0}.": "Разом дешевше: {0}.",
"Nie masz teraz czasu? Wyślij sobie link do dokończenia": "Немає часу зараз? Надішліть собі посилання, щоб завершити пізніше",
"Adres e-mail": "Адреса e-mail",
"Przypomnij mi raz, jeśli nie dokończę (jeden e-mail za 24 godziny, opcjonalnie).": "Нагадати мені один раз, якщо я не завершу (один лист через 24 години, необов’язково).",
"Wyślemy jeden e-mail z linkiem, który otworzysz na dowolnym urządzeniu. Szkic (bez zdjęcia) przechowamy 7 dni i będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz. Przypomnienie wyślemy tylko, jeśli zaznaczysz pole powyżej.": "Ми надішлемо один лист із посиланням, яке можна відкрити на будь-якому пристрої. Чернетку (без фото) зберігаємо 7 днів, і вона оновлюється, поки ви заповнюєте форму. Нагадування надішлемо лише, якщо ви позначите поле вище.",
"Wyślij link": "Надіслати посилання",
"Wysyłam…": "Надсилаю…",
"Wysłaliśmy link. Szkic będzie się aktualizował, gdy dalej wypełniasz formularz.": "Посилання надіслано. Чернетка оновлюватиметься, поки ви заповнюєте форму.",
"Podgląd linku": "Попередній перегляд посилання",
"Nie udało się wysłać linku.": "Не вдалося надіслати посилання.",
"Nie udało się wczytać szkicu.": "Не вдалося завантажити чернетку.",
"Wczytaliśmy zapisany szkic. Możesz dokończyć zamówienie.": "Ми завантажили збережену чернетку. Можете завершити замовлення.",
"Link do szkicu wygasł (szkice przechowujemy 7 dni). Wypełnij formularz od nowa.": "Посилання на чернетку застаріло (чернетки зберігаємо 7 днів). Заповніть форму заново.",
"Dla instytucji": "Для установ",
"Dla instytucji i firm": "Для установ і компаній",
"Zrób CV pod ogłoszenie – od {X}": "Зробіть CV під вакансію – від {X}",
"Przed i po: to samo doświadczenie, inne CV": "До і після: той самий досвід, інше CV",
"To samo doświadczenie opisane ogólnie i językiem ogłoszenia. Zaznaczone są słowa z ogłoszenia, a procent to wynik naszego skanera dla tych tekstów.": "Той самий досвід, описаний загально і мовою вакансії. Виділено слова з оголошення, а відсоток — це результат нашого сканера для цих текстів.",
"Przykład – dane fikcyjne": "Приклад — вигадані дані",
"Ogłoszenie": "Оголошення",
"Przed": "До",
"Po": "Після",
"Zadania": "Обов’язки",
"Dopasowanie do ogłoszenia": "Відповідність вакансії",
"przed": "до",
"po": "після",
"Wymagania, których ta osoba nie spełnia, nie dopisujemy – zostają w raporcie jako brak:": "Вимоги, яким ця особа не відповідає, ми не дописуємо — вони залишаються у звіті як відсутні:",
"Sprawdź za darmo, ile pasujesz": "Перевірте безкоштовно, наскільки ви підходите",
"Porównanie CV": "Порівняння CV",
"Zrób takie CV pod swoje ogłoszenie – od": "Зробіть таке CV під свою вакансію — від",
"Wklejasz ogłoszenie i swoje doświadczenie – dostajesz CV i list ze słowami, których szuka rekruter.": "Заповнюєте українською – отримуєте резюме польською, під конкретне оголошення.",
"Gotowe w kilka minut · BLIK lub karta · bez subskrypcji": "Готово за кілька хвилин · BLIK або картка · без підписки",
"Zobacz więcej przykładów": "Більше прикладів",
"Przy każdym CV widzisz, które wymagania z ogłoszenia spełniasz i czego brakuje. Masz to, a nie ma tego w CV? Dopiszesz jednym kliknięciem.": "Біля кожного резюме ви бачите, яким вимогам оголошення відповідаєте і чого бракує. Маєте це, але цього немає в CV? Додасте одним кліком.",
"wysyłaj mi raz w tygodniu linki do nowych ofert w moim zawodzie i mieście (za darmo, przez 12 tygodni, opcjonalnie).": "надсилайте мені раз на тиждень посилання на нові вакансії за моєю професією та в моєму місті (безкоштовно, протягом 12 тижнів, за бажанням).",
"Politykę prywatności": "Політику конфіденційності",
"Jeśli link się nie wczyta, wklej treść ogłoszenia – zajmie to chwilę.": "Якщо посилання не завантажиться, вставте текст оголошення — це займе хвилину.",
"Powiadomienia e-mail (opcjonalnie)": "Сповіщення електронною поштою (за бажанням)",
"i": "та",
"Google i Meta do pomiaru reklam – tylko za Twoją zgodą.": "Google і Meta для вимірювання реклами — лише за вашою згодою.",
"Przykład z fikcyjnymi danymi. Procent to dopasowanie słów kluczowych do ogłoszenia, nie gwarancja zaproszenia na rozmowę.": "Приклад із вигаданими даними. Відсоток — це відповідність ключових слів оголошенню, а не гарантія запрошення на співбесіду.",
"karta": "картка",
"przelew online": "онлайн-переказ",
"bezpieczna płatność przez {0}": "безпечна оплата через {0}",
"dokumenty zwykle gotowe w kilka minut": "документи зазвичай готові за кілька хвилин",
"PDF także na e-mail": "PDF також на e-mail",
"Wklej tekst CV": "Вставити текст CV",
"Wklej tekst swojego CV": "Вставте текст свого CV",
"Tekst CV": "Текст CV",
"Jak dodać CV": "Як додати CV",
"Wybierz plik ze swoim CV albo wklej jego tekst.": "Виберіть файл свого CV або вставте його текст.",
"Wklej cały tekst swojego CV.": "Вставте весь текст свого CV.",
"Zrób CV dopasowane do tego ogłoszenia – od": "Зробіть CV під це оголошення — від",
"Format: PDF i Word (.docx)": "Формат: PDF і Word (.docx)",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx) to dodatek": "У ціні: PDF. Версія Word (.docx) — додаткова опція",
"PDF w cenie": "PDF у ціні",
"W cenie: PDF. Wersja Word (.docx): +9 zł.": "У ціні: PDF. Версія Word (.docx): +9 zł.",
"Zapytajcie mnie za 14 dni, czy dostałem(-am) zaproszenie na rozmowę (1 wiadomość).": "Запитайте мене через 14 днів, чи запросили мене на співбесіду (1 повідомлення).",
"{0}% klientów, którzy odpowiedzieli na naszą ankietę i wysłali CV, dostało co najmniej jedno zaproszenie na rozmowę (n={1}, okres {2}–{3}).": "{0}% клієнтів, які відповіли на наше опитування й надіслали резюме, отримали щонайменше одне запрошення на співбесіду (n={1}, період {2}–{3}).",
"Jak liczymy": "Як ми рахуємо",
"Autor": "Автор",
"Zaktualizowano": "Оновлено",
"Poradniki dla tego zawodu": "Поради для цієї професії",
"Powiązane": "Пов’язане",
"Pracodawcy, którzy często szukają": "Роботодавці, які часто шукають",
"Wzór CV i list": "Зразок CV і листа",
"Profil LinkedIn także po angielsku (bez dopłaty)": "Профіль LinkedIn також англійською (без доплати)",
"Nagłówek, sekcja „Informacje”, do 15 umiejętności i opisy stanowisk spójne z Twoim CV, do skopiowania na LinkedIn.": "Заголовок, розділ «Інформація», до 15 навичок і описи посад, узгоджені з вашим резюме, готові до копіювання в LinkedIn.",
"{0}/{1} znaków": "{0}/{1} знаків",
"Wersja angielska (English)": "Англійська версія (English)",
"Nagłówek (do 220 znaków), sekcja „Informacje” (do 2600 znaków), do 15 umiejętności, opisy do 3 stanowisk i wskazówki do profilu, w języku CV, do skopiowania": "Заголовок (до 220 знаків), розділ «Інформація» (до 2600 знаків), до 15 навичок, описи до 3 посад і поради щодо профілю мовою резюме, готові до копіювання",
"LinkedIn jest znakiem towarowym LinkedIn Corp.; serwis nie jest z nim powiązany.": "LinkedIn є торговельною маркою LinkedIn Corp.; сервіс не пов’язаний із нею.",
"przygotowane": "підготовлено",
"Notatka": "Нотатка",
"np. kontakt: p. Anna, HR": "напр. контакт: пані Анна, HR",
"Dopasuj CV do tej oferty": "Підготувати резюме під цю вакансію",
"Pobierz CSV": "Завантажити CSV",
"+7 dni": "+7 днів",
"Przypomnij o follow-up": "Нагадати про follow-up",
"Przypomnienie o follow-up": "Нагадування про follow-up",
"Follow-up (przypomnienie wysłane)": "Follow-up (нагадування надіслано)",
"Wysyłaj przypomnienia o follow-up": "Надсилати нагадування про follow-up",
"{0} z {1} pozycji": "{0} з {1} записів",
"Zapisaliśmy tę ofertę w Twoich aplikacjach na koncie.": "Ми зберегли цю вакансію у списку заявок у вашому обліковому записі.",
"Zapisuj, gdzie wysyłasz CV. CV z zamówień dodają się same jako „przygotowane”. Przypomnienie o follow-up przyjdzie e-mailem w wybranym dniu, a przypomnienie o rozmowie – dzień przed terminem. Wpisy znikają razem z kontem.": "Відстежуйте, куди ви надсилаєте резюме. Резюме із замовлень додаються автоматично як «підготовлено». Нагадування про follow-up прийде e-mailом у вибраний день, а нагадування про співбесіду – за день до неї. Записи видаляються разом з обліковим записом.",
"przygotowano {0}": "підготовлено {0}",
"Dane firmy": "Дані компанії",
"E-mail": "E-mail",
"REGON": "REGON (реєстраційний номер)",
"NIP": "NIP (податковий номер)",
"{0} – jednoosobowa działalność gospodarcza, właściciel serwisu „CV Pod Ogłoszenie”": "{0} – фізична особа-підприємець, власник сервісу «CV Pod Ogłoszenie»",
"{0}, Polska": "{0}, Польща",
"Metoda płatności": "Спосіб оплати",
"Przelewy24 (przelew online, BLIK)": "Przelewy24 (онлайн-переказ, BLIK)",
"Nie udało się otworzyć płatności. Spróbuj ponownie albo wybierz inną metodę płatności.": "Не вдалося відкрити оплату. Спробуйте ще раз або виберіть інший спосіб оплати.",
"Nieznana metoda płatności. Odśwież stronę i wybierz ją ponownie.": "Невідомий спосіб оплати. Оновіть сторінку й виберіть його ще раз.",
"Źródła": "Джерела",
"Sprawdź swoje CV darmowym skanerem": "Перевірте резюме безкоштовним сканером",
"Do zapłaty": "До сплати",
"jednorazowo, bez abonamentu": "одноразово, без підписки",
"Masz ogłoszenie na to stanowisko?": "Маєте оголошення на цю посаду?",
"Wklej treść albo link. Darmowy skaner porówna ogłoszenie z Twoim CV i pokaże, których wymagań w nim nie widać.": "Вставте текст або посилання. Безкоштовний сканер порівняє оголошення з вашим резюме і покаже, яких вимог у ньому не видно.",
"Treść lub link do ogłoszenia": "Текст або посилання на оголошення",
"Sprawdź CV z tym ogłoszeniem": "Перевірити резюме з цим оголошенням",
"Ogłoszenie przekażemy do skanera w tej przeglądarce. CV wgrasz w następnym kroku.": "Оголошення передамо сканеру в цьому браузері. Резюме завантажите на наступному кроці.",
"Jedno CV, dwa ogłoszenia": "Одне резюме, два оголошення",
"To samo przykładowe CV i dwa ogłoszenia na to stanowisko z innymi wymaganiami. Zaznaczyliśmy, co CV już pokazuje i co trzeba by dopisać – tylko jeśli naprawdę masz takie doświadczenie.": "Той самий приклад резюме і два оголошення на цю посаду з різними вимогами. Ми позначили, що резюме вже показує, а що треба було б дописати – лише якщо у вас справді є такий досвід.",
"Ogłoszenie A": "Оголошення A",
"Ogłoszenie B": "Оголошення B",
"Wymagania z ogłoszenia:": "Вимоги з оголошення:",
"widać w CV": "видно в резюме",
"nie widać w CV": "не видно в резюме",
"Na górę CV pod to ogłoszenie:": "На початок резюме під це оголошення:",
"Przykładowe CV nie pokazuje tych wymagań. Dopisz je, jeśli masz takie doświadczenie.": "Приклад резюме не показує цих вимог. Допишіть їх, якщо маєте такий досвід.",
"Czego szukają rekruterzy w CV {0}": "Що шукають рекрутери в резюме {0}",
"Słowa kluczowe, które często pojawiają się w ogłoszeniach dla tego zawodu. Lista z aktualizacji strony: {0}.": "Ключові слова, які часто трапляються в оголошеннях для цієї професії. Список з оновлення сторінки: {0}.",
"Sprawdź CV za darmo": "Перевірити резюме безкоштовно",
"CV pod ogłoszenie, a nie kolejny szablon": "Резюме під вакансію, а не ще один шаблон",
"Większość kreatorów CV online daje gotowy szablon i puste pola. Wpisujesz w nie swoje doświadczenie, a potem wysyłasz ten sam dokument na każdą ofertę. Tymczasem rekruter szuka w CV tego, o co prosił w ogłoszeniu: nazwy stanowiska, programów, uprawnień i obowiązków. Jeśli opisujesz je innymi słowami, łatwo przeoczyć, że masz potrzebne doświadczenie.": "Більшість онлайн-конструкторів резюме дають готовий шаблон і порожні поля. Ви вписуєте свій досвід, а потім надсилаєте той самий документ на кожну вакансію. Тим часом рекрутер шукає в резюме те, про що просив в оголошенні: назву посади, програми, допуски й обов’язки. Якщо ви описуєте їх іншими словами, легко не помітити, що потрібний досвід у вас є.",
"CV pod ogłoszenie działa odwrotnie. Zaczynasz od konkretnej oferty: wklejasz link albo treść ogłoszenia. Generator CV wyciąga z niej wymagania i słowa kluczowe, a potem układa Twoje doświadczenie tak, żeby te wymagania było widać od razu: w podsumowaniu, w umiejętnościach i w opisie stanowisk. Nie dopisuje stanowisk, dat ani umiejętności, których nie podasz.": "Резюме під вакансію працює навпаки. Ви починаєте з конкретної пропозиції: вставляєте посилання або текст оголошення. Генератор резюме виділяє з нього вимоги й ключові слова, а потім упорядковує ваш досвід так, щоб ці вимоги було видно одразу: у підсумку, навичках і описі посад. Він не додає посад, дат чи навичок, яких ви не вказали.",
"Jak działa darmowy skaner CV": "Як працює безкоштовний сканер резюме",
"Co dostajesz": "Що ви отримуєте",
"Po opłaceniu zamówienia dostajesz CV w PDF, a jeśli wybierzesz pakiet z listem, także list motywacyjny pod to samo ogłoszenie. Do każdego CV jest raport dopasowania: które wymagania z ogłoszenia spełniasz i gdzie są w CV. Wersję do edycji w Wordzie (.docx) możesz dodać za 9 zł. Dokumenty są gotowe w kilka minut, a gdy chcesz coś zmienić, opisujesz poprawkę i dostajesz nową wersję bez dopłaty.": "Після оплати замовлення ви отримуєте резюме у форматі PDF, а якщо оберете пакет із листом, то й супровідний лист під те саме оголошення. До кожного резюме є звіт про відповідність: які вимоги з оголошення ви виконуєте і де вони в резюме. Версію для редагування у Word (.docx) можна додати за 9 зл. Документи готові за кілька хвилин, а якщо хочете щось змінити, опишіть правку й отримаєте нову версію без доплати.",
"Ile to kosztuje": "Скільки це коштує",
"Samo CV pod jedno ogłoszenie kosztuje 39 zł, CV z listem motywacyjnym 49 zł, a pakiet trzech CV z listami pod ogłoszenia w tym samym zawodzie 79 zł. Płacisz jednorazowo, bez abonamentu i bez automatycznego odnawiania. Jeśli wysyłasz wiele zgłoszeń, możesz kupić karnet na 30 lub 60 dni.": "Саме резюме під одне оголошення коштує 39 зл, резюме із супровідним листом 49 зл, а пакет із трьох резюме з листами під оголошення в тій самій професії 79 зл. Ви платите один раз, без підписки й без автоматичного продовження. Якщо надсилаєте багато заявок, можна купити абонемент на 30 або 60 днів.",
"Dla kogo": "Для кого",
"Dla osób, które odpowiadają na konkretne oferty pracy i chcą, żeby CV odpowiadało na wymagania z ogłoszenia: od pierwszej pracy i praktyk, przez zmianę branży, po stanowiska specjalistyczne. Dokumenty przygotujesz po polsku, angielsku, niemiecku, ukraińsku, hiszpańsku albo francusku; każda dodatkowa wersja językowa to 5 zł.": "Для тих, хто відгукується на конкретні вакансії і хоче, щоб резюме відповідало вимогам оголошення: від першої роботи й практики, через зміну галузі, до спеціалізованих посад. Документи можна підготувати польською, англійською, німецькою, українською, іспанською або французькою; кожна додаткова мовна версія коштує 5 зл.",
"Czym CV pod ogłoszenie różni się od szablonu CV?": "Чим резюме під вакансію відрізняється від шаблону резюме?",
"Szablon to gotowy układ, który wypełniasz sam i wysyłasz na każdą ofertę. CV pod ogłoszenie powstaje dla jednej konkretnej oferty: wymagania i słowa kluczowe z ogłoszenia są widoczne w podsumowaniu, umiejętnościach i opisie doświadczenia, na podstawie danych, które podajesz.": "Шаблон — це готова структура, яку ви заповнюєте самі й надсилаєте на кожну вакансію. Резюме під вакансію створюється для однієї конкретної пропозиції: вимоги й ключові слова з оголошення видно в підсумку, навичках і описі досвіду на основі даних, які ви вказуєте.",
"Czy to generator CV online?": "Це онлайн-генератор резюме?",
"Tak. CV powstaje online w kreatorze, z pomocą narzędzi AI. Różnica polega na tym, że generator zaczyna od ogłoszenia, a nie od pustego szablonu, i nie dopisuje informacji, których nie podasz.": "Так. Резюме створюється онлайн у конструкторі за допомогою інструментів ШІ. Різниця в тому, що генератор починає з оголошення, а не з порожнього шаблону, і не додає інформації, якої ви не вказали.",
"Ile kosztuje CV pod ogłoszenie?": "Скільки коштує резюме під вакансію?",
"39 zł za CV pod jedno ogłoszenie, 49 zł za CV z listem motywacyjnym i 79 zł za pakiet trzech CV z listami. Wersja Word to dodatkowe 9 zł. Płacisz raz, bez abonamentu.": "39 зл за резюме під одне оголошення, 49 зл за резюме із супровідним листом і 79 зл за пакет із трьох резюме з листами. Версія Word — додатково 9 зл. Ви платите один раз, без підписки.",
"Co sprawdza darmowy skaner CV?": "Що перевіряє безкоштовний сканер резюме?",
"Jak sprawdzić dopasowanie CV do oferty pracy?": "Як перевірити відповідність резюме вакансії?",
"Wklej ogłoszenie i wgraj CV do skanera na tej stronie. W kilkanaście sekund zobaczysz, które wymagania z oferty Twoje CV pokazuje, a których brakuje. Potem możesz poprawić CV sam albo zamówić CV pod to ogłoszenie.": "Вставте оголошення й завантажте резюме в сканер на цій сторінці. За кілька секунд побачите, які вимоги вакансії ваше резюме показує, а яких бракує. Потім можна виправити резюме самостійно або замовити резюме під це оголошення.",
"Podsumowanie / profil": "Підсумок / профіль",
"Mało tekstu jak na rozmiar pliku. To może być skan albo CV z obrazków – program może go nie odczytać.": "Замало тексту як на розмір файлу. Це може бути скан або резюме з картинок – програма може його не прочитати.",
"Tekst jest rozbity na wiele krótkich linii. To zwykle kolumny albo tabele – sprawdź w podglądzie, czy kolejność ma sens.": "Текст розбитий на багато коротких рядків. Зазвичай це колонки або таблиці – перевірте в попередньому перегляді, чи має сенс порядок.",
"W odczytanym tekście nie ma adresu e-mail. Jeśli jest w CV, to pewnie w grafice albo w nagłówku pliku.": "У прочитаному тексті немає адреси e-mail. Якщо вона є в резюме, то, мабуть, у графіці або в заголовку файлу.",
"W odczytanym tekście nie ma numeru telefonu.": "У прочитаному тексті немає номера телефону.",
"W tekście są ikony lub symbole (np. gwiazdki ocen). Program odczyta je jako znaki bez znaczenia – lepiej napisać to słowami.": "У тексті є іконки або символи (наприклад, зірочки оцінок). Програма прочитає їх як знаки без значення – краще написати словами.",
"Nie rozpoznaliśmy sekcji z doświadczeniem. Użyj zwykłego nagłówka, np. „Doświadczenie zawodowe”.": "Ми не розпізнали розділу з досвідом. Використайте звичайний заголовок, наприклад «Досвід роботи».",
"Mało dat. Przy każdym stanowisku i szkole podaj miesiąc i rok, np. 03.2021 – obecnie.": "Мало дат. Біля кожної посади й навчального закладу вкажіть місяць і рік, наприклад 03.2021 – досі.",
"CV jest bardzo krótkie. Opisz obowiązki i efekty przy każdym stanowisku.": "Резюме дуже коротке. Опишіть обов’язки й результати на кожній посаді.",
"CV jest długie. Skróć starsze i mniej związane z ofertą doświadczenie.": "Резюме довге. Скоротіть давніший і менш пов’язаний із вакансією досвід.",
"Opcjonalnie: wklej treść ogłoszenia": "Необов’язково: вставте текст оголошення",
"Pokaż CV oczami ATS": "Показати резюме очима ATS",
"2. Ogłoszenie (opcjonalnie)": "2. Оголошення (необов’язково)",
"Odczytujemy tekst z pliku…": "Зчитуємо текст із файлу…",
"Wynik sprawdzenia": "Результат перевірки",
"Odczytaliśmy {0} słów.": "Ми прочитали {0} слів.",
"Rozpoznane sekcje": "Розпізнані розділи",
"Dane i daty": "Дані та дати",
"Adres e-mail w tekście": "Адреса e-mail у тексті",
"Numer telefonu w tekście": "Номер телефону в тексті",
"Daty przy stanowiskach i szkołach": "Дати біля посад і навчальних закладів",
"Brak klauzuli RODO – w Polsce wiele firm jej oczekuje.": "Немає клаузули RODO – у Польщі багато компаній її очікують.",
"Generator klauzuli RODO": "Генератор клаузули RODO",
"Do poprawienia": "Що виправити",
"Tak widzi Twoje CV program do rekrutacji": "Так бачить ваше резюме програма для рекрутингу",
"Test kopiowania: tekst odczytany z pliku": "Тест копіювання: текст, прочитаний із файлу",
"Jeśli czegoś tu brakuje albo kolejność jest pomieszana, program do rekrutacji zobaczy to tak samo.": "Якщо тут чогось бракує або порядок переплутаний, програма для рекрутингу побачить це так само.",
"Sprawdź dopasowanie do ogłoszenia": "Перевірити відповідність оголошенню",
"Zrób CV pod ogłoszenie": "Зробити резюме під вакансію",
"Porównujemy CV z ogłoszeniem…": "Порівнюємо резюме з оголошенням…",
"Wklej pełną treść ogłoszenia (min. 80 znaków), żeby porównać słowa kluczowe.": "Вставте повний текст оголошення (мін. 80 знаків), щоб порівняти ключові слова.",
"Zakresy obowiązków i wymagania dla wybranych zawodów – pomoc przy pisaniu ogłoszeń": "Обов’язки та вимоги для вибраних професій (польською) – допомога в написанні оголошень",
"Wykorzystano limit darmowych sprawdzeń na godzinę. Spróbuj później.": "Вичерпано погодинний ліміт безкоштовних перевірок. Спробуйте пізніше.",
"To wygląda na skan albo CV ze zdjęć: w pliku prawie nie ma tekstu. Program do rekrutacji (ATS) nie odczyta z niego Twoich danych. Zapisz CV jako PDF z edytora tekstu albo jako plik Word.": "Схоже, це скан або резюме із зображень: у файлі майже немає тексту. Система відбору кандидатів (ATS) не зможе прочитати з нього ваші дані. Збережіть резюме як PDF із текстового редактора або як файл Word.",
"Nie zapisujemy pliku ani tekstu CV. Po wklejeniu ogłoszenia sam wynik porównania (bez treści CV) zostaje w pamięci serwera przez godzinę, żeby można było go udostępnić.": "Ми не зберігаємо ні файл, ні текст резюме. Якщо ви вставите оголошення, лише результат порівняння (без змісту резюме) залишається в пам’яті сервера на годину, щоб ним можна було поділитися.",
"Zrób CV w kreatorze": "Створити резюме в конструкторі",
"Plik Word jest uszkodzony albo za duży.": "Файл Word пошкоджений або завеликий.",
"Nie zapisujemy pliku ani treści CV. Sam wynik jest w pamięci serwera do godziny.": "Ми не зберігаємо ні файл, ні текст резюме. Лише результат зберігається в пам’яті сервера до години.",
"Zanim cokolwiek zamówisz, możesz sprawdzić obecne CV. Wgrywasz plik (PDF, Word lub TXT) i wklejasz ogłoszenie. Skaner porównuje oba teksty i pokazuje dopasowanie CV do oferty w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy konkretne rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga rejestracji i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "Перш ніж щось замовити, ви можете перевірити своє резюме. Завантажте файл (PDF, Word або TXT) і вставте оголошення. Сканер порівнює обидва тексти й показує відповідність резюме вакансії у відсотках, виконані вимоги, вимоги, яких у резюме не видно, і три конкретні поради. Сканер безкоштовний, не потребує реєстрації та не зберігає ні файлу, ні тексту резюме.",
"Porównuje Twoje obecne CV z ogłoszeniem i pokazuje dopasowanie w procentach, spełnione wymagania, wymagania, których w CV nie widać, oraz trzy rady. Skaner jest bezpłatny, nie wymaga konta i nie zapisuje pliku ani treści CV.": "Він порівнює ваше резюме з оголошенням і показує відповідність у відсотках, виконані вимоги, вимоги, яких у резюме не видно, і три поради. Сканер безкоштовний, не потребує акаунта й не зберігає файлу чи тексту резюме."
}