CV po angielsku: tłumaczenie stanowisk, szkół i zwrotów

CV po angielsku przyda się przy pracy w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Holandii, a także w międzynarodowych firmach w Polsce. Kluczem jest naturalny język ogłoszeń, a nie dosłowne tłumaczenie polskiego dokumentu. Poniżej znajdziesz nazwy sekcji, przykłady stanowisk i szkół, formaty dat i błędy, które najczęściej zdradzają tłumaczenie z polskiego.

CV czy resume, brytyjski czy amerykański angielski

W Europie mówi się „CV” i tak warto nazwać plik oraz dokument. „Resume” to określenie amerykańskie, w USA ma też trochę inną formę. Wybierz jedną odmianę języka i trzymaj się jej: przy pracy w Wielkiej Brytanii i Irlandii brytyjską pisownię, na przykład „organised”, „centre”, „licence”.

Na górze dokumentu nie pisz „Curriculum Vitae” ani „CV”. Największym napisem powinno być Twoje imię i nazwisko, a pod nim krótki tytuł zawodowy, na przykład „Warehouse Team Leader”.

Nazwy sekcji po angielsku

Standardowe nagłówki ułatwiają czytanie rekruterowi i systemom rekrutacyjnym. Unikaj kreatywnych nazw sekcji i trzymaj się tych, które zna każdy rekruter.

• Profil zawodowy → Profile lub Personal Statement
• Doświadczenie zawodowe → Work Experience lub Employment History
• Wykształcenie → Education
• Umiejętności → Key Skills
• Kursy i certyfikaty → Certifications and Training
• Języki → Languages
• Zainteresowania → Interests

Profil po angielsku: jak zacząć CV

Na górze angielskiego CV zwykle stoi kilka zdań profilu. Pisze się je bez podmiotu albo w pierwszej osobie bez „I” na początku każdego zdania. Przykład: „Experienced care assistant with a background in home care for elderly clients. Patient, reliable and trained in moving and handling. Available for live-in and day shifts.”

Unikaj przymiotników, których nie da się sprawdzić, takich jak „ambitious” czy „passionate”, jeśli nic za nimi nie stoi. Lepiej wpisać jedną konkretną umiejętność z ogłoszenia niż trzy ogólne cechy charakteru.

Profil zmieniaj pod każdą ofertę. Wystarczy podmienić nazwę stanowiska i jedną lub dwie umiejętności, żeby rekruter od razu zobaczył, że CV dotyczy właśnie jego ogłoszenia.

Jak tłumaczyć nazwy stanowisk

Sprawdź, jak podobne stanowisko nazywają anglojęzyczne ogłoszenia w kraju, do którego aplikujesz. Ta sama praca bywa w Wielkiej Brytanii „Warehouse Operative”, a w innej firmie „Picker Packer”. Wybierz nazwę, która najlepiej opisuje to, co faktycznie robiłeś.

Uważaj na słowa, które po angielsku znaczą więcej niż w Polsce. „Accountant” w Wielkiej Brytanii często kojarzy się z kwalifikacjami zawodowymi księgowego, więc jeśli wprowadzałaś dokumenty, trafniejsze może być „Accounts Assistant” albo „Bookkeeper”. „Manager” sugeruje zarządzanie ludźmi lub budżetem, a polski „specjalista ds.” to zwykle „Specialist”, „Coordinator” albo „Officer”, zależnie od zakresu pracy.

• Magazynier → Warehouse Operative
• Operator wózka widłowego → Forklift Operator (FLT Driver)
• Kierowca kat. C+E → HGV Driver (Class 1 / C+E)
• Opiekunka osób starszych → Care Assistant lub Carer
• Kierownik zmiany → Shift Supervisor
• Pracownik produkcji → Production Operative
• Sprzedawca → Sales Assistant
• Pokojowa → Room Attendant lub Housekeeper

Polskie wykształcenie po angielsku

Najbezpieczniej podać przetłumaczoną nazwę szkoły i rodzaj świadectwa, a polską nazwę zostawić w nawiasie. Nie podnoś poziomu wykształcenia: polski licencjat to stopień na poziomie Bachelor, ale nie warto dopisywać „BA (Hons)”, bo to konkretny brytyjski stopień.

Jeśli rekruter potrzebuje oficjalnego porównania, w Wielkiej Brytanii wydaje je UK ENIC, a w innych krajach odpowiednie krajowe ośrodki uznawania wykształcenia. W CV wystarczy uczciwy opis.

• Liceum ogólnokształcące → General Secondary School, Matura (secondary school leaving exam)
• Technikum → Technical Secondary School, Matura and vocational qualification as Logistics Technician
• Szkoła branżowa → Vocational School, vocational qualification
• Licencjat → Bachelor’s degree (Licencjat)
• Inżynier → Bachelor’s degree in Engineering (Inżynier)
• Magister → Master’s degree (Magister)

Daty i formaty

W CV po angielsku najczytelniej zapisywać miesiące słownie, na przykład „Mar 2021 – Aug 2024” albo „March 2021 – Present”. Zapis cyfrowy typu „03/04/2021” jest niejednoznaczny, bo w Wielkiej Brytanii oznacza czwarty marca, a w USA trzeci kwietnia.

Numer telefonu podaj w formacie międzynarodowym z „+48”, a miejscowość z nazwą kraju, na przykład „Gdańsk, Poland”. Jeśli przeprowadzasz się, dopisz „Relocating to Dublin in January 2027”.

Czasowniki i zwroty do opisu obowiązków

Angielskie CV opisuje obowiązki krótko i zaczyna punkty od czasownika, bez „I”. Przy poprzednich stanowiskach używaj czasu przeszłego, przy obecnym teraźniejszego. Zamiast „I was responsible for” napisz po prostu, co robiłeś.

• Managed a team of six on a rotating shift pattern
• Trained new starters in health and safety procedures
• Picked and packed orders using RF scanners
• Handled customer complaints and processed refunds
• Prepared monthly reports in Excel
• Provided personal care and companionship to elderly clients
• Maintained accurate stock records

Języki i umiejętności

Poziom języka opisuj według skali CEFR, na przykład „Polish – native”, „English – B2 (CEFR)”. Słowo „fluent” jest popularne, ale bez poziomu bywa różnie rozumiane. Jeśli masz certyfikat, na przykład IELTS lub egzamin Cambridge, podaj jego nazwę.

W umiejętnościach wymień konkretne narzędzia, systemy i uprawnienia, najlepiej tymi samymi słowami co w ogłoszeniu. Polskie uprawnienia, na przykład UDT, opisz w nawiasie, bo zagraniczny pracodawca może wymagać lokalnego szkolenia.

Najczęstsze błędy w CV po angielsku

Wiele błędów to fałszywi przyjaciele i polskie zwyczaje przeniesione do angielskiego dokumentu. Przeczytaj CV na głos albo daj je do sprawdzenia osobie, która dobrze zna angielski.

• „Practice” zamiast „work placement” lub „internship” na określenie praktyk
• „Actual” w znaczeniu „aktualny” zamiast „current”
• „Eventually” w znaczeniu „ewentualnie” zamiast „if needed”
• Polska klauzula RODO, której nie stosuje się w anglojęzycznych CV
• Zdjęcie i data urodzenia w CV do Wielkiej Brytanii lub Irlandii
• Mieszanie pisowni brytyjskiej i amerykańskiej

Najczęstsze pytania

Jak przetłumaczyć licencjat i magistra na angielski?

Najczęściej jako Bachelor’s degree i Master’s degree, z polską nazwą w nawiasie. Nie dopisuj skrótów brytyjskich stopni, takich jak BA (Hons), których formalnie nie masz.

Jak zapisać daty w CV po angielsku?

Najczytelniej słownie, na przykład „Mar 2021 – Present”. Zapis samymi cyframi jest niejednoznaczny, bo kolejność dnia i miesiąca różni się między krajami.

Czy w CV po angielsku pisać w pierwszej osobie?

Nie. Punkty zaczyna się od czasownika, bez „I”, na przykład „Managed”, „Trained”, „Handled”. Pierwsza osoba może pojawić się najwyżej w krótkim profilu na górze.

Czy mogę wysłać to samo CV do UK i do Holandii?

Możesz zacząć od jednej wersji, ale dopasuj ją do kraju i ogłoszenia. W UK i Irlandii lepiej usunąć zdjęcie i datę urodzenia, w Holandii zdjęcie jest dopuszczalne.

Jak opisać poziom angielskiego?

Podaj poziom według skali CEFR, na przykład B2, i nazwę certyfikatu, jeśli go masz. Ogólne słowa typu „good” czy „fluent” bez poziomu mówią rekruterowi niewiele.

CV do pracy za granicą

Zobacz też